odoo/addons/base_setup/i18n/mk.po

# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
"macedonian@lists.launchpad.net >\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
"Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
"macedonian@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-29 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
"Language: mk\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "Интегрирање на e-mail адреси"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Гостин"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Користење надворешни провајдери за автентикација, најави се преку google, "
"facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically "
"synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
"email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to "
"OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr ""
"OpenERP дозволува автоматско креирање на управувачки или други документи\n"
"                            од дојдовни e-mail пораки. Можна е автоматска "
"синхронизација на e-mail пораките со OpenERP\n"
"                            користејки ги стандардните POP/IMAP сметки, "
"користејки скрипта за директна интеграција\n"
"                            на e-mail серверот, или рачно префрлање на "
"пораките во OpenERP користејки одредени \n"
"                            додатоци за одредени апликации."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "ПРОДАЖБА"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Член"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Пристап до порталот"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Автентикација"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Понуди и налози за продажба"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Општи подесувања"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Донатор"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Пациент"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Дозволи на корисниците да импортираат податоци од CSV фајлови"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Управување со повеќе компании"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filter=YOUR_DATABAE"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Превземи ги контактите директно од linkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Овозможи го Thunderbird додатокот"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Функции на клиентот"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Импортирај / Експортирај"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Функции на продажбата"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Овозможи го Outlook додатокот"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"Може да го користите овој волшебник за промена на терминологијата за "
"клиентите во целата апликација."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Потстанар"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Сподели или вметни билокој екран од openerp."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Потрошувач"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr ""
"При креирање на нов контакт (лице или компанија), ќе имате можност да ги "
"превземете сите информации од LinkedIn (слики, адреси, итн.)"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Работа во околина со повеќе компании, со соодветен безбедносен пристап "
"помеѓу нив.\n"
"                Ова го инсталира модулот multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
"You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr ""
"Јавниот портал е достапен само доколу сте во режим на единечна база на "
"податоци. Може да\n"
"                                    го покренете OpenERP Серверот со таа "
"опција"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr ""
"Ќе најдете повеќе опции во деталите за вашата компанија: адреса за "
"заглавјето и долниот дел, заостанати плаќања, итн."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Како го нарекувате Потрошувачот"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will "
"be\n"
"                                    able to signup to get all his "
"documents,\n"
"                                    read your company news, check his "
"projects,\n"
"                                    etc."
msgstr ""
"Кога праќате документ до клиент\n"
"                                    (понуда, фактура), вашиот клиент ќе\n"
"                                    може да се најави за да ги превземе "
"документите,\n"
"                                    да ги прочита новостите за вашата "
"компанија, да ги провери неговите проекти,\n"
"                                    итн."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr ""
"Со овозможување на јавниот дел на openerp, тој станува јавен вебсајт."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create "
"documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr ""
"Додатокот ви овозможува да ги архивирате вашите e-mail пораки и "
"прикачувањата во избраниот\n"
"                OpenERP објект. Може да изберете партнер или водач и да го "
"прикачете\n"
"                одбраниот e-mail како .eml фајл.\n"
"                Може да креирате документи за управувачот со CRM,\n"
"                партнерот од избраните e-mail пораки.\n"
"                Со ова се инсталира модулот plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Употреби друг збор за да кажеш \"Потрошувач\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Конфигурација на продажба"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
"add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
"select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr ""
"Outlook додатокот ви овозможува да изберете објект што сакате да го "
"прикачите\n"
"                на вашиот e-mail од MS Outlook. Може да изберете партнер\n"
"                или управувачки објект и да ја архивирате избраната\n"
"                e-mail порака во ОpenERP порака со прикачувања.\n"
"                Ова го инсталира модулот plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Активирај го порталот на клиентот"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be "
"replaced by the public website."
msgstr ""
"да го стори тоа.\n"
"                                    Кога ќе се активира, страницата за "
"најавување ќе биде заменета од јавниот вебсајт."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Дозволи споделување на документи"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(новости, работа, контакт форми, итн.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Активирање на јавниот портал"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Конфигурација на излезни e-mail сервери"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Интегрирање на социјални мрежи"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Овозможете им на клиентите пристап до нивните документи."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Специфицирајте ја вашата терминологија"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Конфигурирај податоци за компанијата"