Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120817043841-tdgj9h0ozgkgfolx

addons/account_analytic_analysis/i18n/it.po

@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-16 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
+"Last-Translator: gagarin <Unknown>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-17 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15810)\n"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 msgid "Revenue per Time (real)"
-msgstr ""
+msgstr "Ricavo orario (reale)"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
@@ -38,11 +38,13 @@ msgid ""
 "The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
 "hours are higher than the allocated hours"
 msgstr ""
+"I contratti da rinnovare perchè la scadenza è passata o le ore lavorate sono "
+"maggiori delle ore allocate"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Pending contracts to renew with your customer"
-msgstr ""
+msgstr "Contratti in sospeso da rinnovare con il cliente"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
@@ -50,6 +52,8 @@ msgid ""
 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
 "invoiced if you invoice based on analytic account."
 msgstr ""
+"Tempo fatturabile (in ore/giorni, dal giornale di tipo 'generale') se si "
+"fattura tramite conto analitico"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -59,17 +63,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per..."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Create Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Crea Fattura"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
@@ -87,16 +91,18 @@ msgid ""
 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 "computes quantities on all journal of type 'general'."
 msgstr ""
+"Costi orari da attribuire al conto analitico (da timesheet). Calcola "
+"quantità su tutti i sezionali di tipo 'generale'."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contracts in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Contratti attivi"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
 msgid "Overdue Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità Scadute"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
@@ -108,16 +114,22 @@ msgid ""
 "pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
 "the customer."
 msgstr ""
+"Qui troverai i contratti da rinnovare in quanto scaduti o le ore lavorate "
+"sono maggiori di quelle allocate. OpenERP imposta automaticamente questi "
+"conti analitici in stato sospeso, in modo da notificare un avviso durante la "
+"fase di inserimento dei timesheet. I commerciali dovrebbero ricontrollare "
+"tutti i contratti sospesi e riaprirli/chiuderli coerentemente con quanto il "
+"cliente vuole rinegoziare."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 msgid "Theoretical Revenue"
-msgstr "Ricavo teorico"
+msgstr "Ricavo Teorico"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 msgid "Uninvoiced Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo non fatturato"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
@@ -131,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Da Rinnovare"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
@@ -141,24 +153,25 @@ msgstr "Data dell'ultimo costo/lavoro"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 msgid "Invoiced Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Fatturato"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid ""
 "A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
 msgstr ""
+"Un contratto in OpenERP è un conto analitico associato ad un partner."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 msgid "Remaining Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo rimanente"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
 msgid "Contracts to Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Contratti da Rinnovare"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
@@ -168,7 +181,7 @@ msgstr "Margine teorico"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid " +1 Month"
-msgstr ""
+msgstr " +1 Mese"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
@@ -184,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "In sospeso"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
@@ -199,7 +212,7 @@ msgstr "Calcolato utilizzando la formula: importo fatturato - totale costi"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Mastro"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
@@ -231,7 +244,7 @@ msgstr "Data dell'ultimo costo fatturato"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contratto"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
@@ -266,14 +279,14 @@ msgstr "Reddito rimanente"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolato usando la formula: Tempo Massimo - Tempo Totale"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 msgid ""
 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
 "have been invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Tempo (ore/giorni) fatturabile più tempo già fatturato."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
@@ -287,7 +300,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolato usando la formula: Fatturato / Tempo Totale"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
@@ -312,12 +325,12 @@ msgstr "Contabilità Analitica"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratti"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manager"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
@@ -328,12 +341,12 @@ msgstr "Voci da Fatturare"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Se si fattura dai costi, questa è la data dell'ultima fattura."
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner Associato"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -343,7 +356,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
-msgstr ""
+msgstr "Contratti non assegnati ad un responsabile del cliente"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0