linux/debian/templates/po/ru.po

# translation of linux debconf templates to Russian
# Copyright (C) 2010, 2011 Yuri Kozlov
# This file is distributed under the same license as the linux package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux 3.14.12-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 19:28+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../image.templates.in:2001
msgid "Abort kernel removal?"
msgstr "Прервать удаление ядра?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../image.templates.in:2001
msgid ""
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
"same version."
msgstr "Вы пытаетесь удалить запущенную версию ядра (${running})."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../image.templates.in:2001
msgid ""
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
"modules."
msgstr ""
"Это может привести к неспособности загрузки системы, так как будут удалён "
"файл /boot/vmlinuz-${running} и все модули из каталога /lib/modules/"
"${running}. Это можно будет исправить только копированием образа ядра и "
"соответствующих модулей."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../image.templates.in:2001
msgid ""
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
"to fix the system after removal."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется прервать удаление ядра, если вы не готовы чинить "
"систему после его удаления."
-												Rename linux-2.6 to linux

svn path=/dists/sid/linux/; revision=19065

											
										
										
											2012-06-03 15:55:11 +00:00
+								# translation of linux debconf templates to Russian
-												Fix some nonsensical PO file headers

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=19064

											
										
										
											2012-06-03 15:42:39 +00:00
+								# Copyright (C) 2010, 2011 Yuri Kozlov
-												Rename linux-2.6 to linux

svn path=/dists/sid/linux/; revision=19065

											
										
										
											2012-06-03 15:55:11 +00:00
+								# This file is distributed under the same license as the linux package.
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								#
-												Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov) (Closes:
#755085).

svn path=/dists/sid/linux/; revision=21560

											
										
										
											2014-07-17 21:20:09 +00:00
+								# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2014.
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov) (Closes:
#755085).

svn path=/dists/sid/linux/; revision=21560

											
										
										
											2014-07-17 21:20:09 +00:00
+								"Project-Id-Version: linux 3.14.12-2\n"
-												Refresh PO files

Refresh with: debconf-updatepo --podir=debian/templates/po

This resulted in some fuzzy matches between "Boot loader configuration
must be updated" and "Ramdisk configuration must be updated".  These
obviously should not use the same translation so I removed the fuzzy
translations.

svn path=/dists/trunk/linux/; revision=20509

											
										
										
											2013-08-17 11:35:35 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												[mips*] linux-image: Remove debconf question for requirement of initramfs

This question was presented during the upgrade to jessie and there's
no need to retain it.

											
										
										
											2016-01-26 23:38:44 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2016-01-26 23:36+0000\n"
-												Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov) (Closes:
#755085).

svn path=/dists/sid/linux/; revision=21560

											
										
										
											2014-07-17 21:20:09 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2014-07-17 19:28+0400\n"
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 								"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
-												Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov) (Closes: #653716)

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=18439

											
										
										
											2011-12-30 16:48:06 +00:00
+								"Language: ru\n"
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov) (Closes:
#755085).

svn path=/dists/sid/linux/; revision=21560

											
										
										
											2014-07-17 21:20:09 +00:00
+								"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-												Refresh PO files

Refresh with: debconf-updatepo --podir=debian/templates/po

This resulted in some fuzzy matches between "Boot loader configuration
must be updated" and "Ramdisk configuration must be updated".  These
obviously should not use the same translation so I removed the fuzzy
translations.

svn path=/dists/trunk/linux/; revision=20509

											
										
										
											2013-08-17 11:35:35 +00:00
+								"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 								"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
 								#. Type: boolean
 								#. Description
-												Remove residual support for multiple image package types

We only really support the 'plain' type.  Remove all the conditions on
image type and remove 'plain' from all target and file names.

											
										
										
											2016-01-26 23:34:34 +00:00
+								#: ../image.templates.in:2001
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								msgid "Abort kernel removal?"
 								msgstr "Прервать удаление ядра?"
 								#. Type: boolean
 								#. Description
-												Remove residual support for multiple image package types

We only really support the 'plain' type.  Remove all the conditions on
image type and remove 'plain' from all target and file names.

											
										
										
											2016-01-26 23:34:34 +00:00
+								#: ../image.templates.in:2001
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								msgid ""
 								"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
 								"same version."
 								msgstr "Вы пытаетесь удалить запущенную версию ядра (${running})."
 								#. Type: boolean
 								#. Description
-												Remove residual support for multiple image package types

We only really support the 'plain' type.  Remove all the conditions on
image type and remove 'plain' from all target and file names.

											
										
										
											2016-01-26 23:34:34 +00:00
+								#: ../image.templates.in:2001
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								msgid ""
 								"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
 								"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
 								"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
 								"modules."
 								msgstr ""
 								"Это может привести к неспособности загрузки системы, так как будут удалён "
 								"файл /boot/vmlinuz-${running} и все модули из каталога /lib/modules/"
 								"${running}. Это можно будет исправить только копированием образа ядра и "
 								"соответствующих модулей."
 								#. Type: boolean
 								#. Description
-												Remove residual support for multiple image package types

We only really support the 'plain' type.  Remove all the conditions on
image type and remove 'plain' from all target and file names.

											
										
										
											2016-01-26 23:34:34 +00:00
+								#: ../image.templates.in:2001
-												Update debconf templates; add many translations

svn path=/dists/sid/linux-2.6/; revision=15680

											
										
										
											2010-05-13 21:55:26 +00:00
+								msgid ""
 								"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
 								"to fix the system after removal."
 								msgstr ""
 								"Настоятельно рекомендуется прервать удаление ядра, если вы не готовы чинить "
 								"систему после его удаления."