odoo/addons/hr_holidays/i18n/ca.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_holidays
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 12:11+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
msgid "Linked Requests"
msgstr "Peticions associades"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Second Approval"
msgstr "A l'espera de segona aprovació"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:309
#, python-format
msgid ""
"You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human "
"resource manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
msgstr "Màximes absències permeses - Absències agafades"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Leaves Management"
msgstr "Gestió d'absències"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "Allocation Mode"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_from:0
msgid "From Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
msgid "Allocation Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category of Employee"
msgstr "Categoria de l'empleat"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Brown"
msgstr "Marró"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Remaining Days"
msgstr "Dies restants"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "of the"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee"
msgstr "Per empleat"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"The default duration interval between the start date and the end date is 8 "
"hours.  Feel free to adapt it to your needs."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
msgid "Request refused"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
msgid "Allocation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "to"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Cyan"
msgstr "Cian clar"

#. module: hr_holidays
#: constraint:hr.holidays:0
msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Green"
msgstr "Verd clar"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
msgid "Current Leave Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validate"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Search Leave"
msgstr "Cerca absència"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Refuse"
msgstr "Rebutja"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:433
#, python-format
msgid "Request <b>approved</b>, waiting second validation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
msgid "Leaves"
msgstr "Absències"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Analyze from"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
msgid "Leave Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
msgid "Leaves by Department"
msgstr "Ausencias por departamento"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id2:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Second Approval"
msgstr "Segona aprovació"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,type:0
msgid ""
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
"available for someone"
msgstr ""
"Seleccioneu 'petició de absència' si algú vol agafar-se un dia lliure. \n"
"Seleccioneu 'petició de assignació' si voleu incrementar el número de "
"absències disponibles per a algú."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Validation"
msgstr "Validació"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Color in Report"
msgstr "Color en informe"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id:0
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
#: view:hr.holidays.status:0
#: field:hr.holidays.status,name:0
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Tipus d'absència"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:249
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:260
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:309
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:432
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:482
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avís!"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
msgid "Leave Meetings"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
msgid "Legal Leaves 2012"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Des de"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
msgid "Sick Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:489
#, python-format
msgid "Leave Request for %s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Sum"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
msgid "Leave Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Leaves"
msgstr "Vacances disponibles"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
msgid "Total holidays by type"
msgstr "Total absències per tipus"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,employee_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Empleat"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
msgid "Leaves by Type"
msgstr "Absències per tipus"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Salmon"
msgstr "Salmó clar"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Wheat"
msgstr "Groc palla"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:487
#, python-format
msgid "Allocation for %s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,state:0
msgid ""
"The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.         "
"   \n"
"The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.       "
"     \n"
"The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.         "
"   \n"
"The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Número de dies"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:482
#, python-format
msgid ""
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
"there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
"unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
"decide on which leave type the update has to be done. \n"
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
"Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
"the employees if the configuration does not allow to use this field."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Search Leave Type"
msgstr "Cerca tipus d'absència"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Esperant aprovació"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,category_id:0
msgid "Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
msgid "Employee(s)"
msgstr "Empleat(s)"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
"is 'active' (active field is True)"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid ""
"<p>\n"
"               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
"OpenERP\n"
"               will automatically create and validate allocation requests.\n"
"             </p>\n"
"           "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid ""
"Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of "
"this type in the calendar."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "You have to select at least one Department. And try again."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
msgid "Leave Requests"
msgstr "Peticions d'absència"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,limit:0
msgid "Allow to Override Limit"
msgstr "Permite sobrepasar límite"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:432
#, python-format
msgid ""
"There are not enough %s allocated for employee %s; please create an "
"allocation request for this leave type."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new leave request.\n"
"              </p><p>\n"
"                Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
"                to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
"                type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
"                number of open days related to your leave.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The employee or employee category of this request is missing."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
"value."
msgstr ""
"Aquest valor és la suma de totes les peticions d'absències amb un valor "
"positiu."

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,limit:0
msgid ""
"If you select this check box, the system allows the employees to take more "
"leaves than the available ones for this type and take them into account for "
"the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Reset to New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The number of days must be greater than 0."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Coral"
msgstr "Corall clar"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_to:0
msgid "To Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid "Allocate Leaves for Employees"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
msgid "Leaves Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,meeting_id:0
msgid "Meeting"
msgstr "Reunió"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
msgid ""
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
"by Department."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Ivory"
msgstr "Ivori"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
msgid "Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid "Leaves Already Taken"
msgstr "Vacances realitzades"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,user_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari/a"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Legal Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id:0
msgid "First Approval"
msgstr "Primera aprovació"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: view:hr.holidays:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
msgid "Leaves Summary"
msgstr "Resum d'absències"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
msgid "Assign Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Blue"
msgstr "Blau clar"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "My Department Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
msgid "Request confirmed, waiting confirmation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Current Leave Status"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,type:0
msgid "Request Type"
msgstr "Tipus de petició"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
"type without removing it."
msgstr ""
"Si el camp actiu no està marcat, us permetrà amagar el tipus d'absència "
"sense eliminar-la."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
msgid "Compensatory Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Yellow"
msgstr "Groc clar"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
msgid "Leaves Analysis"
msgstr "Anàlisi d'absències"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validated"
msgstr "Validat"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:249
#, python-format
msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
msgid "Allocation Request"
msgstr "Petició d'assignació"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
msgid ""
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
"Allocation/Request for group of employees in category"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
msgid "Leave Detail"
msgstr "Detall absència"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,double_validation:0
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid "Apply Double Validation"
msgstr "Aplica doble validació"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
msgid "days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
msgid "My Leaves"
msgstr "Les meves absències"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
msgid "Department(s)"
msgstr "Departament(s)"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Submit"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:354
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
#, python-format
msgid "Leave Request"
msgstr "Petició d'absència"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
msgid "Refused"
msgstr "Rebutjada"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
msgid "Remaining leaves"
msgstr "Absències restants"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Allocated Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Confirm"
msgstr "Per confirmar"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
"value."
msgstr ""
"Aquest valor es calcul sumant totes les peticions d'absències amb un valor "
"negatiu."

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid "Maximum Allowed"
msgstr "Màxim permès"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
msgid ""
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
"second level (If Leave type need second validation)"
msgstr ""
"Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència "
"en segon nivell (si el tipus d'absència necessita segona validació)"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Mode"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Both Approved and Confirmed"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:260
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
#: sql_constraint:hr.holidays:0
#, python-format
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Absència"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid ""
"When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
"validation to be approved."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
msgid "Allocation Requests"
msgstr "Peticions d'assignació"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Color"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid ""
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
"to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
"without overriding limit."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Pink"
msgstr "Rosa clar"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "leaves."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Duration"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
msgid "To Approve"
msgstr "Per aprovar"

#. module: hr_holidays
#: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
msgid "Request approved"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,notes:0
msgid "Reasons"
msgstr "Raons"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Select Leave Type"
msgstr ""

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirma"

#~ msgid "Select Holiday Type"
#~ msgstr "Selecciona tipus de vacances"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Both Validated and Confirmed"
#~ msgstr "Ambdues validades i confirmades"

#~ msgid "Sick Leave"
#~ msgstr "Absència per malaltia"

#~ msgid "Allocation Type"
#~ msgstr "Tipus d'assignació"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Canvia a esborrany"

#~ msgid ""
#~ "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
#~ "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
#~ "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
#~ "sickness, etc.) and manage allowances per type."
#~ msgstr ""
#~ "Les sol·licituds d'absències poden ser creades pels empleats i validades "
#~ "pels seus responsables. Un cop validada la sol·licitud d'absència, "
#~ "apareixerà automàticament a l'agenda de l'empleat. Podeu definir diversos "
#~ "tipus d'absències (vacances pagades, malaltia, etc.) i gestionar-les per "
#~ "tipus."

#~ msgid ""
#~ "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
#~ "for every employee"
#~ msgstr ""
#~ "El responsable d'absències pot deixar aquest camp buit si aquesta "
#~ "petició/assignació d'absència és per a tots els empleats."

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Absències"

#~ msgid "Summary Of Leaves"
#~ msgstr "Resum d'absències"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "No podeu validar les absències per a l'empleat %s: li resten molts pocs dies "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Esborrany"

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
#~ msgstr "Informe de RRHH de resumen de ausencias por empleado"

#~ msgid ""
#~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
#~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
#~ msgstr ""
#~ "L'estat d'una petició d'absència en el moment de crear-se és 'Esborrany'.\n"
#~ " Quan l'usuari la confirma, s'envia al responsable i el seu estat canvia a "
#~ "'Esperant aprovació'. Si el responsable l'autoritza, l'estat canvia a "
#~ "'Aprovada', però si la rebutja el seu estat canvia a 'Rebutjada'."

#~ msgid "The start date must be before the end date !"
#~ msgstr "La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "You have to select an employee or a category"
#~ msgstr "Heu de seleccionar un empleat o una categoria"

#~ msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
#~ msgstr ""
#~ "Error! La data inicial d'absència ha de ser anterior a la data final "
#~ "d'absència."

#~ msgid ""
#~ "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
#~ "once a leave is validated."
#~ msgstr ""
#~ "Si definiu un tipus de reunió, OpenERP creara una reunió en el calendari una "
#~ "vegada l'absència sigui validada."

#, python-format
#~ msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
#~ msgstr "Heu de seleccionar almenys 1 departament. I intenteu de nou."

#~ msgid ""
#~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
#~ "validator"
#~ msgstr ""
#~ "Si és cert, les assignacions/peticions han de ser validades per un segon "
#~ "validador."

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Absències"

#~ msgid "Holidays by Department"
#~ msgstr "Absències per departament"

#~ msgid "All Employee Leaves"
#~ msgstr "Totes les absències de l'empleat"

#~ msgid "Casual Leave"
#~ msgstr "Absència ocasional"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Leaves To Validate"
#~ msgstr "Absències per validar"

#~ msgid "The number of days must be greater than 0 !"
#~ msgstr "El número de dies ha de ser superior a 0!"

#~ msgid ""
#~ "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
#~ "by Departement"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest color s'utilitzarà en el resum d'absències situat en Informes\\"
#~ "Absències per departament"

#, python-format
#~ msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
#~ msgstr "No podeu eliminar una absència que no estigui en l'estat esborrany!"

#~ msgid "By Employee Category"
#~ msgstr "Per categoria d'empleat"

#~ msgid ""
#~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
#~ "employees to take more leaves than the available ones."
#~ msgstr ""
#~ "Si marqueu aquesta casella, el sistema permetrà als empleats, per aquesta "
#~ "secció, agafar-se més absències de les disponibles."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Aquest mes"

#~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència"

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
#~ msgstr "Informe de RRHH de resum d'absències per departament"

#~ msgid "Human Resources: Holidays management"
#~ msgstr "Recursos humans: Gestió d'absències"

#~ msgid "Employee's Holidays"
#~ msgstr "Absències de l'empleat"

#~ msgid ""
#~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
#~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
#~ "        * My Leaves\n"
#~ "        * My Expenses\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
#~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
#~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
#~ "set up this info and your colour preferences in\n"
#~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
#~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
#~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
#~ "request is accepted).\n"
#~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
#~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
#~ "by clicking the menu item located in\n"
#~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
#~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
#~ "specific employees. Go on the list\n"
#~ "                HR / Employees / Employees\n"
#~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
#~ "and select the option\n"
#~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
#~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
#~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
#~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
#~ "the security tab from the user data in\n"
#~ "                Administration / Users / Users\n"
#~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
#~ "            .\n"
#~ msgstr ""
#~ "Recursos humans: Gestió d'absències i flux de treball\n"
#~ "\n"
#~ "    Aquest mòdul us permet gestionar les absències i les peticions "
#~ "d'absències dels treballadors.\n"
#~ "    Implementa un panell per a gestió de recursos humans que inclou:\n"
#~ "        * Les meves absències\n"
#~ "        * Les meves despeses\n"
#~ "    Tingueu en compte que:\n"
#~ "\n"
#~ "    - Es possible la sincronització amb l'agenda interna (del mòdul CRM): "
#~ "Amb la finalitat de crear automàticament un cas quan s'accepta una "
#~ "sol·licitud d'absència, heu de vincular l'estat d'absència a una secció de "
#~ "cas. Podeu configurar aquesta informació i les seves preferències de color "
#~ "a:\n"
#~ "                Recursos Humans / Configuració / Absències / Tipus "
#~ "d'absència\n"
#~ "    - Un treballador pot sol·licitar més dies lliures mitjançant una nova "
#~ "assignació. Això incrementarà el total de dies disponibles d'aquest tipus "
#~ "d'absència (si s'accepta la petició).\n"
#~ "    - Hi ha dos formes de imprimir les absències dels treballadors:\n"
#~ "        * La primera us permetrà escollir treballadors per departament i "
#~ "s'usa fent clic en l'opció de menú:\n"
#~ "                Recursos Humans / Informe / Absències / Absències per "
#~ "departament\n"
#~ "        * La segona us permetrà escollir l'informe d'absències per "
#~ "treballador específics a través de:\n"
#~ "                Recursos Humans / Informe / Absències / Anàlisi d'absència\n"
#~ "           Seleccioneu aquells treballadors dels que vulgueu l'informe i "
#~ "premeu sobre la icona imprimeix.\n"
#~ "    - L'assistent us permet escollir si voleu imprimir les absències "
#~ "confirmades, les validades o ambdues.\n"
#~ "Aquests estats han de ser configurats per un usuari del grup 'Recursos "
#~ "Humans'. Podeu definir aquestes opcions en la pestanya seguretat de les "
#~ "dades de l'usuari:\n"
#~ "                Administració / Usuaris / Usuaris\n"
#~ "           Per exemple, podeu fer-ho per a l'usuari 'Administrador'.\n"

#~ msgid ""
#~ "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
#~ "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
#~ msgstr ""
#~ "Per treballador: Assignació/Petició per a empleat individual. Per categoria "
#~ "de treballador: Assignació/Petició per a un grup de treballadors en la "
#~ "categoria."

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Filtres estesos..."