2015-05-29 16:28:10 +00:00
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_budget
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2015-05-29 16:28:10 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-01-07 16:57:28 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
"PO-Revision-Date: 2015-11-17 04:31+0000\n"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
2015-08-03 15:16:43 +00:00
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/id/)\n"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.analytic:0 view:account.budget.crossvered.report:0
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Pilih tanggal masa"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Tanggung-jawab"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Dikonfirmasi"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Posisi anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Dicetak pada:"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Konfirmasi"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Memvalidasi pengguna"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Cetak"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Tanggal Dibayar"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "End of period"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Akhir periode"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:crossovered.budget:0 selection:crossovered.budget,state:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Draft"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Konsep"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: report:account.budget:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "at"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "pada"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Mencetak anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Mata Uang"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Rekening laporan crossvered anggaran"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Tervalidasi"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Persentase"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Status"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2013-03-08 06:07:49 +00:00
#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Akun Analisis"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: account_budget
2013-06-09 06:17:08 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to create a new budget.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
" A budget is a forecast of your company's income and/or expenses\n"
" expected for a period in the future. A budget is defined on some\n"
" financial accounts and/or analytic accounts (that may represent\n"
2013-06-09 06:17:08 +00:00
" projects, departments, categories of products, etc.)\n"
" </p><p>\n"
" By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
" likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
" goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per\n"
" analytic account and monitor its evolution based on the actuals\n"
2013-06-09 06:17:08 +00:00
" realised during that period.\n"
" </p>\n"
" "
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "<p class =\"oe_view_nocontent_create\">\n Klik untuk membuat anggaran baru.\n </ p><p>\n Anggaran adalah perkiraan pendapatan dan / atau biaya perusahaan Anda\n diharapkan untuk jangka waktu di masa depan. Anggaran didefinisikan pada beberapa\n rekening keuangan dan / atau rekening analitik (yang bisa mewakili\n proyek, departemen, kategori produk, dll)\n </ p><p>\n Dengan melacak di mana uang Anda pergi, Anda mungkin kurang\n cenderung menyebar uang, dan lebih mungkin untuk memenuhi keuangan Anda\n gol. Prakiraan anggaran dengan merinci pendapatan diharapkan per\n akun analitik dan memantau evolusi berdasarkan actuals\n menyadari selama periode itu.\n </p>\n "
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Description"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Keterangan"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Mata Uang"
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Perusahaan"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: account_budget
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
2015-10-31 23:31:46 +00:00
msgstr "kepada"
2010-12-14 05:38:06 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Kembalikan ke Konsep"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.post:0 view:crossovered.budget:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Jumlah yang direncanakan"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Perc(%)"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "PERC(%)"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:crossovered.budget:0 selection:crossovered.budget,state:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Done"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Selesai"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
msgid "Practical Amt"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Praktis Amt"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.analytic.account:0 view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0 field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Practical Amount"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Jumlah praktis"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: field:crossovered.budget,date_to:0 field:crossovered.budget.lines,date_to:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "End Date"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Tanggal berakhir"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Laporan rekening anggaran untuk account analitik"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: account_budget
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#: view:account.analytic.account:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Theoritical Amount"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Jumlah Theoritical"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: field:account.budget.post,name:0 field:crossovered.budget,name:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Name"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Nama"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "garis anggaran belanja"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2013-06-09 06:17:08 +00:00
#. module: account_budget
2015-01-07 16:57:28 +00:00
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:120
2013-06-09 06:17:08 +00:00
#, python-format
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Anggaran '%s' sudah ada account!"
2013-06-09 06:17:08 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 view:crossovered.budget:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve Budgets"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Untuk menyetujui anggaran"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: account_budget
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Duration"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Durasi"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: field:account.budget.post,code:0 field:crossovered.budget,code:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
msgid "Code"
msgstr "Kode"
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.analytic:0 view:account.budget.crossvered.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
msgid "This wizard is used to print budget"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Wizard ini digunakan untuk mencetak anggaran"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Budgets"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: account_budget
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Wizard ini digunakan untuk mencetak ringkasan anggaran"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Dibatalkan"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Setuju"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: account_budget
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Untuk Disetujui"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Posisi anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Start of period"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Awal Periode"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget crossvered summary report"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
msgid "Theoretical Amt"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Teoritis Amt"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-01-07 16:57:28 +00:00
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:120
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
msgid "Error!"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "Gagal!"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.analytic:0 view:account.budget.crossvered.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.post:0 view:crossovered.budget:0
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
msgid "Theoretical Amount"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Jumlah teoritis"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.analytic:0 view:account.budget.crossvered.report:0
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "or"
2015-05-29 16:28:10 +00:00
msgstr "atau"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2013-03-08 06:07:49 +00:00
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel Budget"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Membatalkan anggaran"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: report:account.budget:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Budget :"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Anggaran :"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
msgid "Planned Amt"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "jumlah Direncanakan"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.post:0 field:account.budget.post,account_ids:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Accounts"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Akun"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "garis Anggaran belanja"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: view:account.budget.analytic:0 view:account.budget.crossvered.report:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Cancel"
2010-05-28 03:39:49 +00:00
msgstr "Batal"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Tanggal Mulai"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: account_budget
2015-05-29 16:28:10 +00:00
#: report:account.budget:0 report:crossovered.budget.report:0
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid "Analysis from"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Analisis form"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Draft Budgets"
2015-11-30 23:28:25 +00:00
msgstr "Rancangan anggaran"