odoo/addons/web/i18n/da.po

# Danish translation for openerp-web
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:176
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:202
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:380
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:457
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1290
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1696
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:184
msgid "Send OpenERP Enterprise Report"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:198
msgid "Dont send"
msgstr "Send ikke"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:260
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:292
msgid "Invalid database name"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:455
msgid "Backed"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:456
msgid "Database backed up successfully"
msgstr "Backup af database blev afsluttet med succes"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:499
msgid "Restored"
msgstr "Gendannet"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:499
msgid "Database restored successfully"
msgstr "Databasen blev gendannet korrekt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:680
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:359
msgid "About"
msgstr "Om"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:759
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:356
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaber"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:762
#: addons/web/static/src/js/search.js:241
#: addons/web/static/src/js/search.js:300
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:95
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:836
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:962
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1285
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1497
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1507
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1516
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:763
msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:764
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:73
#: addons/web/static/src/js/views.js:967 addons/web/static/src/xml/base.xml:737
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1501
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1515
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:783
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1730
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1052
msgid "OpenERP - Unsupported/Community Version"
msgstr "OpenERP - Ikke understøttet af officiel support/Community Udgave"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1119
msgid "Client Error"
msgstr "Klientfejl"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
msgid "Export Data"
msgstr "Eksporter Data"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:19
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:70
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:398
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:734
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3279
#: addons/web/static/src/js/views.js:968
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:20
msgid "Export To File"
msgstr "Eksporter Til Fil"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:125
msgid "Please enter save field list name"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:360
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Vælg venligst mulighed for at gemme eksporteringsliste..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:373
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Vælg venligst mulighed for at eksportere"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
msgid "Import Data"
msgstr "Importer data"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:71
msgid "Import File"
msgstr "Importér fil"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:106
msgid "External ID"
msgstr "Eksternt ID"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:325
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:268
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:330
#, python-format
msgid "Download \"%s\""
msgstr "Download \"%s\""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:193
msgid "Filter disabled due to invalid syntax"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:239
msgid "Filter Entry"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:244
#: addons/web/static/src/js/search.js:303
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:298
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1294
msgid "Add to Dashboard"
msgstr "Tilføj til kontrolpanel"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:437
msgid "Invalid Search"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:437
msgid "triggered from search view"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:528
#, python-format
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
msgstr "Forkert værdi for feltet %(fieldname)s: [%(value)s] er %(message)s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:869
msgid "not a valid integer"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:883
msgid "not a valid number"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:962
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:963
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1341
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1342
msgid "doesn't contain"
msgstr "indeholder ikke"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1343
#: addons/web/static/src/js/search.js:1359
#: addons/web/static/src/js/search.js:1380
#: addons/web/static/src/js/search.js:1401
#: addons/web/static/src/js/search.js:1424
msgid "is equal to"
msgstr "er lig med"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
#: addons/web/static/src/js/search.js:1360
#: addons/web/static/src/js/search.js:1381
#: addons/web/static/src/js/search.js:1402
#: addons/web/static/src/js/search.js:1425
msgid "is not equal to"
msgstr "er ikke lig med"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
#: addons/web/static/src/js/search.js:1361
#: addons/web/static/src/js/search.js:1382
#: addons/web/static/src/js/search.js:1403
#: addons/web/static/src/js/search.js:1426
msgid "greater than"
msgstr "større end"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
#: addons/web/static/src/js/search.js:1362
#: addons/web/static/src/js/search.js:1383
#: addons/web/static/src/js/search.js:1404
#: addons/web/static/src/js/search.js:1427
msgid "less than"
msgstr "mindre end"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
#: addons/web/static/src/js/search.js:1363
#: addons/web/static/src/js/search.js:1384
#: addons/web/static/src/js/search.js:1405
#: addons/web/static/src/js/search.js:1428
msgid "greater or equal than"
msgstr "større end eller lig med"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1348
#: addons/web/static/src/js/search.js:1364
#: addons/web/static/src/js/search.js:1385
#: addons/web/static/src/js/search.js:1406
#: addons/web/static/src/js/search.js:1429
msgid "less or equal than"
msgstr "mindre eller lig med"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1419
#: addons/web/static/src/js/search.js:1444
msgid "is"
msgstr "er"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1445
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1459
msgid "is true"
msgstr "er sandt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1460
msgid "is false"
msgstr "er falsk"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:20
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "Håndter Visninger (%s)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "Opret en visning (%s)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:168
msgid "Do you really want to remove this view?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne visning"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:364
#, python-format
msgid "View Editor %d - %s"
msgstr "Vis redigeringsværktøj %d - %s"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
msgid "Inherited View"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
msgid "Do you really wants to create an inherited view here?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:381
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:501
msgid "Do you really want to remove this node?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne dette led?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:815
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:939
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:818
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:942
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:16
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:131
#: addons/web/static/src/js/views.js:808
msgid "Customize"
msgstr "Tilpasse"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:133
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:728
msgid "Set Default"
msgstr "Indstil som standard"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:508
msgid ""
"Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
msgstr ""
"Advarsel, registreringen er blevet ændret, dine ændringer vil derfor blive "
"kasseret."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:735
msgid "Save default"
msgstr "Gem som standard"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:796
msgid "Attachments"
msgstr "vedhæftet fil"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:834
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
msgstr "Vil du virkelig slette den vedhæftede fil %r?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:865
#, python-format
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:873
#, python-format
msgid "Unknown field %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:911
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1282
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2038
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2747
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2972
msgid "Open: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2174
msgid "<em>   Search More...</em>"
msgstr "<em>   Søg efter mere....</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2192
#, python-format
msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
msgstr "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2198
msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
msgstr "<em>   Opret og rediger...</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2231
#: addons/web/static/src/js/views.js:680
msgid "Search: "
msgstr "Søg: "

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2231
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2719
msgid "Create: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2892
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1647
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2952
msgid "Add: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
msgid "List"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:317
#, python-format
msgid "[%(first_record)d to %(last_record)d] of %(records_count)d"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:549
msgid "Do you really want to remove these records?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1243
msgid "Undefined"
msgstr "Ikke defineret"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1342
#, python-format
msgid "%(page)d/%(page_count)d"
msgstr "%(page)d/%(page_count)d"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
msgid "Page"
msgstr "Side"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:59
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
msgid "Tree"
msgstr "Træ"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:570 addons/web/static/src/xml/base.xml:480
msgid "Fields View Get"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:578
#, python-format
msgid "View Log (%s)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:605
#, python-format
msgid "Model %s fields"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:615 addons/web/static/src/xml/base.xml:482
msgid "Manage Views"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:616
msgid "Could not find current view declaration"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:810
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:812
msgid "Technical translation"
msgstr "Teknisk oversættelse"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:816
msgid "Other Options"
msgstr "Andre tilvalg"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:819
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1737
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:822
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1607
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:830
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:830
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:830
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:924
msgid "You must choose at least one record."
msgstr "Du skal vælge mindst en registrering."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:925
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:962
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
msgid "Powered by"
msgstr "Drevet af"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1814
msgid "OpenERP"
msgstr "OpenERP"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:52
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:61
msgid "CREATE DATABASE"
msgstr "OPRET DATABASE"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68 addons/web/static/src/xml/base.xml:211
msgid "Master password:"
msgstr "Hovedadgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72 addons/web/static/src/xml/base.xml:191
msgid "New database name:"
msgstr "Nyt database navn:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:77
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Indlæs demonstrations data:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:81
msgid "Default language:"
msgstr "Standardsprog:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:91
msgid "Admin password:"
msgstr "Administrators adgangskode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:95
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:109
msgid "DROP DATABASE"
msgstr "SLET DATABASE"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:116
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:301
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:128
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:162
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:187
msgid "Master Password:"
msgstr "Hovedadgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:132
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:328
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:143
msgid "BACKUP DATABASE"
msgstr "SIKKERHEDSKOPIER DATABASE"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:166
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:329
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:175
msgid "RESTORE DATABASE"
msgstr "GENDAN DATABASE"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:182
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:195
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:330
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:204
msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
msgstr "Skift hovedadgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:216
msgid "New master password:"
msgstr "Ny hovedadgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:221
msgid "Confirm new master password:"
msgstr "Bekræft ny hovedadgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid ""
"Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services are "
"available here:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid "OpenERP Entreprise"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:256
msgid "OpenERP Enterprise Contract."
msgstr "OpenERP Enterprise-kontrakt."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:257
msgid "Your report will be sent to the OpenERP Enterprise team."
msgstr "Din rapport vil blive sendt til OpenERP Enterprise-holdet."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:259
msgid "Summary:"
msgstr "Resumé:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:263
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:267
msgid "What you did:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:297
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:306
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:308
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:331
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:310
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:314
msgid "Manage Databases"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:332
msgid "Back to Login"
msgstr "Tilbage til log ind"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:353
msgid "Home"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:363
msgid "LOGOUT"
msgstr "LOG UD"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:388
msgid "Fold menu"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:389
msgid "Unfold menu"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:454
msgid "Hide this tip"
msgstr "Skjul dette tip"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:455
msgid "Disable all tips"
msgstr "Deaktiver alle tips"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:463
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:471
msgid "More…"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:477
msgid "Debug View#"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:478
msgid "View Log (perm_read)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:479
msgid "View Fields"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
msgid "View"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:484
msgid "Edit SearchView"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:485
msgid "Edit Action"
msgstr "Redigér handling"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:486
msgid "Edit Workflow"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:491
msgid "ID:"
msgstr "Id:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:494
msgid "XML ID:"
msgstr "XML ID:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:497
msgid "Creation User:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:500
msgid "Creation Date:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:503
msgid "Latest Modification by:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:506
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:542
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:758
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1709
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:775
msgid "Add attachment"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:801
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:818
msgid "Condition:"
msgstr "Betingelse:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:837
msgid "Only you"
msgstr "Kun dig"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
msgid "All users"
msgstr "Alle brugere"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:851
msgid "Unhandled widget"
msgstr "Ubehandlet widget"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:900
msgid "Notebook Page \""
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:905
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:964
msgid "Modifiers:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:931
msgid "(nolabel)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:936
msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:940
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:944
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:948
msgid "Widget:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:952
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:956
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:960
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
msgid "Change default:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
msgid "On change:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:976
msgid "Relation:"
msgstr "Relation:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:980
msgid "Selection:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1021
msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
msgstr "Send en e-mail med din standard e-mail-klient"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1035
msgid "Open this resource"
msgstr "Åbn denne ressource"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1058
msgid "Select date"
msgstr "Vælg dato"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1092
msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
msgid "Create..."
msgstr "Opret..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1094
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1097
msgid "..."
msgstr "..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1157
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1200
msgid "Set Image"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1618
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1165
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1215
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1217
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1274
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1174
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
msgid "Uploading ..."
msgstr "Uploader ..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1202
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1496
msgid "Select"
msgstr "Markér"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1211
msgid "Save As"
msgstr "Gem Som"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1240
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
msgid "(no string)"
msgstr "(ingen streng)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1250
msgid "Special:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1255
msgid "Button Type:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1259
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1263
msgid "Action ID:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1273
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1281
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1282
msgid "-- Filters --"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1291
msgid "-- Actions --"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1292
msgid "Add Advanced Filter"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1293
msgid "Save Filter"
msgstr "Gem filter"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1295
msgid "Manage Filters"
msgstr "Administrer Filtre"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1300
msgid "Filter Name:"
msgstr "Filter Navn:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1302
msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
msgstr "(Et hvert filter med samme navn vil blive overskrevet)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1307
msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1311
msgid "Title of new Dashboard item:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1418
msgid "Advanced Filters"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1428
msgid "Any of the following conditions must match"
msgstr "Enhver af de følgende  betingelser skal være opfyldt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1429
msgid "All the following conditions must match"
msgstr "Alle de følgende betingelser skal være opfyldt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1430
msgid "None of the following conditions must match"
msgstr "Ingen af de følgende betingelser skal være opfyldt"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
msgid "Add condition"
msgstr "Tilføj betingelse"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
msgid "and"
msgstr "og"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1504
msgid "Save & New"
msgstr "Gem & Ny"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1505
msgid "Save & Close"
msgstr "Gem & Luk"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1612
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
"a CSV file.\n"
"            You can export all data or only the fields that can be "
"reimported after modification."
msgstr ""
"Denne guide vil eksportere alle de data der passe på de nuværende "
"søgekriterier til en CSV file.\n"
"            Du kan eksportere alle data eller kun de felter der kan "
"genimporteres efter ændring."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1619
msgid "Export Type:"
msgstr "Eksporteringstype:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1621
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "Importer Kompatibel Eksport"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1622
msgid "Export all Data"
msgstr "Eksporter alt Data"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1625
msgid "Export Formats"
msgstr "Eksporter formater"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1631
msgid "Available fields"
msgstr "Tilgængelige felter"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1633
msgid "Fields to export"
msgstr "Felter der kan eksporteres"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
msgid "Save fields list"
msgstr "Gem listen med felter"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1649
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1661
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1694
msgid "Save as:"
msgstr "Gem som:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1701
msgid "Saved exports:"
msgstr "Gem eksporteringer"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1715
msgid "Old Password:"
msgstr "Gammel adgangskode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1720
msgid "New Password:"
msgstr "Ny adgangskode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1725
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. Importér en .CSV fil"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1744
msgid ""
"Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
"       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
msgstr ""
"Vælg en .CSV fil som du vil importere. Hvis du har brug et udsnit af filen "
"som du importere,\n"
"       skal du bruge eksporteringsværktøjet med valgmuligheden \"Import "
"kompatibilitet\"."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1748
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV Fil:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1751
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. Kontroller dit filformat"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
msgid "Import Options"
msgstr "Importeringsindstillinger"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1758
msgid "Does your file have titles?"
msgstr "Har din fil titler?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1764
msgid "Separator:"
msgstr "Adskiller:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1766
msgid "Delimiter:"
msgstr "Begrænsning"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1770
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1773
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1774
msgid "Latin 1"
msgstr "Latin 1"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1777
msgid "Lines to skip"
msgstr "Linier, der springes over"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1777
msgid ""
"For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single "
"line during import"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1804
msgid "The import failed due to:"
msgstr "Importeringen fejlede som følge af:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1806
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Her er et preview of af filen som vi ikke kunne importere:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1813
msgid "Activate the developper mode"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1815
msgid "Version"
msgstr "Udgave"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1816
msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1817
msgid "OpenERP is a trademark of the"
msgstr "OpenERP er et varemærke af"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1818
msgid "OpenERP SA Company"
msgstr "OpenERP SA Company"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1820
msgid "Licenced under the terms of"
msgstr "Licenseret i henhold til"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1821
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1823
msgid "For more information visit"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1824
msgid "OpenERP.com"
msgstr "OpenERP.com"