odoo/addons/crm_claim/i18n/hr.po

# Croatian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# slučajeva"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupiraj po..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Odgovornosti"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Datum slijedeće akcije"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Ožujak"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Odgodi zatvaranje"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Rješenje"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Organizacija"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Emailovi promatrača"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "#Zahtjeva"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
#, python-format
msgid "The claim '%s' has been opened."
msgstr "Otvorena je pritužba'%s' ."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum zatvaranja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Dodaj internu bilješku"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Opis zahtjeva"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Činjenične pritužbe"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventiva"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Datum zatvaranja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Veza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Date of claim"
msgstr "Datum prigovora"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "All pending Claims"
msgstr "Svi nobrađeni prigovori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "# Pisama"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Vrati u nacrt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Krajnji rok"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month of claim"
msgstr "Mjesec prigovora"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Preventivna akcija"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Odlomak"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Osnovni uzroci"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Odgovoran"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Pošalji novi e-mail"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "New"
msgstr "Novi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Najniži"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Sljedeća akcija"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Moj(i) prodajni tim(ovi)"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Neće se popravljati"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum kreiranja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Naslov prigovora"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Srpanj"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Faze prigovora"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Faza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Povijest"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month-1"
msgstr "Mjesec-1"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Analiza prigovora"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Broj dana za zatvaranje slučaja"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "Izvještaj o prigovorima CRM"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Prihvaćeno kao prigovor"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Korektivni"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Rujan"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Vrsta akcije"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Datum izmjene"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Year of claim"
msgstr "Godina prigovora"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Prodavač"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Grupa"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Pritužbe na vrijednost"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorna osoba"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-"
"poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoren"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "U tijeku"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Komunikacija i povijest"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normalni"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "Globalni CC"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Lipanj"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "Partners Claim"
msgstr "Prigovori partnera"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Prošireni filteri..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Zatvaranje"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Listopad"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Siječanj"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Datum prigovora"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ove će osobe primiti e-poštu."

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Grupe prigovora"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Prigovori"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Korektivne akcije"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Prigovori na politiku"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Prigovor"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Najviši"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Osoba kod partnera"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Izvršeno"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Prigovor prijavio"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otvoreno"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "New Claims"
msgstr "Novi prigovori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "U tijeku"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoran"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current year"
msgstr "Prigovori tekuće godine"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Unassigned Claims"
msgstr "Neraspoređeni prigovori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current month"
msgstr "Pritužbe kreirane ovaj mjesec"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Prekoračen rok"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Glavni uzrok"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Opis pritužbe/akcije"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Traži pritužbe"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajni tim"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Svibanj"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Akcije rješavanja"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""
"Bilježite i pratite  prigovore vaših kupaca. Prigovor se može povezati na "
"prodajni nalog ili lot. \r\n"
"Možete salti e-mailove sa privitcima  i kompletnu povijest prigovora "
"(komunkacija, intervencije i sl.)."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "#E-mail-ova"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Actions Done"
msgstr "Izvršene akcije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in last month"
msgstr "Pritužbe kreirane prošli mjesec"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Actions Defined"
msgstr "Definirane akcije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Praćenje"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Stanje je postavljeno na 'Nacrt', kada se stvara slučaj.\n"
"Ako je slučaj je u tijeku stanje je postavljeno na 'Otvoren'.\n"
"Kada se slučaj završi, stanje je postavljen na \"Gotovo\".\n"
"Ako slučaj treba biti pregledan, stanje je postavljeno na 'U tijeku'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Veljača"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My company"
msgstr "Moja organizacija"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Travanj"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Moji slučajevi"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoki"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum kreiranja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress Claims"
msgstr "Pritužbe u tijeku"