odoo/addons/sales_team/i18n/el.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sales_team
# 
# Translators:
# Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to define a new sales team.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Use sales team to organize your different salespersons or\n"
"                    departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                    its own list of opportunities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                    Κάντε κλικ εδώ για να καθορίσετε μια νέα ομάδα πωλήσεων.\n                </p><p>\n                    Χρησιμοποιήστε τις ομάδες πωλήσεων για να οργανώσετε τους διάφορους πωλητές σας ή\n                    τα τμήματα σε ξεχωριστές ομάδες. Η κάθε ομάδα θα εργάζεται με \n                    το δικό της πελατολόγιο.\n                </p>\n            "

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. module: sales_team
#: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
msgstr "Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε Ομάδες Πωλήσεων για να διαχειριστείτε τις πιθανές ευκαιρίες πώλησης"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Θυγατρικές Ομάδες"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Χρωματισμός Δείκτη"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος "

#. module: sales_team
#: field:res.users,default_section_id:0
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ομάδα Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,note:0
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
msgid "Direct Sales"
msgstr "Απευθείας πωλήσεις"

#. module: sales_team
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Λάθος! δεν μπορείς να δημιουργήσεις κενή ομάδα Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr "Ακολουθήστε αυτή την ομάδα πωλήσεων για να εντοπίζετε αυτοματοποιημένα τις εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους χρήστες της ομάδας. "

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Ακόλουθοι"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Group By..."
msgstr "Ομαδοποίηση ανά..."

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,id:0
msgid "ID"
msgstr "Κωδικός"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team"
" without removing it."
msgstr "Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρήψεται την ομάδα πωλήσεων χωρίς να την απομακρύνεται"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
msgid "Indirect Sales"
msgstr "Έμμεσων πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Είναι Ακόλουθος"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία μηνύματος"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"

#. module: sales_team
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Manage Sales Teams"
msgstr "Διαχείριση Ομάδων Πώλησης"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "My Salesteams"
msgstr "Οι Ομάδες Πωλήσεών μου"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. module: sales_team
#: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
msgstr "Οργάνωση των εργασιών των Πωλήσεων σε πολλαπλές Ομάδες Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Parent Sales Teams"
msgstr "Γονική Ομάδα Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Γονική Ομάδα"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr "Κλιμάκωση Ανάθεσης"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Απάντηση-Σε"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
#: field:crm.case.section,name:0 field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Ομάδα Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Sales Teams"
msgstr "Ομάδες Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Sales Teams Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ομάδων Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Sales team"
msgstr "Ομάδα πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Salesteam"
msgstr "Ομάδα πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Salesteams Search"
msgstr "Αναζήτηση Ομάδων Πωλήσεων"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Αρχηγός Ομάδας"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Μέλη Ομάδας"

#. module: sales_team
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Ο κωδικός της ομάδας πώλησης πρέπει να είναι μοναδικός !"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
"cases in this sales team"
msgstr "Η διεύθυνση e-mail που καταχωρείται στο \"Απάντηση σε\" όλων των e-mail που αποστέλλονται από το Odoo για περιπτώσεις αυτής της ομάδας πωλήσεων. "

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Αδιάβαστα Μυνήματα"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr "Όταν κλιμακωθεί σε αυτή την ομάδα αντικαταστήστε τον πωλητή με τον αρχηγό της ομάδας."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Ώρες Εργασίας"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"