odoo/addons/product/i18n/ru.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Michael Otcheskih <otma@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-14 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15791)\n"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Количество уровней"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"Ошибка ! Нельзя определить Главный Каталог как Другой Каталог в объекте "
"Каталог!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
"for all products"
msgstr ""
"Установите шаблон, если правило применяется только для шаблона продукции. "
"Оставьте пустым для всей продукции."

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Sellable"
msgstr "Для продажи"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Материнская плата ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Это минимальное количество для закупки у основного поставщика."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "Ед. изм."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr "ПК \"Базовый+\" (сборка на заказ)"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Входящие"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Для продаж текущему партнеру, вместо каталога по умолчанию, будет "
"использоваться этот каталог"

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Количество поставщика"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Внимание !"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Каталог"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Базовые цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Название правила"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
"any or in the default UoM of the product otherrwise."
msgstr ""
"Минимальное количество для запуска этого правила, выражено в ед. изм. "
"поставщика (если они заданы) или в ед. изм. по умолчанию."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Средняя цена"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Название явного правила для позиции каталога."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Процессор AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "HDD по требованию"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Прайс-лист"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "Ед. изм."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "шт."

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Разное"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
msgid "Worker"
msgstr "Работник"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from a sale order line."
msgstr "Определяет видимость продукции при выборе позиции заказа на продажу."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Версия открытого каталога по умолчанию"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Стандартная цена"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Каталог продаж"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукции"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "  прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:418
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "ТМЦ: "

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Категория предка"

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
msgstr ""
"'Изготовить на склад': при необходимости, взять со склада или ждать "
"поставки. 'Изготовить на заказ': при необходимости, закупить или произвести "
"по запросу на снабжение."

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Название поставщика, каталог, код ТМЦ, ..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "Жёсткий диск Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "Штрих-код 13"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Основной поставщик"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr ""
"Правило применяется только в случае, если партнёр покупает или продает более "
"этой величины."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
msgid "Wood 2mm"
msgstr "Древесина 2мм"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Количество-1"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Количество упаковок на слой"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Количество по пакету"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Выберите категорию для ТМЦ"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящее"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
msgstr "Ссылка на ед. езм. для этой категории"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Количество-5"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "ИТ компоненты"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Менеджер продукции"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Название ТМЦ поставщика"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "Средний ПК"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"ТМЦ могут продаваться и покупаться. ТМЦ могут быть сырьем, складируемым "
"товаром, расходными материалами или услугами. Форма ввода ТМЦ содержит "
"подробную информацию о правилах снабжения, цене продажи, категории ТМЦ, "
"поставщиках и т.д."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Искать цену ТМЦ"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Описание продажи"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "Место хранения"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Длина пакета"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Вес нетто в килограммах."

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Сообщите пользователю, может ли он пользоваться продукцией"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Конечная дата, до которой каталог действителен"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_0
msgid "All products"
msgstr "Все ТМЦ"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Количество-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Количество-3"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "Коды"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Количество-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажи и закупки"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Время работы"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
msgid "Metal Cleats"
msgstr "Металлические зажимы"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Категория ед. изм. продукции"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Ящик 20x20x40"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Расчет цены"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Product UoS View"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Можно закупать"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr "Конфигурация быстрого процессора"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"Один или несколько поставщиков могут быть связаны с ТМЦ. Вся информация в "
"форме ТМЦ."

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
msgstr ""
"Между единицами измерения одной категории, преобразования количеств могут "
"происходить автоматически в соответствии с коэффициентами."

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Ширина пакета"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Шаблоны ТМЦ"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
msgid "Restaurant Expenses"
msgstr "Расходы ресторана"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""
"Общее количество ТМЦ, которое вы модете разместить на поддоне или в коробке."

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Мин. кол-во"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Тип цены"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid ""
"New UoM '%s' must belong to same UoM category '%s' as of old UoM '%s'. If "
"you need to change the unit of measure, you may desactivate this product "
"from the 'Procurement & Locations' tab and create a new one."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Макс. маржа"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Базовая цена"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_consultant_product_template
msgid "Service on Timesheet"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Тихий вентилятор"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Поставщик этой продукции"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Когда версия дублируется она устанавливается в не активную, таким образом, "
"даты не пересекаются с оригиналом. Вы должны изменить даты и активировать "
"прайс-лист."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
msgid "KIT Shelf of 100cm"
msgstr "Комплект полок 100см"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Комплект мыши и клавиатуры"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Название цены"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_arm_product_template
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodentable0_product_template
msgid "Wooden Table"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Процессор AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Каталог"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "Для закупки"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
msgstr ""
"Минимальное количество для закупки у этого поставщика, выражено в ед.изм. "
"поставщика, если они есть, иначе в единицах измерения ТМЦ по умолчанию."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Новая цена ="

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""
"Эта цена будет рассматриваться как цена за ед.изм. поставщика, если задана, "
"иначе за единицу измерения ТМЦ."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
msgid "Accessories"
msgstr "Дополнительные"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Срок поставки"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""
"Используется компаниями которые оперируют двумя единицами измерения: для "
"счетов и для управления запасами. Например, в пищевой индустрии. Оставьте "
"пустым для использования ед. изм. по умолчанию."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Мин. маржа"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подчиненные категории"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Распечатать"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Каталоги"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Ссылка на клиента"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr "Проверка правил"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
msgstr ""
"Выберите ТМЦ, если это правило применимо к одному товару. Оставьте пустым "
"для всех ТМЦ"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Снабжение и места хранения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
msgid "Kitchen Design Project"
msgstr "Проект дизайна кухни"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "В разработке"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid "UoM categories Mismatch!"
msgstr "Несоответствие категорий единиц измерения!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
msgid "Shelf of 200cm"
msgstr "Полка 200см"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
msgstr "Коэффициент & Точность"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
msgid "g"
msgstr "г"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr "ИТ набор компонентов"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Информация поставщика"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории ТМЦ"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "  прим.: 1 * (базовая единица) = коэффициент * (эта единица)"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
msgstr ""
"Создание единиц измерения  и управление ими в вашей системе. Вы можете "
"определить коэффициент преобразования между несколькими единицами измерения "
"в одной категории."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Итоговый вес пакета"

#. module: product
#: field:product.template,seller_info_id:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Код транспортной единицы."

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
msgstr "Учетная стоимость ТМЦ. Это базовая цена для цены поставщика."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Тип цены продукции"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr "Обычный корпусной вентилятор 80мм"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Информация о поставщике продукции"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Описание закупки"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Нельзя иметь 2 перекрывающиеся версии каталога!"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Запас по времени между подтверждением заказа на закупку и приходом ТМЦ на "
"склад. Используется планировщиком для автоматического планирования заказа на "
"закупку."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr ""
"Может быть более одной версии прайс-листа. Здесь вы можете создавать и "
"управлять новыми версиями прайс-листа. Пример версии: 2010, 2011, Летнее "
"предложение и т.д."

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Складируемая продукция"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Последовательность"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Единица поставки"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Информация партнера"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Ед."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Элкменты каталога продукции"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Прочая информация"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Элементы каталога"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr ""
"Создание категорий единиц измерения и управление ими в вашей системе. Если "
"несколько единиц измерения принадлежат к одной категории, то они должны "
"конвертироваться друг в друга. Например, в категории измерения \"Время\" вы "
"можете иметь единицы измерения: часы, дни."

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
msgstr "Больший чем ед. изм. ссылки"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
msgstr "На продажу"

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving from "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving from the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving from the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services0
msgid "Marketable Services"
msgstr "Платные услуги"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Надбавка к цене"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Материнская плата ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Логистические единицы"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
msgid "Wood Lintel 4m"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"Вы должны определить ТМЦ для всего, что вы покупаете или продаете. ТМЦ могут "
"быть сырьем, складируемым товаром, расходными материалами или услугами. "
"Форма ввода ТМЦ содержит подробную информацию о правилах снабжения, цене "
"продажи, категории ТМЦ, поставщиках и т.д."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "кг"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
msgid "m"
msgstr "м"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "км"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
msgstr ""
"Стандартная цена: стоимость фиксирована и пересчитывается периодически "
"(обычно в конце года). Средняя цена: стоимость пересчитывается при каждом "
"приходе продукции."

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "Дает порядок последовательности при выводе списка категорий ТМЦ."

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
msgstr ""
"Должно ли изделие быть видимым при выборе из списка изделий в форме заказа"

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Вес нетто"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Связанные поля в форме изделия"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм."

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Метод снабжения"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Дата печати"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Единица продажи"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Это средняя задержка в днях между подтверждением заказа на закупку и "
"получением для этой продукции и для поставщика по умолчанию. Используется "
"планировщиком для подачи запросов основанных на задержках при повторной "
"подаче заказов."

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Основной поставщик - имеет высший приоритет в списке поставщиков."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr "В другом каталоге"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "ТМЦ"

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Количество слоев на поддоне или в коробке"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr "Режим для вычисления цены для этого правила."

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Размер поддона"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:668
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (копия)"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
msgstr ""
"Это средняя задержка в днях между подтверждением заказа и доставкой готовой "
"продукции. Это срок, который вы обещаете вашему партнеру."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Вторая ед. езм."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Ошибка !"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Минимальное количество"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "PC"
msgstr "ПК"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Этот код продукции поставщика будет использован при печати запроса цен. "
"Оставьте пустым для использования внутреннего кода."

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Изготовление про запас"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Quantity Available"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Определяет последовательность выбора из прайс листа. Обработка элементов "
"начинается с меньших номеров и останавливается после нахождения нужного "
"элемента."

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Потребляемый"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Вес брутто в килограммах."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
msgid "Side Panel"
msgstr "Боковая панель"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Снабжение"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "Категория единиц измерения"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "Стеллаж"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Единицы измерения при закупке"

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "Метод поставки"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr ""
"Это список всех ТМЦ систематизированных по категориям. Вы можете выбрать "
"категорию для получения списка всех ТМЦ этой категории и по подкатегориям."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Объединять по..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr "Типовая конфигурация процессора"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
"you don't manage stock."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr "Базовый ПК"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
msgstr ""
"Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть прайс лист, не "
"удаляя его."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "см"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм. продукции"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Ошибка. ед. изм. по умолчанию и закупочные ед. изм. должны иметь одинаковую "
"категорию."

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Точность округления"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
msgstr "Свойства единиц измерения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
msgid "Rack 200cm"
msgstr "Стойка 200 см"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Покупка"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Категории единиц измерения"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm10_product_template
msgid "Wood 10mm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
msgstr "Меньше чем базовая ед.изм."

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Маржа цены варианта"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""
"Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Штрих-код EAN упаковки"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Вес пустого пакета"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Поле продукции"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Тип измерения"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"Во сколько раз эта ед.изм. меньше чем базовая ед.изм. в этой категории:\n"
"1 * (базовая единица) = коэффициент * (эта единица)"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Типы цен"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""
"Единица измерения по умолчанию, используемая для всех операций с ТМЦ."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
msgid "Misc"
msgstr "Прочее"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr "Настраиваемый ПК"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за ед."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr "Вмешательство на месте"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
msgid "Marketable Products"
msgstr "Ходовой товар"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Код ТМЦ поставщика"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
msgstr "Ед. изм. по умолчанию"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Поддон"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Упаковка по слоям"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Гарантия (мес.)"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
msgstr ""
"Определите категорию ТМЦ если это правило применимо только к категории ТМЦ и "
"её потомкам. Оставьте пустым для всех ТМЦ."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "ТМЦ"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Произвести"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Изготовление на заказ"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Buy will trigger purchase orders when requested."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "ТМЦ по категориям"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr "Ед.изм -> Ед.прод. Коэфф"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Назначает приоритет в списке поставщиков ТМЦ."

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr "Среднеразмерный ATX корпус"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Метод округления"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_assembly
msgid "Assembly Service"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Этикетки изделия"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Коробка 30x40x60"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Высота упаковки"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Каталог продукции"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr ""
"Базовая цена для расчёта цены продажи. Иногда называется справочой ценой."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Раздел партнера в форме ввода ТМЦ"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Наименование типа цены"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
msgstr "Ед. изм. поставщика"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Каталог действителен, начиная с даты"

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же "
"категории, что и единицы измерения по умолчанию."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Длинна / Расстояние"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr "Вмешательство руководства на месте"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Тип каталога"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
msgid "Other Products"
msgstr "Другие ТМЦ"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
msgstr "Характеристики"

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Можно продавать"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Время производства"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Каталог поставщика"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "На основе"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
msgid "t"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
msgid "Raw Materials"
msgstr "Сырье"

#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
msgstr "Используется как ответственный за задачу"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Название прайс-листа"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Вес полной упаковки, коробки или поддона."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "Жесткий диск Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
msgid "Employee"
msgstr "Сотрудник"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
msgid "Shelf of 100cm"
msgstr "Полка 100см"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Категория ТМЦ"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Название каталога"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Время выполнения доставки"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Сняв отметку с активного поля \"Активно\", вы можете запретить единицу "
"измерения без ее удаления."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "UoM Categories"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Время поставки"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
msgstr "Управление размерами и типами упаковки в вашей системе."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
msgid "Rear Panel SHE200"
msgstr "Задняя панель SHE200"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Использоваться в коде, чтобы выбрать конкретные цены в зависимости от "
"контекста. Сохранить без изменений."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "Жёсткий диск Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
msgstr "Это количество, которое конвертируется в ед. езм. по умолчанию."

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Тип упаковки"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr "Dell компьютер"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Процессор по требованию"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Поставщик ТМЦ"

#. module: product
#: field:product.product,product_image:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
msgstr "Тип ед. изм."

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
msgstr ""
"Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть ТМЦ, не удаляя "
"его."

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""
"Вычисленное количество будет кратно этому значению. Используйте 1.0 для ед. "
"изм. которые не могут быть разделены, например штуки."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Описания"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Ряд"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
msgid "Rear Panel SHE100"
msgstr "Задняя панель SHE200"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr "Комплектовать ПК периферией"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
msgid "Hotel Expenses"
msgstr "Расходы отеля"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"Во сколько раз эта ед.изм. больше чем базовая ед.изм. в этой категории:\n"
"1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
msgid "Rack 100cm"
msgstr "Стойка 100см"

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Дает порядок последовательности при выводе списка упаковок."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Округление цены"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Максимальная маржа цены"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Название продукции, используемое поставщиком, будет выводиться при печати "
"запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего названия."

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Может быть аренда"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестоимость"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Минимальная маржа цены"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Вес брутто"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
msgid "Assembly Section"
msgstr "Зона сборки"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr "Компьютерные компоненты"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr "Телефон помощи"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Элемент каталога"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "ОЗУ по требованию"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "Свойства продажи"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Задержки"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Both stockable and consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Создание ТМЦ"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "Штрих-код"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Описание продукции"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Место"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант ТМЦ"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
msgid "Shelves"
msgstr "Полки"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Другой прайс"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон ТМЦ"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Метод ценообразования"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Укладка на паллеты"

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Объём в метрах куб."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Конец жизненного цикла"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Версии каталогов"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_span100_product_template
msgid "Shelf Panel"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Устанавливает цену кратной данному значению.\n"
"Округление применяется после скидки, но  перед надбавкой.\n"
"Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -"
"0,01."

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена продажи"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Тип категории"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
"Коэффициент преобразования Ед.изм. в Ед.Прод.\n"
" ед.изм. = ед.прод. * К"

#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Скидка с цены"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Количества продукции, которые планируется отправить в указанные места, или "
#~ "вся внутренняя, если ничего не выбранно."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Указывается, если продукция должна быть видна в списке продукции на продажу."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный размер закупки от этого поставщика, выраженный в стандартных "
#~ "единицах измерения."

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Вес нетто"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Метод закупки"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "Цена клиента"

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "Цена по каталогу"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Типы цен"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Вес"

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Виртуальные запасы"

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Категории единиц измерения"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Ошибка ! Невозможно создать рекурсивную категорию."

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "В производстве"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Множитель"

#~ msgid ""
#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
#~ "for sales to the current partner"
#~ msgstr ""
#~ "При продаже данному партнеру будет использован не каталог по умолчанию, а "
#~ "этот каталог."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Метод поставки"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Доступные запасы"

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "Можно продавать"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Курс"

#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Прайс"

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Вес брутто"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
#~ "символов !"

#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "Тип цены"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Объемы продукции, которые планируется достичь в выбранных местах или все "
#~ "внутренние, если никакие не были выбраны."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
#~ "that can not be split."
#~ msgstr ""
#~ "Расчетная величина будет кратна этому значению. Используйте 1.0 для "
#~ "продуктов, которые не могут быть разделены."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Prices & Suppliers"
#~ msgstr "Цены и поставщики"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Задержка доставки"

#~ msgid "Number of Layer"
#~ msgstr "Число слоёв"

#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
#~ msgstr "Число слоёв на палете или в коробке"

#~ msgid "Supplier Info"
#~ msgstr "Информация о поставщике"

#~ msgid "Rentable Product"
#~ msgstr "Изделие для аренды"

#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product."
#~ msgstr "Вы можете просмотреть список поставщиков этого изделия"

#~ msgid "Default UoM"
#~ msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#~ msgid "Prices Computations"
#~ msgstr "Вычисление цен"

#~ msgid "Suppliers of Product"
#~ msgstr "Поставщики изделия"

#~ msgid ""
#~ "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
#~ "have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Текуще количество продукции в выбранных складах или общее количество, если "
#~ "ничего не выбрано."

#~ msgid ""
#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
#~ "same category."
#~ msgstr ""
#~ "Единицы измерения могут быть приведены друг к другу в пределах одной "
#~ "категории."

#~ msgid ""
#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "Среднее время между подтверждением заказа и доставкой товара. Это время вы "
#~ "сообщаете заказчикам."

#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
#~ msgstr "Поставщики изделия, с названиями и ценами"

#~ msgid ""
#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
#~ "automatic computation of the purchase order planning."
#~ msgstr ""
#~ "Задержка в днях между подтверждением заказа и поступлением изделия на склад. "
#~ "Используется планировщиком для автоматического планирования заказов."

#~ msgid "Partner Product Name"
#~ msgstr "Наименование изделия партнёра"

#~ msgid "Create new Product"
#~ msgstr "Создать ТМЦ"

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "ТМЦ и каталоги"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Категории ТМЦ"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка. Единицы продажи и единицы измерения должны принадлежать к разным "
#~ "категориям."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: ед. изм. по умолчанию и ед. изм. поставщика продукции должны быть из "
#~ "одной категории."

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Расширенные фильтры..."

#~ msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
#~ msgstr "Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога."

#~ msgid "Stockable"
#~ msgstr "Хранимое"

#~ msgid "Default Unit Of Measure"
#~ msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "тонна"

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "Произвести - будет генерироваться заказ на производство или задача в "
#~ "зависимости от типа продукции. Закупить - будет инициировать заказ на "
#~ "закупку,"

#~ msgid ""
#~ "Future stock for this product according to the selected locations or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr ""
#~ "Будущие запасы этих ТМЦ в соответствии с выбранным местом хранения (или "
#~ "всеми внутренними если ничего не было выбрано). Вычисленные как: "
#~ "Действительные запасы - Исходящие + Входящие."

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
#~ "management in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Изменяет режим обработки закупок. Потребляемый - хранимые ТМЦ с бесконечным "
#~ "остатком, или для работы без модуля управления ТМЦ в системе."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создать рекурсивно связанных участников."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
#~ "products!"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно определить категорию ТМЦ, вы определили зацикленные категории ТМЦ "
#~ "!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr ""
#~ "Нет активной версии для выбранного каталога !\n"
#~ "Пожалуйста, создайте или выберите его."

#~ msgid ""
#~ "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
#~ "expressed below."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите здесь единицы измерения в которых далее будет выражено количество и "
#~ "цена."

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Типы каталогов"