odoo/addons/sale/i18n/pl.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:19+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-01 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale
#: help:sale.installer,delivery:0
msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
msgstr "Pozwala obliczyć koszt dostawy do oferty"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Jeśli nie masz wystarczającego zapasu, aby dostarczyć wszystko od razu, to "
"czy akceptujesz dostawę częściową?"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Oferty"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
#: report:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Anuluj zamówienie"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Configure Sales Order Logistics"
msgstr "Konfiguruj logistykę zamówień sprzedaży"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
msgstr "Oferta '%s' została skonwertowana do zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Płatność przed dostawą"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "NIP"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr "Sporządza zapotrzebowania dla każdej pozycji zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "Wszystko naraz"

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Zapotrzebowanie"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
"associated tasks."
msgstr ""
"Zamówienie sprzedaży automatycznie utworzy propozycję faktury (projekt "
"faktury). Zamówione i wysłane ilości mogą się różnić. Możesz wybrać, czy "
"chcesz mieć fakturę wystawioną na podstawie ilości zamówionych, czy "
"wysłanych. Jeśli produktem jest usługa, dostarczone ilości oznaczają godziny "
"spędzone nad zadaniami."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Cena przeciętna"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Domyślne warunki płatności"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
msgstr "Konfiguruj politykę pobierania dla zamówień sprzedaży"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Up.(%)"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Wymuś przypisanie"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr "Zaznacz tę opcję, aby grupować faktury dla tych samych klientów"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Zamówione ilości"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Salesman"
msgstr "Sprzedaż wg sprzedawców"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Przesunięcia zapasów"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Numer"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Inne informacje"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"Here is a list of each sales order line to be invoiced. This view allows you "
"to invoice sales orders partially, by lines of sales order. You don't need "
"this list if you invoice based on the delivery orders or if you invoice "
"sales totally."
msgstr ""
"To jest lista pozycji zamówień sprzedaży do fakturowania. Ten widok pozwala "
"fakturować zamówienia sprzedaży częściowo, po pozycji. Nie potrzebujesz tej "
"listy, jeśli fakturujesz na podstawie wysyłek lub jeśli fakturujesz w "
"całości."

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
msgstr ""
"Faktura jest tworzona automatycznie, jeśli polityka wysyłki jest 'Faktura z "
"pobrania' lub 'Faktura z zamówienia po wysyłce'."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr "Sprzedaż tworzy fakturę"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Packing"
msgstr "Ponownie utwórz pobranie"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Upust (%)"

#. module: sale
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr ""
"To są dni dodane do twojej obietnicy klientowi na wszelki wypadek (wysyłka "
"nastąpi o tyle dni wcześniej)."

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
msgid "Sales Manager Dashboard"
msgstr "Konsola Menedżera sprzedaży"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakowanie"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sales order"
msgstr "Z zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Nazwa sklepu"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnego klienta !"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Sprzedaże w stanie wyjątku"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ustaw na projekt"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
"during the picking process."
msgstr ""
"Zasady wysyłki są stosowane do synchronizowania operacji fakturowania z "
"wydaniami.\n"
"  - 'Płatność przed wydaniem' najpierw wygeneruje fakturę, a pobranie po "
"zapłaceniu faktury.\n"
"  - 'Wydanie i ręczna faktura' wygeneruje pobranie od razu i poczeka aż "
"użytkownik utworzy fakturę przyciskiem.\n"
"  - 'Faktura wg zamówienia po wydaniu' wygeneruje projekt faktury wg "
"zamówienia po wykonaniu wszystkich pobrań.\n"
"  - 'Faktura z pobrania' jest stosowana do generowania faktury w trakcie "
"pobrania."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no income category account defined in default Properties for "
"Product Category or Fiscal Position is not defined !"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano konta przychodu w Właściwościach dla kategorii produktu lub "
"nie zdefiniowano Obszaru podatkowego !"

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Próbujesz powiązać z numerem partii z innego produktu"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel this sales order !"
msgstr "Nie można anulowac tego zamówienia sprzedaży !"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Statystyka zamówień sprzedaży"

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Konto analityczne związane z zamówieniem sprzedaży."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping address for current sales order."
msgstr "Adres wysyłki dla tego zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Cennik dla tego zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "Tylko zamówienia dostawy"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "VAT :"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
"to the customer"
msgstr ""
"Liczba dni pomiędzy potwierdzeniem zamówienia a wysyłką produktów do klienta"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Data oferty"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Obszar podatkowy"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr "JM"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Liczba opakowań"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
msgstr ""
"Sprzedawca potwierdza ofertę. Stan zamówienia sprzedaży zmieni się na 'W "
"toku' lub 'Ręczne w toku'."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr ""
"Musisz najpierw anulować przesunięcia zapasów związane z tą pozycją "
"zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "(nd.)"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
"have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr ""
"Wybierz produkt typu serwis, który jest nazywany 'Ulepsz Produkt'. Możliwe, "
"że musisz go utworzyć i ustawić to jako domyślną wartość w tym polu."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot make an advance on a sales order                              "
"that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr ""
"Nie możesz utworzyć faktury zaliczkowej do zamówienia sprzedaży "
"zdefiniowanego jako 'Automatyczna faktura po wydaniu'."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Adres do faktury dla tego zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
msgstr ""
"Rozszerz swoją podstawową aplikację sprzedaży o dodatkowe funkcjonalności."

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Zafakturowano"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Zamówienie dostawy"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data potwierdzenia"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Partner współpracujący"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "Suma kwot"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Adres do faktury :"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales by Customer"
msgstr "Sprzedaż wg klientów"

#. module: sale
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
"series of sales terms which are used in the commercial transaction."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adres do faktury"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "Przeszukaj niezafakturowane pozycje"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Oferta / Zamówienie"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# pozycji"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
msgid "Sales Open Invoice"
msgstr "Otwarte faktury sprzedaży"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Setup your sales workflow and default values."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazyn"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Nr zamówienia"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Pozycje zamówienia"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Kwota bez podatku"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Lines to Invoice"
msgstr "Pozycje do zafakturowania"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Ilość (JM)"

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Pozycje dostarczone i niezafakturowane"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Suma :"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Moja sprzedaż"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Niedozwolona akcja !"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cennik"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "# Ilości"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.report,shipped:0
msgid "Shipped"
msgstr "Wysłano"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Wszystkie oferty"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice On Order After Delivery"
msgstr "Faktura wg zamówienia po wydaniu"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "Kategoria produktu"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Podatki :"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Przesunięcia zapasów"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Rok  "

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Stan zamówienia"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales By Month"
msgstr "Sprzedaż wg miesięcy"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order line!"
msgstr "Nie mozna anulować pozycji zamówienia sprzedaży!"

#. module: sale
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Dni bezpieczeństwa"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr "Zapotrzebowanie na sprzedane materiały"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Create Final Invoice"
msgstr "Utwórz finalną fakturę"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres dla wysyłki"

#. module: sale
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Rozszerzone filtry..."

#. module: sale
#: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
"\n"
"    * Workflow with validation steps:\n"
"        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
"    * Invoicing methods:\n"
"        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
"        - Invoice on delivery\n"
"        - Invoice on timesheets\n"
"        - Advance invoice\n"
"    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
"    * Products stocks and prices\n"
"    * Delivery methods:\n"
"        - all at once, multi-parcel\n"
"        - delivery costs\n"
"    * Dashboard for salesman that includes:\n"
"    * Your open quotations\n"
"    * Top 10 sales of the month\n"
"    * Cases statistics\n"
"    * Graph of sales by product\n"
"    * Graph of cases of the month\n"
"    "
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
msgstr "Sklep sprzedaży"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Picking Default Policy"
msgstr "Zasady pobrań"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
msgid ""
"Sales Orders helps you manage quotations and orders done with your "
"customers. OpenERP suggests that you to start by creating a quotation. Once "
"the order is confirmed, the quotation is converted into a Sale Order. "
"OpenERP can handle several types of products so that a sales order can "
"trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. "
"Based on the configuration of the sale order, a draft invoice will be "
"generated so that you just have to confirm it when you want to bill your "
"customer."
msgstr ""
"Zamówienia sprzedaży są elementem porządkującym oferty dla klientów i "
"zamówienia od klientów. Zalecamy rozpoczynanie sprzedaży od sporządzenia "
"oferty. Po potwierdzeniu oferty staje się ona zamówieniem sprzedaży. Dzięki "
"temu, że OpenERP rozpoznaje typy produktów, zamówienie sprzedaży może "
"wygenerować zadanie, zamówienie dostawy, zamówienie produkcji lub zamówienie "
"zakupu. W Konfiguracji zamówienia sprzedaży można ustawić, że po "
"potwierdzeniu zamówienia sprzedaży automatycznie zostanie wygenerowany "
"projekt faktury dla klienta."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Twój numer"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
msgstr ""
"Nie możesz anulować pozycji zamówienia sprzedaży, które zostało już "
"zafakturowane!"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Il."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "References"
msgstr "Odnośniki"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Sales Order Dates"
msgstr "Daty zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_margin:0
msgid "Margins in Sales Orders"
msgstr "Marże w zamówieniach sprzedaży"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "Suma bez podatku"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Oblicz"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Partner"
msgstr "Sprzedaż wg partnerów"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Kontakt do zamawiającego"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Open Invoice"
msgstr "Otwórz fakturę"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.installer:0
msgid "Sales Application Configuration"
msgstr "Konfiguracja aplikacji sprzedażowej"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Pełna cena"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "na zamówienie"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "Oparte o wysłane lub zamówione ilości"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "Powiązane pobranie"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adres do wysyłki :"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sales order"
msgstr "Stan projekt zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Utwórz zamówienie dostawy"

#. module: sale
#: field:sale.installer,delivery:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Koszt dostawy"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Zawiera sumę podatków"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr "Utwórz pobranie"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Product Category"
msgstr "Sprzedaż wg kategorii produktu"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Dostawa częściowa"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Potwierdź ofertę"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Odnośnik do dokumentu, który wygenerował to zapytanie ofertowe."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupuj wg"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Utwórz fakturę od nowa"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Wydania do zafakturowania"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Czeka na planowanie"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Metoda zapotrzebowania"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.installer:0
msgid "title"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr "Pobranie"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order date"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr "Dokument przesunięcia do klienta."

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Zatwierdź"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Potwierdź zamówienie"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr "Utwórz zapotrzebowanie"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Zasady wysyłki"

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Data utworzenia zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Przesunięcie zapasów"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Utwórz faktury"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Faks :"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "Kwota zaliczki"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
msgid "Sales by Product's Category"
msgstr "Sprzedaż wg kategorii produktu"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Wysyłane ilości"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Faktura wg zamówień sprzedaży"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Pobranie"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Błąd !"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order !"
msgstr "Nie mozna anulować zamówienia sprzedaży !"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Zapotrzebowanie"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Wyjątek wysyłki"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Grupuj faktury"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Wysyłka i ręczna faktura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Picking Information !"
msgstr "Inofrmacja pobrania !"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
msgid "Sales Management"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice From The Picking"
msgstr "Faktura z pobrania"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Do sprawdzenia przez księgowego."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Utwórz faktury"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid ""
"By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
"operations by the worker."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Poprzednie oferty"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacone"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Analiza Sprzedaży"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr ""
"Sprzedawca tworzy fakturę ręcznie, Jeśli zasady wysyłki są 'Wysyłka i ręczna "
"faktura'. Faktura jest tworzona automatycznie, jeśli zasady wysyłki są "
"'Płatność przed dostawą'."

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr ""
"Możesz generować faktury na podstawie zamówień lub na podstawie wydań."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Utwórz fakturę"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer
msgid "sale.installer"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You have to select a customer in the sales form !\n"
"Please set one customer before choosing a product."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Picking List & Delivery Order"
msgstr "Pobranie i zamówienie wysyłki"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Dokument źródłowy"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr "Do zrobienia"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Picking Policy"
msgstr "Zasady pobrań"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr "Dokument przesunięcia do klienta"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "Kwota bez podatku"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
msgstr ""
"Musisz najpierw anulować wszystkie pobrania związane z tym zamówieniem "
"sprzedaży."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturowanie"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Anuluj przypisanie"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sales order. \n"
"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
"(Shipping Exception). \n"
"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
"waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Faktura na"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "JS produktu"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Ręcznie w toku"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "JM produktu"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Logistic"
msgstr "Logistyka"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "Brak konta dochodu dla produktu: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Ignoruj wyjątek"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr ""
"Zaplanowałeś sprzedać %.2f %s ale dostępnych jest tylko %.2f %s  !\n"
"Zapas rzeczywisty wynosi %.2f %s. (bez rezerwacji)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Stany"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "res_config_contents"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Odnośnik klienta"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "Brak zdefiniowanego dziennika sprzedaży w tej firmie: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
msgstr "Nie mozna usuwac pozycji zamówienia sprzedaży, które jest %s !"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoices"
msgstr "Utwórz faktury"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Do zafakturowania"

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "Data potwierdzenia zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0
#: field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data faktury"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "Kwota do zafakturowania z góry."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Wyjątek faktury"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of picking that has been generated for this sales order."
msgstr "To jest lista pobrań wygenerowana dla tego zamówienia sprzedaży."

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_margin:0
msgid ""
"Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
"Price and Cost Price."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Suma netto :"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Miesiąc   "

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,uom_name:0
msgid "Default UoM"
msgstr "Domyślna JM"

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "Data potwierdzenia"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
msgid "Sales by Month"
msgstr "Sprzedaż wg miesięcy"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Ilość (JS)"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzone"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#. module: sale
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Pozycje faktury"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Pozycje zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Czas dostawy"

#. module: sale
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Dostawa kompletna"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Miesiąc-1    "

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
"soon as possible when one product is available or you wait that all products "
"are available.."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
"following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
#: field:sale.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr "Niezafakturowane"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Sprzedawca"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr "Steruje zapotrzebowaniami i fakturowaniem"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Kwota bez podatku"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Faktura zaliczkowa"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
msgstr "Zamówienie sprzedaży '%s' zostało anulowane."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
"               \n"
"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
"                 \n"
"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
"exception.                     \n"
"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
"            \n"
"* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Packings"
msgstr "Opakowania"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,progress:0
#: field:sale.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Postęp konfiguracji"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "Sprzedaż produktu"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Ordered Date"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "Dostawa bezpośrednia"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_journal:0
msgid "Invoicing journals"
msgstr "Dzienniki fakturowania"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Awansuj produkt"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped Qty"
msgstr "Wydana ilość"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "You invoice has been successfully created!"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Configure Your Sales Management Application"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Zam. sprzedaży w trakcie przetwarzania"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_layout:0
msgid "Sales Order Layout Improvement"
msgstr "Modyfikacja układu zamówień sprzedaży"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sales order to invoice."
msgstr "Poztwierdzone zamówienia sprzedaży do fakturowania."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "z zapasu"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "Domyślne zasady wysyłki"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. module: sale
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Dostarczone"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Not enough stock !"
msgstr "Brak zapasu !"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Musisz podać nr partii dla tego produktu"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Layout Sequence"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "To oznacza, że faktura została zapłacona."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"If you have more than one shops reselling your company products, you can "
"create and manage them from here. Whenever you will record a new quotation "
"or sale order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
"warehouse from which the products will be delivered for each particular sale."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
"invoicing types: daily, weekly, etc."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Księgowość"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Przeszukaj zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Warunki płatności"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_layout:0
msgid ""
"Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
msgstr "Umożliwia modyfikację układu Zamówienia sprzedaży"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Nr oferty"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Wydano"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Faktura wg dostaw"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
#~ msgstr "Moje zamówienia sprzedaży oczekujące na zafakturowanie"

#~ msgid "Sales orders"
#~ msgstr "Zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
#~ msgstr "Zamówienia sprzedaży do zafakturowania"

#~ msgid "Uninvoiced Lines"
#~ msgstr "Pozycje niezafakturowane"

#~ msgid "Sales Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja sprzedaży"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Our Salesman"
#~ msgstr "Nasz sprzedawca"

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#~ msgid "Sale Pricelists"
#~ msgstr "Cennik sprzedaży"

#~ msgid "Sales order lines"
#~ msgstr "Pozycje zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Inne dane"

#~ msgid "Sale Invoice"
#~ msgstr "Faktura sprzedaży"

#~ msgid "Sale Order Lines"
#~ msgstr "Pozycje zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz utworzyć faktury ?"

#~ msgid "Sales order"
#~ msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#~ msgid "Sale Order Line"
#~ msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#, python-format
#~ msgid "You can not cancel a sale order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr ""
#~ "Nie możesz anulować zamówienia sprzedaży, które zostało już zafakturowane !"

#~ msgid "Purchase Pricelists"
#~ msgstr "Cennik zakupu"

#~ msgid "Payment Terms"
#~ msgstr "Warunki płatności"

#~ msgid "My Sales Order"
#~ msgstr "Moje zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Sale Order line"
#~ msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
#~ msgstr "Twoja faktura została poprawnie utworzona"

#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
#~ msgstr "Dostawa z magazynu do klienta"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Deklaracja automatyczna"

#~ msgid "Customer Ref."
#~ msgstr "Nr u klienta"

#~ msgid "Invoice after delivery"
#~ msgstr "Faktura po dostawie"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Pochodzenie"

#~ msgid "Shop name"
#~ msgstr "Nazwa sklepu"

#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Cena netto"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Metoda nabycia"

#~ msgid "All Sales Order"
#~ msgstr "Wszystkie zamówienia sprzedaży"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz anulować wszystkie faktury związane z tym zamówieniem sprzedaży"

#~ msgid "Invoice on Order After Delivery"
#~ msgstr "Faktura po dostawie wg zamówienia"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Błąd: JS musi być innej kategorii niż JM."

#~ msgid "Sale Shop"
#~ msgstr "Sklep sprzedaży"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Moje oferty"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
#~ msgstr "Nie można anulować zamówienia !"

#~ msgid "Procurement for each line"
#~ msgstr "Nabycie dla każdej pozycji"

#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Poprawione nabycie"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr "Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii."

#~ msgid "Sales Process"
#~ msgstr "Proces sprzedaży"

#~ msgid "Configure Sale Order Logistic"
#~ msgstr "Konfiguruj ligistykę zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Quantity (UOS)"
#~ msgstr "Ilość (JS)"

#~ msgid "One procurement for each product."
#~ msgstr "Jedno nabycie na każdy produkt"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
#~ "accept partial shippings or not."
#~ msgstr ""
#~ "Czy akceptujesz wysyłkę częściową, jeśli nie masz wystarczających zapasów, "
#~ "aby dostarczyć całość."

#~ msgid "Make Invoice"
#~ msgstr "Utwórz fakturę"

#~ msgid "Advance Payment"
#~ msgstr "Płatność z góry"

#~ msgid "Open Advance Invoice"
#~ msgstr "Otwarte faktury płatne z góry"

#~ msgid "Product UOS"
#~ msgstr "JS produktu"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Utwórz faktury"

#~ msgid ""
#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
#~ msgstr "Nazwa i adres kontaktu proszącego o ofertę."

#~ msgid "New Quotation"
#~ msgstr "Nowa oferta"

#~ msgid ""
#~ "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
#~ "operations by the worker."
#~ msgstr ""
#~ "W OpenERP możesz stosować skomplikowane przepływy produktów pomiędzy "
#~ "magazynami i partnerami. Tutaj skonfigurujesz najpowszechniejsze i proste "
#~ "metody dostarczania produktów do klientów. Wymagające jednej lub dwóch "
#~ "operacji pracownika."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
#~ "The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
#~ "example)."
#~ msgstr ""
#~ "To jest lista faktur wygenerowanych dla tego zamówienia sprzedaży. "
#~ "Zamówienie sprzedaży może być fakturowane wielokrotnie (np. każda pozycja "
#~ "oddzielnie)"

#~ msgid "Invoice Corrected"
#~ msgstr "Faktura poprawiona"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Czas dostawy"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"

#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
#~ msgstr "Kroki dostawy zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Utwórz nabycie od nowa"

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Opis ręczny"

#~ msgid "Sale Order Procurement"
#~ msgstr "Nabycie dla zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Suma kwot"

#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
#~ msgstr "Wspomaga obsługę dostaw i faktur"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Anulowano"

#~ msgid ""
#~ "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement "
#~ "order"
#~ msgstr ""
#~ "W zamówieniu sprzedaży, nabycie dla każdej pozycji. Ono wchodzi do "
#~ "zamówienia nabycia"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Numeracja"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Ustaw jako domyślną"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Dostarcz"

#~ msgid "Outgoing Products"
#~ msgstr "Wydawanie produktów"

#~ msgid ""
#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Zamówienie sprzedaży automatycznie utworzy projekt faktury. Ilości zamówione "
#~ "i dostarczone mogą być różne. Musisz wybrać, czy faktura ma być oparta o "
#~ "ilości zamówione, czy dostarczone. Jeśli produkt jest usługą, to dostarczone "
#~ "ilości oznaczają przepracowane godziny."

#~ msgid "My sales order in progress"
#~ msgstr "Moje zamówienia sprzedaży w trakcie przetwarzania"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
#~ "Invoice after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Nie możesz utworzyć faktury zaliczkowej z zamówienia sprzedaży "
#~ "zdefiniowanego jako 'Faktura automatyczna po dostawie'."

#~ msgid ""
#~ "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
#~ "will automatic create after delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wybierzesz Zasady wysyłki = 'Automatyczna faktura po dostawie', to "
#~ "będzie utworzona automatycznie po dostawie."

#~ msgid "Draft Invoice"
#~ msgstr "Projekt faktury"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packings' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "Sposób wysyłki jest stosowany do uzgodnienia operacji fakturowania i "
#~ "wysyłki.\n"
#~ "  - 'Płatność przed dostawą' wygeneruje fakturę, a następnie po zapłacie "
#~ "wysyłkową listę przesunięć.\n"
#~ "  - 'Wysyłka i ręczna faktura' utworzy od razu listę przesunięć i będzie "
#~ "czekać na użytkownika, aż naciśnie przycisk 'Faktura', aby utworzyć projekt "
#~ "faktury.\n"
#~ "  - 'Faktura wg zamówienia po dostawie' wygeneruje projekt faktury wg "
#~ "zamówienia po zrealizowaniu wszystkich wysyłkowych list przesunięć.\n"
#~ "  - 'Faktura wg dostawy' jest stosowane do tworzenia faktur podczas "
#~ "wydawania towarów."

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Ręczne w trakcie przetwarzania"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "W trakcie przetwarzania"

#~ msgid "Packing Default Policy"
#~ msgstr "Domyślne zasady wydawania"

#~ msgid "My sales in shipping exception"
#~ msgstr "Moje sprzedaże w wyjątkach wysyłki"

#~ msgid ""
#~ "This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
#~ "order"
#~ msgstr ""
#~ "Ten krok konfiguracji ustawia domyślne zasady wydawania towarów przy "
#~ "tworzeniu zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Zasady wydawania"

#~ msgid "Create Advance Invoice"
#~ msgstr "Utwórz fakturę zaliczkową"

#~ msgid "Sale Procurement"
#~ msgstr "Nabycie dla sprzedaży"

#~ msgid "Related Packings"
#~ msgstr "Odnośne listy przesunięć"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packings attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz najpierw anulować wszystkie listy przesunięć związane z tym "
#~ "zamówieniem sprzedaży."

#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
#~ msgstr "Oferta (zamówienie sprzedaży w stanie Projekt)"

#~ msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
#~ msgstr "Konfiguruj zasady wysyłki dla zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Related invoices"
#~ msgstr "Odnośne faktury"

#~ msgid "Invoice from the packings"
#~ msgstr "Faktura wg dostawy"

#~ msgid ""
#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
#~ "is, quotation is moved to  sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy przycisk potwierdzenia zostanie naciśnięty, to stan Projektu "
#~ "przechodzi w Ręczny, a to oznacza, że oferta zmieniła się w Zamówienie "
#~ "sprzedaży."

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
#~ "for the scheduler to be on the date 'Date Ordered'."
#~ msgstr ""
#~ "Określa stan oferty lub zamówienia sprzedaży. Stan wyjątku jest nadawany, "
#~ "gdy wystąpi operacja anulowania przy zatwierdzaniu faktury (Wyjątek faktury) "
#~ "lub w procesie listy przesunięć (Wyjątek wysyłki). Stan 'Oczekuje na "
#~ "planowanie' zostaje ustawiony, gdy faktura jest potwierdzona, ale czeka na "
#~ "planistę do daty 'Data zamówienia'."

#~ msgid ""
#~ "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
#~ "the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Faktura jest tworzona po naciśnięciu 'Utwórz fakturę' kiedy masz "
#~ "potwierdzone zamówenie sprzedaży. Ta transakcja przekształca zamówienie w "
#~ "faktury."

#~ msgid "After confirming order, Create the invoice."
#~ msgstr "Po potwierdzeniu zamówienia, utwórz fakturę"

#~ msgid "Confirm sale order and Create invoice."
#~ msgstr "Potwierdź zamówienie i Utwórz fakturę"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "Nie można usunąć zamówień sprzedaży, które są potwierdzone !"

#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
#~ msgstr "Nabycie jest tworzone po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
#~ "Please set one customer before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz wybrać klienta w formularzu sprzedaży !\n"
#~ "Wybierz klienta przed wybraniem produktu."

#~ msgid "Payment Accounts"
#~ msgstr "Konta płatności"

#~ msgid "Customer Ref"
#~ msgstr "Odn. klienta"

#~ msgid "Payment accounts"
#~ msgstr "Konta płatności"

#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
#~ msgstr "Projekt faktury dla klienta do sprawdzenia księgowego"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr ""
#~ "Nie możesz anulować zamówienia sprzedaży, które zostało zafakturowane !"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
#~ msgstr "Nie można anulować tego zamówienia sprzedaży !"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "Zasady wysyłki są stosowane do synchronizowania operacji fakturowych i "
#~ "wysyłkowych.\n"
#~ "  - 'Płać przed wysyłką' najpierw wygeneruje fakturę a potem, po otrzymaniu "
#~ "wpłaty, wygeneruje zamówienie wysyłki.\n"
#~ "  - 'Wysyłka i faktura ręczna' utworzy zamówienie wysyłki od razu i poczeka, "
#~ "aż użytkownik naciśnie przycisk 'Faktura', aby wygenerować projekt faktury.\n"
#~ "  - 'Faktura wg zamówienia po postawie' utworzy projekt faktury po wysyłce "
#~ "na podstawie zamówienia.\n"
#~ "  - 'Faktura wg wysyłki' jest stosowana do tworzenia faktury w trakcie "
#~ "procesu wysyłki."

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
#~ "for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
#~ msgstr ""
#~ "Podaje stan oferty lub zamówienia sprzedaży. Stan wyjątku jest ustawiany "
#~ "automatycznie gdy wystąpi operacja anulowania w trakcie zatwierdzania "
#~ "faktury (Wyjątek faktury) lub w procesie listy przesunięć (Wyjątek wysyłki). "
#~ "Stan 'Oczekiwanie na planistę' jest ustawiany, gdy faktura jest zatwierdzona "
#~ "ale oczekuje na planistę, aby uruchomił akcję dla daty zamówienia."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Numer"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Numer zam."

#~ msgid "Manual Designation"
#~ msgstr "Ręczne przypisanie"

#~ msgid "Packing OUT is created for stockable products."
#~ msgstr "Wydanie zewnętrzne jest tworzone dla produktów rejestrowanych."

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "Polityka wysyłki jest stosowana do synchronizowania faktury i operacji "
#~ "wydania produktów.\n"
#~ "  - 'Płatność przed wysyłką' wygeneruje najpierw fakturę i dopiero, gdy "
#~ "faktura zostanie zapłacona, to system wygeneruje wydanie zewnętrzne.\n"
#~ "  - 'Wysyłka i faktura ręczna' utworzy wydanie zewnętrzne od razu i pozwoli "
#~ "użytkownikowi utworzyć fakturę ręcznie.\n"
#~ "  - 'Faktura wg zamówienia po wysyłce' wygeneruje projekt faktury na "
#~ "podstawie zamówienia po wykonaniu wszystkich wydań zewnętrznych.\n"
#~ "  - 'Faktura z wydania' utworzy fakturę w trakcie wykonywania wydania "
#~ "zewnętrznego."

#~ msgid "Dashboard for sales"
#~ msgstr "Konsola dla sprzedaży"

#~ msgid "Sales manager board"
#~ msgstr "Konsola szefa sprzedaży"

#~ msgid "Cases of the month"
#~ msgstr "Sprawy miesiąca"

#~ msgid "Sale Dashboard"
#~ msgstr "Konsola sprzedaży"

#~ msgid "Sales of the month"
#~ msgstr "Sprzedaż w miesiącu"

#~ msgid "Top ten sales of the month"
#~ msgstr "Najlepsze sprzedaże w miesiącu"

#~ msgid "Cases statistics"
#~ msgstr "Statystyka spraw"

#~ msgid "My open quotations"
#~ msgstr "Moje otwarte zamówienia"

#~ msgid "Turnover Per Product"
#~ msgstr "Obrót na produkt"

#~ msgid "Monthly Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Miesięczny obrót w jednym roku"

#~ msgid "Sales Orders by Products"
#~ msgstr "Zamówienia sprzedaży wg produktów"

#~ msgid "Monthly cumulated sales turnover over one year"
#~ msgstr "Miesięczny skumulowany obrót w jednym roku"

#~ msgid "Sales of the Month"
#~ msgstr "Sprzedaż w miesiącu"

#~ msgid "Sales Orders by Categories"
#~ msgstr "Zamówienia sprzedaży wg kategorii"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Wszystkie miesiące"

#~ msgid "Report of Created Sale Order"
#~ msgstr "Raport z utworzonych zamówień sprzedaży"

#~ msgid "Sales Orders by category"
#~ msgstr "Zamówienia sprzedaży wg kategorii"

#~ msgid "Sales by Product (this month)"
#~ msgstr "Sprzedaż wg produktu (w tym miesiącu)"

#~ msgid "Monthly sales turnover over one year"
#~ msgstr "Miesięczny obrót w ciągu roku"

#~ msgid "Sales by Product"
#~ msgstr "Sprzedaż wg produktów"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bieżący miesiąc"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Created Sale Orders"
#~ msgstr "Utworzone zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Sales Management - Reporting"
#~ msgstr "Sprzedaż - Raportowanie"

#~ msgid "Sales by Category of Products"
#~ msgstr "Sprzedaż wg kategorii produktów"

#~ msgid "Monthly Cumulated Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Miesięczny skumulowany obrót w ciągu jednego roku"

#~ msgid "# of Products"
#~ msgstr "# Produktów"

#~ msgid "Daily sales turnover over one year"
#~ msgstr "Dizenny obrót na rok"

#~ msgid "Create Date"
#~ msgstr "Data utworzenia"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Wykresy"

#~ msgid "Daily Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Dzienny obrót na rok"

#~ msgid "Sales by Category of Product (this month)"
#~ msgstr "Sprzedaż wg kategorii poroduktów (w tym miesiącu)"

#~ msgid "Total Turnover"
#~ msgstr "Suma obrotów"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raportowanie"

#~ msgid "Turnover Per Month"
#~ msgstr "Obrót miesięczny"

#~ msgid "Sales by State"
#~ msgstr "Sprzedaż wg stanu"

#~ msgid "Created Sales orders"
#~ msgstr "Utworzone zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Sales By Partner"
#~ msgstr "Sprzedaż wg partnera"

#~ msgid "Reference of the document that generated this sale order request."
#~ msgstr "Odnośnik do dokumentu, który wygenerował to zamówienie sprzedaży."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected a quantity of %d Units.\n"
#~ "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
#~ "Here is a proposition of quantities according to the packaging: "
#~ msgstr ""
#~ "Wybrałeś ilości dla jednostek %d.\n"
#~ "Ale to jest niezgodne z wybranymi opakowaniami.\n"
#~ "To jest propozycja ilości dostosowanej do opakowań: "

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete a sale order line which is %s !"
#~ msgstr "Nie mozna usunąć pozycji zamówienia sprzedaży, która jest %s !"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel stock moves attached to this sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz najpierw anulować przesunięcia zapasów związane z tą pozycją "
#~ "zamówienia sprzedaży."

#~ msgid "Date on which sale order is created"
#~ msgstr "Data utworzenia zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "From a sale order"
#~ msgstr "Z zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Sale Open Invoice"
#~ msgstr "Otwarte faktry sprzedaży"

#~ msgid "Invoice address for current sale order"
#~ msgstr "Adres faktury dla bieżącego zamówienia sprzedaży"

#~ msgid ""
#~ "Number of days between the order confirmation the the shipping of the "
#~ "products to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba dni pomiędzy potwierdzeniem zamówienia a wysyłką produktów do klienta"

#~ msgid "The analytic account related to a sale order"
#~ msgstr "Konto analityczne związane z tym zamówieniem sprzedaży"

#~ msgid "The total amount"
#~ msgstr "Suma kwot"

#, python-format
#~ msgid "The quotation '%s' has been converted to a sale order."
#~ msgstr "Oferta '%s' została skonwertowana do zamówienia sprzedaży."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is no income account defined ' \\n                                     "
#~ "   'for this product: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Nie zdefiniowano konta przychodów ' \\n 'dla produktu: \"%s\" (id:%d)"

#~ msgid "Sale Make Invoice"
#~ msgstr "Sprzedaż tworzy fakturę"

#~ msgid ""
#~ "One Procurement order for each sale order line and for each of the "
#~ "components."
#~ msgstr ""
#~ "Jedno zapotrzebowanie dla każdej pozycji zamówienia sprzedaży i dla każdego "
#~ "komponentu."

#~ msgid "It indicates that an invoice has been paid"
#~ msgstr "To oznacza, że faktura została zapłacona"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all picking lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the picking' choice is used to create an invoice "
#~ "during the picking process."
#~ msgstr ""
#~ "Zasady wysyłki są stosowane do synchronizowania operacji fakturowania i "
#~ "wydań.\n"
#~ "  - 'Płatność przed dostawą' najpierw wygeneruje fakturę, a wydanie "
#~ "zewnętrzne po zapłaceniu faktury.\n"
#~ "  - 'Wysyłka i ręczna faktura' utworzy pobranie i będzie czekać na "
#~ "użytkownika, aż utworzy projekt faktury przyciskiem.\n"
#~ "  - 'Faktura wg zamówienia po wysyłce' wygeneruje projekt faktury na "
#~ "podstawie zamówienia po wykonaniu pobrania..\n"
#~ "  - 'Faktura z pobrania' jest stosowana do tworzenia faktury w trakcie "
#~ "wykonywania pobrania."

#~ msgid "The tax amount"
#~ msgstr "Kwota podatku"

#~ msgid ""
#~ "Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
#~ "series of sales terms which are used in the commercial transaction"
#~ msgstr ""
#~ "Incoterm (International Commercial terms) wprowadza terminy sprzedażowe "
#~ "stosowane w transakcjach handlowych"

#~ msgid "Sequence Number"
#~ msgstr "Numer kolejny"

#, python-format
#~ msgid "The sale order '%s' has been cancelled."
#~ msgstr "Zamówienie sprzedaży '%s' zostało anulowane."

#, python-format
#~ msgid "The sale order '%s' has been set in draft state."
#~ msgstr "Zamówienie sprzedaży '%s' zostało ustawione w stan Projekt."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
#~ msgstr "To pobranie zostało utworzone dla tej faktury"

#, python-format
#~ msgid " Quantity: "
#~ msgstr " Ilość: "

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz najpierw anulować wszystkie pobrania związane z tym zamówieniem "
#~ "sprzedaży."

#~ msgid "Related Packing"
#~ msgstr "Odnośne pobrania"

#~ msgid ""
#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
#~ msgstr ""
#~ "Pobranie jest tworzone kiedy naciśniesz 'Przypisz' po potwierdzeniu "
#~ "zamówienia sprzedaży. Ta transakcja tworzy pobranie z zamówienia sprzedaży."

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Pobranie"

#~ msgid ""
#~ "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
#~ "by clicking on 'Validate' button."
#~ msgstr ""
#~ "Potwierdzenie pobrania przekształca je w wydanie zewnętrzne. Można to zrobić "
#~ "naciskając przycisk 'Zatwierdź'."

#~ msgid "Invoice from the Packing"
#~ msgstr "Faktura z pobrania"

#~ msgid "Packing List & Delivery Order"
#~ msgstr "Pobranie i zamówienie dostawy"

#~ msgid "Invoice based on packing lists"
#~ msgstr "Faktura wg pobrania"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invoice cannot be created for this Sale Order Line due to one of the "
#~ "following reasons:\n"
#~ "1.The state of this sale order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
#~ "2.The Sale Order Line is Invoiced!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można utworzyć faktury z tej pozycji zamówienia sprzedaży z jednego z "
#~ "powodów:\n"
#~ "1.Stan pozycji jest \"Projekt\" lub \"Anulowano\"!\n"
#~ "2.Pozycja jest już zafakturowana!"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "ID certyfikatu modułu musi być unikalne !"

#~ msgid "Sale Advance Payment Invoice"
#~ msgstr "Faktura zaliczkowa"

#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
#~ msgstr "Reguły nie są obsługiwane dla obiektów osv_memory !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sale order                              that "
#~ "is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można wystawiać faktury zaliczkowej dla zamówienia sprzedaży "
#~ "zdefiniowanego jako \"Automatyczna faktura po dostawie\"."

#~ msgid "Pricelist version for current sale order"
#~ msgstr "Wersja cannika dla bieżącego zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Invoice from Delivery"
#~ msgstr "Faktura z wydania"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu."

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Nazwa modułu musi być unikalna !"

#~ msgid "Sales By Salesman"
#~ msgstr "Sprzedaż wg sprzedawców"

#~ msgid "Date on which sale order is confirmed"
#~ msgstr "Data potwierdzenia zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Shipping address for current sale order"
#~ msgstr "Adres wysyłki dla zamówienia sprzedaży"

#~ msgid "Source document"
#~ msgstr "Źródło dokumentu"

#~ msgid "Logistics"
#~ msgstr "Logistyka"

#~ msgid "Configure Sale Order Logistics"
#~ msgstr "Konfiguruj ligistykę zamówienia sprzedaży"

#~ msgid ""
#~ "Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice can be "
#~ "based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sale order can "
#~ "generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
#~ "salesman."
#~ msgstr ""
#~ "Zależnie od ustawień fakturowania zamówienia sprzedaży faktura może być "
#~ "generowana na ilości dostarczone lub zamówione. Dzięki tym ustawieniom "
#~ "potwierdzenie zamówienia sprzedaży może od razu generować fakturę."

#~ msgid ""
#~ "The salesman confirms the quotation. The state of the sale order becomes 'In "
#~ "progress' or 'Manual in progress'."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy sprzedawca potwierdza ofertę, to zmienia się ona w zamówienie "
#~ "sprzedaży w stanie 'W toku' lub 'Ręcznie w toku'."