2015-05-29 19:58:20 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * survey
#
# Translators:
2017-04-09 00:54:13 +00:00
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2015-2017
2015-05-29 19:58:20 +00:00
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
2017-04-09 00:54:13 +00:00
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 23:35+0000\n"
2015-07-11 23:51:44 +00:00
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
2015-08-09 00:00:12 +00:00
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ro/)\n"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: survey
#: model:email.template,body_html:survey.email_template_survey
msgid ""
"\n"
" \n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
" <p>Hello,</p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
" <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
" <p>Thanks for your participation!</p>\n"
" </div>\n"
" \n"
" "
2016-04-10 00:59:08 +00:00
msgstr "\n \n <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n <p>Bună ziua,</p>\n <p>Completați un sondaj, iar răspunsul ar fi apreciat.</p>\n <p><a href=\"__URL__\">Vă rog, click pentru a porni sondajul</a></p>\n <p>Mulțumim pentru participare!</p>\n </div>\n \n "
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.page:survey.survey_page_tree
msgid "#Questions"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "#Întrebări"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:246 code:addons/survey/survey.py:543
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:662
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"
#. module: survey
#: view:website:survey.page
msgid "×"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "×"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to add a survey.</p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>\n"
" <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" "
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\"> Clic pentru a crea un sondaj nou. </p><p> Puteți crea sondaje pentru diverse scopuri: interviuri de\n recrutare, evaluări periodice ale angajaților, campanii de marketing, etc. </p>\n "
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,description:survey.feedback_1
#: model:survey.page,description:survey.feedback_3
#: model:survey.survey,thank_you_message:survey.feedback_form
msgid "<p></p>"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "<p></p>"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,description:survey.feedback_4
msgid "<p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input
msgid ""
"<p>Nobody has replied to your survey yet.</p>\n"
" "
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "<p>Nimeni nu a răspuns la sondaj dumneavoastră încă.</p>\n "
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
msgid ""
"<p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>\n"
" "
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "<p>Nimeni nu a răspuns la sondajele dumneavoastră încă.</p>\n "
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,description:survey.feedback_2
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"<p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"what have been your difficulties.</p>"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.survey,description:survey.feedback_form
msgid "<p>This survey should take less than five minutes.</p>"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "<p>Acest sondaj ar trebui să vă ia mai puțin de cinci minute.</p>"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: constraint:survey.label:0
msgid "A label must be attached to one and only one question"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "O etichetă trebuie să fie atașată la una și numai o singură întrebare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.question:0
msgid "A length must be positive!"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,description:0
msgid "A long description of the purpose of the survey"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "O descriere lungă a scopului sondajului"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.label,quizz_mark:0
msgid ""
"A positive score indicates a correct answer; a negative or null score "
"indicates a wrong answer"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Un scor pozitiv indică un răspuns corect; un scor negativ sau nul indică un răspuns greșit"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.page
msgid "A problem has occured"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "A apărut o problemă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4
msgid "A process is defined for all enterprise flows"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: constraint:survey.user_input_line:0
msgid "A question cannot be unanswered and skipped"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.user_input:0
msgid "A token must be unique!"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Un cod cheie trebuie să fie unic!"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,title:survey.feedback_1
msgid "About your Odoo usage"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,active_domain:0
msgid "Active domain"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Domeniu Activ"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid ""
"Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated "
"by commas, semicolons or newline..."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Add list of existing contacts..."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_3
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_3
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_3
msgid "Agree"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Deacord"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "All Data"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Toate datele"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "All surveys"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Toate sontajele"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Allow Comments"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Permite comentarii"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.page,description:0
msgid "An introductory text to your page"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
2014-10-08 15:52:25 +00:00
msgid "Analyze Answers"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Analiză răspunsuri"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_choice
msgid "Answer Choices"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Alege răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.user_input,type:0 field:survey.user_input_line,answer_type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Answer Type"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Tip de răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Answered"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "S-a răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
#: field:survey.question,user_input_line_ids:0
#: field:survey.user_input,user_input_line_ids:0
msgid "Answers"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Răspunsuri"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an "
"impact on the generated message-id."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Răspunsurile nu merg în documentul origilal pe firul inițial al discuție. Acest lucru are un impact asupra ID-ul mesajului generat."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
msgid "Are you using Odoo on a daily basis?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Atașamente"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,author_id:0
msgid "Author"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Autor"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,author_id:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
" did not match any partner."
msgstr "Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,author_avatar:0
msgid "Author's Avatar"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Conținut HTML curățat automat"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "Average"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Medie"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4
msgid "CRM"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "CRM"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,res_model:0
msgid "Category"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Categorie"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mesaje secundare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.simple_choice
msgid "Choose..."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Alegeți..."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Clear All Filters"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Elimină toate filtrele"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:141
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:51
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Click here to start survey"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Click aici pentru a începe sondajul"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:109
#, python-format
msgid "Click here to take survey"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Click aici pentru a începe sondajul"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
#: view:website:survey.page
msgid "Close"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Închide"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.stage,closed:0 model:survey.stage,name:survey.stage_closed
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Closed"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Închis"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Index de Culori"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
#: view:website:survey.result_comments
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,comment_count_as_answer:0
msgid "Comment Field is an Answer Choice"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,comments_message:0
msgid "Comment Message"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mesaj comentariu"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,title:survey.feedback_3
msgid "Community and contributors"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
#: selection:survey.user_input,state:0
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Compose Email"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Compune e-mail"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Modul de compunere"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2
msgid "Configuration wizard exists for each important setting"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Constraints"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Constrângeri"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,body:0
msgid "Contents"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Conținut"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Copie și lipește codul HTML de mai jos pentru a adăuga adresa web în orice pagină web."
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience."
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Copie, lipește și partajează adrea web de mai jos pentru cei interesați."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,date_create:0
msgid "Create Date"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Data creării"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,create_uid:0
#: field:survey.mail.compose.message,create_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.page,create_uid:0 field:survey.question,create_uid:0
#: field:survey.stage,create_uid:0 field:survey.survey,create_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,create_uid:0
#: field:survey.user_input_line,create_uid:0
msgid "Created by"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Creat de"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,create_date:0
#: field:survey.mail.compose.message,create_date:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.page,create_date:0 field:survey.question,create_date:0
#: field:survey.stage,create_date:0 field:survey.survey,create_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,create_date:0
#: field:survey.user_input_line,create_date:0
msgid "Created on"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Creat la"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,date_create:0
msgid "Creation Date"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data creării"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,starred:0
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Utilizatorul actual are o notificare marcată cu asterisc atașată acestui mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,to_read:0
msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Utilizatorul actual are o notificare necitită atașată acestui mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:survey.result_choice view:website:survey.result_matrix
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Data"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,date:0
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
msgid "Date"
msgstr "Data"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Date and Time"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data și ora"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,value_date:0
msgid "Date answer"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Dată răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.user_input,deadline:0
msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data ultimului mesaj postat pe înregistrare."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,deadline:0
msgid "Deadline"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data scadentă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the"
" field is empty, the invitation is still valid."
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
msgid "Delete!"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Șterge!"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.page,description:0 field:survey.question,description:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_1
msgid "Descriptions and help tooltips are clear enough"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
msgid "Design"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Concepere"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_2
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_2
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_2
msgid "Disagree"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Dezaprobă"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
#: field:survey.question,display_mode:0
msgid "Display mode"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mod afișare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_3
msgid "Do you have a proposition to attract new contributors?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_2
msgid "Do you have a proposition to help people to contribute?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_3
msgid "Do you have suggestions on how to improve the process view ?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.stage,name:survey.stage_draft
msgid "Draft"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Ciornă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "Edit Pages and Questions"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Editare pagini şi întrebări"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
msgid "Email"
msgstr "Email"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,email_template_id:0
msgid "Email Template"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Șablon Email"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Adresă de email a expeditorului. Acest câmp este setat atunci când nu este găsit nici un partener care să se potrivească email-urilor primite."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard for Survey"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Asistent compunere email pentru Sontaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,title:survey.feedback_2
msgid "Ergonomy and ease of use"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,constr_error_msg:0
#: field:survey.question,validation_error_msg:0
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:439
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Existing contacts"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Contacte existente"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_3
msgid "Extra modules proposed are relevant"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Filters"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Filtre"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
msgid "Financial Management"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Management financiar"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Finished surveys"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Sondaj finalizat"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.stage,fold:0
msgid "Folded in kanban view"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
2017-04-09 00:54:13 +00:00
msgstr "Persoane interesate"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Format"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Format"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
msgid "Free Text"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Text liber"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,value_free_text:0
msgid "Free Text answer"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Răspuns în text"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "De la"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:survey.survey view:website:survey.survey_init
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Go back to surveys"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Înapoi la sondaje"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:survey.result_choice view:website:survey.result_matrix
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Graph"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Grafic"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
msgid "Group By"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Grupează după"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_1
msgid "How do you contribute or plan to contribute to Odoo?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6
msgid "Human Ressources"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Resurse umane"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_3
msgid "I develop new features"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_4
msgid "I do not publish my developments"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_4
msgid "I help to translate"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_3
msgid "I host them on my own website"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_1
msgid "I participate to discussion and forums"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1
msgid "I use Launchpad, like all official Odoo projects"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2
msgid "I use another repository system (SourceForge...)"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_3
msgid "I use the contextual help in Odoo"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_5
msgid "I write documentations"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_2
msgid "I'd like to contribute but I don't know how?"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.label,id:0 field:survey.mail.compose.message,id:0
#: field:survey.page,id:0 field:survey.question,id:0 field:survey.stage,id:0
#: field:survey.survey,id:0 field:survey.user_input,id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,token:0
msgid "Identification token"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Cod identificare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,users_can_go_back:0
msgid "If checked, users can go back to previous pages."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.stage,closed:0
msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:649
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_4
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_5
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_6
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_7
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1
#, python-format
msgid "If other, precise:"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Dacă e altul, precizați:"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.sfinished
msgid "If you wish, you can"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress
msgid "In progress"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "În progres"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Conținutul mesajului inițial."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_email:0
msgid "Input must be an email"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
msgid "Invitations sent"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Invitații trimise"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Este o persoană interesată"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,designed:0
msgid "Is designed?"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_2
msgid "It can be improved"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_2
msgid "It helps in the beginning"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_5
msgid "It is clear"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_4
msgid "It is complete"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_1
msgid "It is up-to-date"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_5
msgid "It's easy to find the process you need"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,sequence:0
msgid "Label Sequence order"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Secvență de ordonare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1
msgid "Labels"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Etichete"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Data ultimului mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,write_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,write_uid:0 field:survey.page,write_uid:0
#: field:survey.question,write_uid:0 field:survey.stage,write_uid:0
#: field:survey.survey,write_uid:0 field:survey.user_input,write_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,write_date:0
#: field:survey.mail.compose.message,write_date:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.page,write_date:0 field:survey.question,write_date:0
#: field:survey.stage,write_date:0 field:survey.survey,write_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,write_date:0
#: field:survey.user_input_line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ultima actualizare la"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,last_displayed_page_id:0
msgid "Last displayed page"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.user_input,type:0
msgid "Link"
msgstr "Link"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,multi_email:0
msgid "List of emails"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,is_log:0
msgid "Log an Internal Note"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Scrie o notă internă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.survey,auth_required:0 view:website:survey.auth_required
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Login required"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Necesară autentificare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Long Text Zone"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Zonă text lung"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
#: field:survey.question,constr_mandatory:0
msgid "Mandatory Answer"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Răspuns obligatoriu"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.user_input,type:0
msgid "Manually"
msgstr "Manual"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Matrice"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,matrix_subtype:0
msgid "Matrix Type"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Tip matrice"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Matrix:"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Matrice:"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.question:0
msgid "Max date cannot be smaller than min date!"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.question:0
msgid "Max length cannot be smaller than min length!"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.question:0
msgid "Max value cannot be smaller than min value!"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "Maximum"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Maxim"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_max_date:0
msgid "Maximum Date"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Dată maximă"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_length_max:0
msgid "Maximum Text Length"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_max_float_value:0
msgid "Maximum value"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Numele Înregistrării Mesajului"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Identificator unic mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Id-Mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,message_ids:0
msgid "Messages"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mesaje"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.survey,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Istoric mesaje și conversații"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "Minimum"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Minim"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_min_date:0
msgid "Minimum Date"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Dată minimă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_length_min:0
msgid "Minimum Text Length"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,validation_min_float_value:0
msgid "Minimum value"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "Most Common"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Multiple choice: multiple answers allowed"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Alegere multiplă: permise multiple răspusuri"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple choice: only one answer"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Alegere multiplă: permis numai un răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,matrix_subtype:0
msgid "Multiple choices per row"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Multiple variante pe rând"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.stage,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Obține numele documentului asociat"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
msgid "New"
msgstr "Nou(a)"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.page
msgid "Next page"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Pagina următoare"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
msgid "No threading for answers"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4
msgid "No, I just tested it"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.notopen
msgid "Not open"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.nopages
msgid "Not ready"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Nu este gata"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.user_input,state:0
msgid "Not started yet"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Nepornit încă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
msgid "Notifications"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Notificări"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Parteneri înștiințați"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,notify:0
msgid "Notify followers"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Notifică interesații"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,notify:0
msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
msgid "Number"
msgstr "Numar"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
#: field:survey.question,column_nb:0
msgid "Number of columns"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Număr de coloane"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,tot_comp_survey:0
msgid "Number of completed surveys"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,tot_sent_survey:0
msgid "Number of sent surveys"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Număr de sondaje trimise"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,tot_start_survey:0
msgid "Number of started surveys"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Număr de sondaje începute"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Numerical Value"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Valoare numerică"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,value_number:0
msgid "Numerical answer"
2016-10-30 00:56:40 +00:00
msgstr "Valoare numerică"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_number
msgid "Occurence"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,matrix_subtype:0
msgid "One choice per row"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "O variantă pe rând"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
#, python-format
msgid "One email at least is incorrect: %s"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Options"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Opțiuni"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Server trimitere e-mail-uri"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.user_input_line,page_id:0 view:website:survey.page
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.page,title:0
msgid "Page Title"
msgstr "Titlul paginii"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.page,sequence:0
msgid "Page number"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Numărul paginii"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
#: field:survey.survey,page_ids:0
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mesaj principal"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
#: selection:survey.user_input,state:0
msgid "Partially completed"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Completat parțial"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
#: field:survey.user_input,partner_id:0
msgid "Partner"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Partener"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail_crm
msgid "Partner Survey Mailing"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Partenerii care au o notificare ce a dus la primirea acestui mesaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent
msgid "Permanent"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Permanent"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_choice
msgid "Pie Chart"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Grafic tip pie"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
#, python-format
msgid "Please enter at least one valid recipient."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:112
#, python-format
msgid "Please select a survey"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.page
msgid "Previous page"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Pagina anterioară"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "Print Survey"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Imprimă Sondajul"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
msgid "Print These Answers"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,print_url:0
msgid "Print link"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_5
msgid "Project Management"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Managementul Proiectelor"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,public_url_html:0
msgid "Public HTML web link"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,public_url:0
msgid "Public link"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,public_url_html:0
msgid "Public link (html version)"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,print_url:0
msgid "Public link to the empty survey"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,result_url:0
msgid "Public link to the survey results"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,public_url:0
msgid "Public url"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_2
msgid "Purchases Management"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.label:survey.survey_label_search
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.label,question_id:0 field:survey.label,question_id_2:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.user_input_line,question_id:0 view:website:survey.result
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Question"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Întrebare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,question:0
msgid "Question Name"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Nume întrebare"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Question name"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Nume întrebare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
#: field:survey.page,question_ids:0
msgid "Questions"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Întrebări"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.page,title:survey.feedback_4
msgid "Questions for developers"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,quizz_mode:0
2015-01-26 15:36:51 +00:00
msgid "Quiz mode"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Mod chestionar"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,display_mode:0
msgid "Radio Buttons/Checkboxes"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,res_id:0
msgid "Related Document ID"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "ID Document Asociat"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,model:0
msgid "Related Document Model"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Modelul Documentului Asociat"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:survey.mail.compose.message,reply_to:0
msgid ""
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
"creation."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,reply_to:0
msgid "Reply-To"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Răspunde"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.survey,result_url:0
msgid "Results link"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,value_suggested_row:0
msgid "Row answer"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Rând răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,labels_ids_2:0
msgid "Rows of the Matrix"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Rânduri pentru matrice"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_4
msgid "Running the configuration wizards is a good way to spare time"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_1
msgid "Sales Management"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Gestionarea vânzărilor"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Save as a new template"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Salvați ca un șablon nou"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Save as new template"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Salvați ca șablon nou"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,quizz_score:0
msgid "Score for the quiz"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.label,quizz_mark:0
msgid "Score for this answer"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Scor pentru acest răspuns"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input_line,quizz_mark:0
msgid "Score given for this answer"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Scor pentru acest răspuns"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.label:survey.survey_label_search
msgid "Search Label"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
msgid "Search Page"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Caută pagina"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
msgid "Search Question"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Caută întrebare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
msgid "Search Survey"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Caută Sondaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
msgid "Search User input lines"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "Select Options"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Opțiuni selectare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.question,display_mode:0
msgid "Selection Box"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Selecție"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
msgid "Send by email the public web link to your audience."
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Trimite prin email adresa web publică către cei interesați."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
msgid ""
"Send private invitation to your audience (only one response per recipient "
"and per invitation)."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
msgid "Sent Invitation Again"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Trimite invitație din nou"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.question,sequence:0 field:survey.stage,sequence:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Sequence"
2017-04-09 00:54:13 +00:00
msgstr "Secvență"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:survey.stage:0
msgid "Sequence number MUST be a natural"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
msgid "Share & Invite"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Împarte & Invită"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "Share and invite by email"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Trimite o invitație pe Email"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,public:0
msgid "Share options"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Opțiuni de partajare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
msgid "Share the public web link to your audience."
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Partajați adresa web publică către cei interesați"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.question,comments_allowed:0
msgid "Show Comments Field"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Afișare câmp comentarii"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.user_input_line,skipped:0 view:website:survey.result
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Skipped"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Omis"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.page
msgid "Something went wrong while contacting survey server."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result
msgid "Sorry, No one answered this question."
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.no_result
msgid "Sorry, No one answered this survey yet"
msgstr ""
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:survey.stage:survey.survey_stage_form field:survey.survey,stage_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Stage"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Etapă"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,starred:0
msgid "Starred"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Cu stea"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.survey_init
msgid "Start Survey"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Start sondaj"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
msgid "Started"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Început"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.user_input,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stare"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
#. module: survey
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:survey.mail.compose.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "Subject..."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Subiect..."
2012-01-10 05:22:15 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.page
msgid "Submit survey"
msgstr ""
2012-05-14 04:43:58 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.mail.compose.message,subtype_id:0
msgid "Subtype"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Subtip"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.user_input_line,value_suggested:0
msgid "Suggested answer"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Răspuns sugerat"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.label,value:0
msgid "Suggested value"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Valoare sugerată"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
msgid "Suggestion"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Sugestie"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.result_number
msgid "Sum"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Sumă"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.survey,message_summary:0
msgid "Summary"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Rezumat"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey
#: field:survey.mail.compose.message,survey_id:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:survey.page:survey.survey_page_search field:survey.page,survey_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:survey.question,survey_id:0 view:survey.survey:survey.survey_form
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
#: field:survey.user_input,survey_id:0
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
#: field:survey.user_input_line,survey_id:0
msgid "Survey"
msgstr "Sondaj"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_tree
msgid "Survey Answer Line"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Linie Răspuns Sondaj"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_label
#: view:survey.label:survey.survey_label_tree
msgid "Survey Label"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
msgid "Survey Options"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Opţiuni sondaj"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
#: view:survey.page:survey.survey_page_form
#: view:survey.page:survey.survey_page_tree
msgid "Survey Page"
msgstr "Pagina sondaj"
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
#: view:survey.question:survey.survey_question_tree
msgid "Survey Question"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Întrebare sondaj"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage
msgid "Survey Stage"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line
msgid "Survey User Input Line"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line
msgid "Survey User Input lines"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Răspunsuri Sondaj"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input
msgid "Survey User input"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_tree
msgid "Survey User inputs"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.question,page_id:0
msgid "Survey page"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration
msgid "Surveys"
msgstr "Sondaje"
#. module: survey
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
msgid "System notification"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Notificare sistem"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: help:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Camp tehnic ce contine mesajele de notificare. Folositi notifice_partner_ids (id-uri_partener_instiintat) pentru a accesa partenerii instiintati."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
msgid "Test"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Test"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "Test Survey"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Testare Sondaj "
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.user_input,test_entry:0
msgid "Test entry"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Intrare de test"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Text Input"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Intrare text"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.user_input_line,value_text:0
msgid "Text answer"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.survey,thank_you_message:0
msgid "Thank you message"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Mesaj mulțumire"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.sfinished
msgid "Thank you!"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Vă mulțumim!"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_3
msgid "The 'Usability/Extended View' group helps in daily work"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_4
msgid "The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields"
msgstr ""
#. module: survey
#: constraint:survey.user_input_line:0
msgid "The answer must be in the right type"
msgstr ""
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:647
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_6
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_7
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_4_1
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "The answer you entered has an invalid format."
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"The content of the text don't contain '__URL__'. __URL__"
" is automaticaly converted into the special url of the survey."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_1
msgid "The current menu structure is good"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: sql_constraint:survey.user_input:0
msgid "The deadline cannot be in the past"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_5
msgid "The groups set on menu items are relevant"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_3
msgid "The number of groups is good"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_1
msgid "The security rules defined on groups are useful"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_2
msgid "There are too few groups defined, security isn't accurate enough"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_1
msgid "There are too many groups defined, security is too complex to set"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_3
msgid "There are too much menus, it's complex to understand"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2
msgid "They are clean and correct"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_3
msgid "They are useful on a daily usage"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_1
msgid "They help new users to understand Odoo"
msgstr ""
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:700
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "This answer must be an email address"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:742
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "This is not a date/time"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:719
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "This is not a number"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: help:survey.mail.compose.message,multi_email:0
msgid ""
"This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails "
"separated by commas, semicolons or newline."
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: help:survey.survey,thank_you_message:0
msgid "This message will be displayed when survey is completed"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:646
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_6
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_7
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "This question requires an answer."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Această întrebare necesită un răspuns."
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.nopages
msgid "This survey has no pages by now!"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.notopen
msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.auth_required
msgid "This survey is open only to registered people. Please"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2
msgid ""
"Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most "
"cases"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.survey,title:0
msgid "Title"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Titlu"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.mail.compose.message,to_read:0
msgid "To read"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "De citit"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_4
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_4
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_4
msgid "Totally agree"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_1
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_1
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_1
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_1
msgid "Totally disagree"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:website:survey.page
msgid "Try refreshing."
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.mail.compose.message,type:0
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#. module: survey
#: field:survey.question,type:0
msgid "Type of Question"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Tipul întrebării"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
msgid "Type of answers"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.question,labels_ids:0
msgid "Types of answers"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Tipuri de răspuns"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.survey,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Mesaje necitite"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.mail.compose.message,use_active_domain:0
msgid "Use active domain"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Folosește domeniul activ"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
#: field:survey.mail.compose.message,template_id:0
msgid "Use template"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Utilizați șablon"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: help:survey.question,description:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Use this field to add additional explanations about your "
"question"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.survey,title:survey.feedback_form
msgid "User Feedback Form"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
#: field:survey.user_input_line,user_input_id:0
msgid "User Input"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form
msgid "User Input Lines"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:survey.result_choice view:website:survey.result_number
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:website:survey.result_text
msgid "User Responses"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Răspunsuri utilizator"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "User can come back in the previous page"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Utilizatorul nu poate reveni la pagina anterioară"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_user_input_line_form
msgid "User input line details"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.survey,user_input_ids:0
msgid "User responses"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Răspunsuri utilizator"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.survey,users_can_go_back:0
msgid "Users can go back"
msgstr ""
#. module: survey
#: help:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Utilizatorii care au votat pentru acest mesaj"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: help:survey.survey,auth_required:0
msgid ""
"Users with a public link will be requested to login before taking part to "
"the survey"
msgstr ""
#. module: survey
#: field:survey.question,validation_required:0
msgid "Validate entry"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
msgid "View Results"
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Afișare rezultate"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.survey:survey.survey_form
msgid "View results"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Vizualizează rezultatele"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.result_choice
msgid "Vote"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Vot"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: field:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Voturi"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:444 code:addons/survey/survey.py:898
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:1030
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Warning!"
msgstr "Avertisment!"
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_7
msgid "What do you think about configuration wizards?"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1
msgid ""
"What do you think about the documentation available on doc.openerp.com?"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5
msgid "What do you think about the groups of users?"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_2
msgid ""
"What do you think about the process views of Odoo, available in the web "
"client ?"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_4
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_6
msgid "What do you think about the structure of the menus?"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_4_1
msgid "Where do you develop your new features?"
msgstr ""
#. module: survey
#: help:survey.mail.compose.message,is_log:0
msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2
msgid "Which modules are you using/testing?"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1
msgid "Yes, I use a version < 7.0"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_2
msgid "Yes, I use the 7.0 version, installed locally"
msgstr ""
#. module: survey
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_3
msgid "Yes, I use the online version of Odoo"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"You can share your survey web public link and/or send private invitations to"
" your audience. People can answer once per invitation, and whenever they "
"want with the public web link (in this case, the \"Public in website\" "
"setting must be enabled)."
2016-03-27 01:14:28 +00:00
msgstr "Aveți posibilitatea să partajați adresa web publică și / sau trimite invitații în mod privat. Oamenii pot răspunde o dată la invitație, și ori de câte ori doresc utilizând adresa web publică (în acest caz setarea \"Public în site-ul\" trebuie să fie activă)."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:898 code:addons/survey/survey.py:1030
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "You cannot duplicate this element!"
msgstr ""
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:439
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
msgstr ""
#. module: survey
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/survey/survey.py:445
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
msgstr ""
#. module: survey
#: view:website:survey.sfinished
msgid "You scored"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:website:survey.page
msgid "Your answers have probably not been recorded."
msgstr ""
#. module: survey
#: view:website:survey.auth_required
msgid "log in"
2015-11-15 02:03:19 +00:00
msgstr "Autentificare"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.page
msgid "on"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "pe"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: survey
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
msgid "or"
msgstr "sau"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.sfinished
msgid "points."
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "puncte."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: survey
#: view:website:survey.sfinished
msgid "review your answers"
msgstr ""
#. module: survey
#: view:website:survey.datetime
msgid "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"