2015-09-08 15:00:54 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_mail
#
# Translators:
2015-12-06 01:56:34 +00:00
# Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>, 2015
2015-09-08 15:00:54 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
2015-12-27 01:54:48 +00:00
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 20:56+0000\n"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
"Last-Translator: Goutoudis Kostas <goutoudis@gmail.com>\n"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Great Headline"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μ ι α σπουδαία επικεφαλίδα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Punchy Headline"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μ ι α Έντονη Επικεφαλίδα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Section Subtitle"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Υπότιτλος ενότητας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Small Subtitle"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μικρός Υπότιτλος"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A good subtitle"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ένας καλός υπότιτλος"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
" Everything you consider writing can be told as a story."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Ένας πολύ καλός τρόπος γ ι α ν α τραβήξετε την προσοχή του αναγνώστη σας, είναι ν α πείτε μια ιστορία. \nΌ, τι θεωρείτε συγγραφή, μπορεί ν α ειπωθεί ως ιστορία."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Advanced Email Features"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Προχωρημένα χαρακτηριστικά email"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Επιτρέπει στους επισκέπτες του ιστότοπου ν α υποβάλουν σχόλια σε blogs, κλπ"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Back to the mass mailing"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Επιστροφή στα Μηνύματα Μαζικής Αλληλογραφίας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 12 hours"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μπαταρία: 12 ώρες"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 20 hours"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μπαταρία: 20 ώρες"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 8 hours"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μπαταρία: 8 ώρες"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Beginner"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Αρχάριος"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Big Message"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μεγάλο μήνυμα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Big Picture"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μεγάλη εικόνα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Button"
msgstr "Πλήκτρο"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
" about it. It does not have to be long, but it should\n"
" reinforce your image."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Επιλέξτε μια ζωντανή εικόνα και γράψτε μια εμπνευσμένη παράγραφο γ ι 'αυτό. \nΔεν χρειάζεται ν α είναι μεγάλη, αλλά θα πρέπει ν α \nεν ι σ χύει την εικόνα σας."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Choose an Email Template"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Επιλέξτε ένα πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Comparisons"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγκρίσεις"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Consider telling\n"
" a great story that provides personality. Writing a story \n"
" with personality for potential clients will asist with \n"
" making a relationship connection. This shows up in small\n"
" quirks like word choices or phrases. Write from your point \n"
" of view, not from someone else's experience."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Σκεφτείτε ν α πείτε μια σπουδαία ιστορία που ν α προβάλει την προσωπικότητα. Γράφοντας μια ιστορία με προσωπικότητα γ ι α πιθανούς πελάτες θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας σχέσης διασύνδεσης. Αυτό καταδεικνύει μικρές ιδιορρυθμίες, όπως επιλογές λέξεων ή φράσεων. Γράψτε τη δική σας άποψη, όχι την εμπειρία κάποιου άλλου."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Contact us"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Design Your Email"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σχεδιάστε το email σας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
msgid "Discussion Group"
msgstr "Ομάδα Συζήτησης"
#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
#, python-format
msgid "Edit Template"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Email Design"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σχεδιασμός email"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Πρότυπα Email"
#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Νήμα Email"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Enterprise package"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Πακέτο επιχείρησης"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Expert"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ειδικός"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature One"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Χαρακτηριστικό 1"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature Three"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Χαρακτηριστικό 3"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature Two"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Χαρακτηριστικό 2"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δωρεάν αποστολή. Ικανοποιημένοι ή επιστροφή."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "From:"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Από:"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
" just one person."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Ο ι εξαιρετικές ιστορίες είναι γ ι α όλους ακόμη και όταν γράφονται γ ι α ένα μόνο άτομο."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Great stories have personality."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι σπουδαίες ιστορίες έχουν προσωπικότητα."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"If you try to write with a wide general\n"
" audience in mind, your story will ring false and be bland. \n"
" No one will be interested. Write for one person. If it’ s genuine\n"
" for the one, it’ s genuine for the rest."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Α ν δοκιμάσετε ν α γράψετε έχοντας υπόψη ένα ευρύ κοινό\nσ το μυαλό σας, η ιστορία σας θα φανεί λάθος και ανιαρή.\nΚ α ν έν α ς δεν θα ενδιαφερθεί. Γράψτε γ ι α ένα άτομο.\nΑ ν είναι αυθεντική γ ι α έναν, θα είναι αυθεντική και γ ι α τους υπόλοιπους."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Image-Text"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εικόνα-Κείμενο"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Limited support"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Περιορισμένη υποστήριξη"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"
#. module: website_mail
#: help:mail.message,description:0
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Περιγραφή μηνύματος: είτε το θέμα, ή την αρχή του σώματος"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "New Template"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Νέο πρότυπο"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "No support"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Χωρίς υποστήριξη"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Order now"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Παραγγείλτε τώρα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Our Offers"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι προσφορές μας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Professional"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Επαγγελματίας"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: field:mail.message,website_published:0
msgid "Published"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Δημοσιοποιημένη"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Screen: 2.5 inch"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Οθόνη: 2.5 ιντσών"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Screen: 2.8 inch"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Οθόνη: 2.8 ιντσών"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Sell Online. Easily."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Πουλήστε online. Εύκολα."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Separator"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Διαχωριστής"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Start with the customer – find out what they want\n"
" and give it to them."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Ξεκινήστε με τους πελάτες - μάθετε τι θέλουν και δώστε τους το."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Starter Package"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Βασικό Πακέτο"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Subject:"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Θέμα:"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Subscribe"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εγγραφείτε"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Text Block"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Πλαίσιο Κειμένου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Text-Image"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κείμενο-Εικόνα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Thanks for your subscription!"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ευχαριστούμε γ ι α την εγγραφή σας!"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί ν α ολοκληρωθεί λόγω των περιορισμών ασφαλείας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.\n\n(Τύπος εγγράφου: %s, Λειτουργία: %s)"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "The top of the top"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Τ ο πιο κορυφαίο"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Three Columns"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Τρεις Στήλες"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Two Columns"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δύο Στήλες"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Unlimited support"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Απεριόριστη υποστήριξη"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Unsubscribe"
2015-12-27 01:54:48 +00:00
msgstr "Κατάργηση εγγραφής "
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "View Product"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δείτε το προϊόν"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: help:mail.message,website_published:0
msgid "Visible on the website as a comment"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ορατό στον ιστότοπο ως ένα σχόλιο"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
msgid "Website Comments"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Σχόλια ιστότοπου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Μηνύματα Ιστότοπου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Weight: 1.1 ounces"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Βάρος: 1,1 ουγκιές"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Weight: 1.2 ounces"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Βάρος: 1,2 ουγκιές"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
" services or a specific feature. To be successful\n"
" your content needs to be useful to your readers."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Περιγράψτε με δυο λόγια το προϊόν σας, την υπηρεσία σας ή συγκεκριμένες δυνατότητες. Για ν α είναι επιτυχής\nτο περιεχόμενό σας πρέπει ν α είναι χρήσιμο στους αναγνώστες σας."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Γράψτε μία πρόταση γ ι α ν α πείσετε τον επισκέπτη σας γ ι α το μήνυμά σας."
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "per month"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "ανά μήνα"
2015-09-08 15:00:54 +00:00
#. module: website_mail
#: field:mail.message,description:0
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"
#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "your email..."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "το emails σας..."