odoo/addons/base_setup/i18n/zh_CN.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-10 03:32+0000\n"
"Last-Translator: ccdos <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid "Display Tips"
msgstr "显示提示"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "访客"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
msgid "product.installer"
msgstr "product.installer"

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Create"
msgstr "新建"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "会员"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "Sync Google Contact"
msgstr "同步Google联系人"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_tz:0
msgid ""
"Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
"between the server and the client."
msgstr "为新用户设置默认时区, 以在服务端和客户端之间进行时区的转换."

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Import"
msgstr "导入"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "捐助者"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Set Company Header and Footer"
msgstr "设置公司报表的页眉和页脚"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
msgid ""
"Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
"printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
"order to check the header/footer of PDF documents."
msgstr "填写您公司的信息(地址, 标识, 开户行账号), 以显示于您的报表上. 您可以点击\"预览页头\"按钮 以检查PDF文档的页头页脚."

#. module: base_setup
#: field:product.installer,customers:0
msgid "Customers"
msgstr "客户"

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Extended"
msgstr "扩展"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "病人"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
msgid ""
"Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
"you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
"Data\" wizard"
msgstr "从本表单手工创建或者导入客户及其联系方式, 您也可以使用\"导入数据\"向导, 从您已有的CSV格式表格中导入."

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid "Define Users's Preferences"
msgstr "定制用户偏好"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
msgid "Define default users preferences"
msgstr "定制默认用户偏好"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "For Import Saleforce"
msgstr "导入 Saleforce"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "For Quickbooks Ippids"
msgstr "导入Quickbooks Ippids"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr "如果您是第一次使用 OpenERP 的话我们强烈建议您选择简化界面，虽然功能较少但更加容易使用。您随时能够在用户首选项中切换。"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
#: view:user.preferences.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,view:0
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
msgid "migrade.application.installer.modules"
msgstr "Copy text \t migrade.application.installer.modules"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr "你用这个向导能在整个系统中用其他称谓来标识客户"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "承租人"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "客户"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "语言"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_lang:0
msgid ""
"Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
"available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
"Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
msgstr ""
"当用户界面翻译可用时, 为所有的用户界面设置默认语言。如果你要增加新的语言， 可以从 'Administration'菜单的“Load an "
"Official Translation”向导增加"

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid ""
"This will set the default preferences for new users and update all existing "
"ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
"preference form."
msgstr "这将设置新用户的默认首选项，并更新所有现有的。此后，用户可以在他们自己的\"用户偏好\"表单随意更改自己的值。"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "你如何称呼您的客户"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "Quickbooks Ippids"
msgstr "Quickbooks Ippids"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "客户"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "Import Saleforce"
msgstr "导入 Saleforce"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "时区"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "称呼客户的另一种方式"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr "如果您希望总是在每个菜单动作上显示提示信息，请选中此框"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,config_logo:0
#: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
#: field:product.installer,config_logo:0
#: field:user.preferences.config,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "图片"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
msgid "user.preferences.config"
msgstr "user.preferences.config"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
msgid "Create Additional Users"
msgstr "新建用户"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
msgid "Create or Import Customers"
msgstr "创建或者导入客户"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "Import Sugarcrm"
msgstr "导入 Sugarcrm"

#. module: base_setup
#: help:product.installer,customers:0
msgid "Import or create customers"
msgstr "导入或者创建客户"

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "简化界面"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "For Import Sugarcrm"
msgstr "导入 Sugarcrm"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "指定贵公司所用的术语"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "For Sync Google Contact"
msgstr "同步google 客户"

#~ msgid "Report Header"
#~ msgstr "报表页眉"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Select a Profile"
#~ msgstr "选择一个配置"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "城市"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "邮编"

#~ msgid "Report header"
#~ msgstr "报表头"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一个"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "电话"

#~ msgid "Company Name"
#~ msgstr "公司名称"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "国家"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "安装"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Report Footer 2"
#~ msgstr "报表页脚 2"

#~ msgid "Street2"
#~ msgstr "街区地址2"

#~ msgid "Report Information"
#~ msgstr "报表信息"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "安装完成"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上一个"

#~ msgid "Define Main Company"
#~ msgstr "定义主公司"

#~ msgid "Use Directly"
#~ msgstr "直接使用"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "一般信息"

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
#~ "using the default setup."
#~ msgstr "你可以开始设置系统或使用默认的设置连接到数据库"

#~ msgid "Start Configuration"
#~ msgstr "开始设置"

#~ msgid ""
#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
#~ msgstr "你以后可以通过管理员菜单安装更多的模块."

#~ msgid ""
#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
#~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
#~ msgstr "配置文件规定了预选模块的具体需要.这些配置已经安装以帮助你发现系统的不同的配置.这是一个配置里面含300多个模块."

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "电子邮件"

#~ msgid "Base Setup"
#~ msgstr "基础安装"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "省/州"

#~ msgid "Your new database is now fully installed."
#~ msgstr "新帐套已安装完毕."

#~ msgid "Your database is now created."
#~ msgstr "您的帐套（数据库）已经创建。"

#~ msgid "Point of Sales"
#~ msgstr "销售点"

#~ msgid ""
#~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
#~ "suggest you to install only the Invoicing "
#~ msgstr "帮助您掌控您的会计需求，如果您不是一个会计人员，我们建议您仅仅安装发票模块。 "

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "发票"

#~ msgid "Extra Tools"
#~ msgstr "额外工具"

#~ msgid "Sales Management"
#~ msgstr "销售管理"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "公司"

#~ msgid "Marketing"
#~ msgstr "市场营销"

#~ msgid "Fed. State"
#~ msgstr "省／州"

#~ msgid "Knowledge Management"
#~ msgstr "知识管理"

#~ msgid "Auction Houses"
#~ msgstr "拍卖行"

#~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
#~ msgstr "帮助您处理报价单、销售单和发票。"

#~ msgid "Warehouse Management"
#~ msgstr "仓库管理"

#~ msgid "Purchase Management"
#~ msgstr "采购管理"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "邮政编码"

#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "项目管理"

#~ msgid "Installed Users"
#~ msgstr "已安装的用户"

#~ msgid "Food Industry"
#~ msgstr "食品工业"

#~ msgid "Company Website"
#~ msgstr "公司网站"

#~ msgid "Information about your new database"
#~ msgstr "您的新数据库信息"

#~ msgid "New Database"
#~ msgstr "新数据库"

#~ msgid "Customer Relationship Management"
#~ msgstr "客户关系管理"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
#~ "creation."
#~ msgstr "让您安装工具来简化和增强 OpenERP 的报表创建功能."

#~ msgid "base.setup.installer"
#~ msgstr "base.setup.installer"

#~ msgid "Street 2"
#~ msgstr "街道地址 2"

#~ msgid "base.setup.company"
#~ msgstr "base.setup.company"

#~ msgid "Example: http://openerp.com"
#~ msgstr "例如：http://openerp.com"

#~ msgid "base.setup.config"
#~ msgstr "base.setup.config"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
#~ "quotations, supplier invoices, etc..."
#~ msgstr "帮助您管理采购相关流程，如询价、供货商发票等等"

#~ msgid "Report Footer 1"
#~ msgstr "报表页脚1"

#, python-format
#~ msgid "The following users have been installed : \n"
#~ msgstr "下列用户已经安装 \n"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "标题"

#~ msgid "Human Resources"
#~ msgstr "人力资源"

#~ msgid "Bank Account No"
#~ msgstr "银行账号"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "设置进度"

#~ msgid "Associations"
#~ msgstr "商会"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "币别"

#~ msgid "Skip Configuration Wizards"
#~ msgstr "跳过设置向导"

#~ msgid "Company Configuration"
#~ msgstr "公司设置"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Advanced Reporting"
#~ msgstr "高级报告"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
#~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
#~ "\n"
#~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
#~ "    * Minimal profile\n"
#~ "    * Accounting only\n"
#~ "    * Services companies\n"
#~ "    * Manufacturing companies\n"
#~ "\n"
#~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
#~ "and\n"
#~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    这模块实现一个设置向导系统帮助用户在一个新数据库配置系统\n"
#~ "  它允许在设置列表中选择安装:\n"
#~ "    *最小设置\n"
#~ "    *只有会计\n"
#~ "    *服务公司\n"
#~ "    *制造公司\n"
#~ "  它还通过界面对话框来帮助您轻松设置您的公司: 报页头，页脚,所用的会计表和要安装的语言\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
#~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
#~ msgstr "允许你创建发票并跟踪付款,这是一个面向没有会计知识的管理人员的简化版会计模块"

#~ msgid ""
#~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
#~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
#~ msgstr "你公司的信息会出现在OprnERP的各种文档上，例如发票，销售订单，和其他"

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
#~ "an administrator."
#~ msgstr "您可以开始设置系统或者直接作为管理员连接到数据库。"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
#~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
#~ msgstr "帮助你管理你的人力资源员员工架构，生成工作计工单，考勤等"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
#~ "plannings, etc..."
#~ msgstr "帮助你管理项目，跟踪任务，生成计划等"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
#~ "your employees."
#~ msgstr "让您安装模块使您的员工可以分享知识。"

#~ msgid "Accounting & Finance"
#~ msgstr "会计 & 财务"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put bank information here:\n"
#~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
#~ msgstr ""
#~ "这将显示在报表底部。\n"
#~ "建议你在这输入银行信息："

#~ msgid ""
#~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
#~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
#~ "more."
#~ msgstr "帮助你快速设定你的销售点，简化付款方式，自动装箱单等"

#~ msgid ""
#~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
#~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
#~ msgstr "选择你系统所包含的模块。如果你当前还不确定，你可以在以后再安装它们"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
#~ "\"Open Source Business Solutions\"."
#~ msgstr ""
#~ "这将显示在报表的右上角。\n"
#~ "建议你在这放一个标语："

#~ msgid "Configure Your Company Information"
#~ msgstr "设置您的公司信息"

#~ msgid "Install Specific Industry Applications"
#~ msgstr "安装特定的行业模块"

#~ msgid "Install Applications"
#~ msgstr "安装模块"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "街道"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
#~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
#~ msgstr ""
#~ "这将显示在报表底部。\n"
#~ "建议你在这放入正式的公司信息和联系方式："

#~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
#~ msgstr "你的Logo使用的尺寸为450×150像素"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
#~ "receptions, etc."
#~ msgstr "帮助您管理库存与仓库相关操作：发货单、收货单等"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
#~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
#~ msgstr "安装这个OpenERP预设模块，帮助你管理拍卖以及相关的业务流程。"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your association more efficiently."
#~ msgstr "安装这个OpenERP预设模块，帮助你管理你的商会。"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your industry."
#~ msgstr "安装这个OpenERP预设模块，帮助你管理你的企业"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
#~ "processes."
#~ msgstr "帮助您管理您的生产和其生成的报表。"

#~ msgid ""
#~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
#~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
#~ "business-specific actions based on standard events."
#~ msgstr "帮助您跟踪和管理与客户的线索，请求或问题。能自动发送提醒，提升请求等级，基于标准的事件触发指定的商业动作。"

#~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
#~ msgstr "帮助您管理市场营销。"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
#~ "Lunch and Ideas box."
#~ msgstr "让你安装各种有趣的但非必需的工具如： 调查, 午餐 和 创意"

#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "生产"