odoo/addons/account_voucher/i18n/el.po

# Greek translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
msgid "Reconciliation"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:417
#, python-format
msgid "Write-Off"
msgstr "Παραγραφή"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Ref"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Συνολικό Ποσό"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Customer Journal Entries"
msgstr "Ανοχτές καταχωρήσεις Πελάτη στο ημερολόγιο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Ομαδοποίηση Κατά..."

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,writeoff_amount:0
msgid ""
"Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
"sum of allocation on the voucher lines."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "(Update)"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
msgid "Bill Payment"
msgstr "Πληρωμή Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
msgid "Import Entries"
msgstr "Εισαγωγή καταχωρήσεων"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Entry"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay Bill"
msgstr "Πληρωμή Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ορισμός σε Πρόχειρη"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,reference:0
msgid "Transaction reference number."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by year of Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,user_id:0
msgid "Salesperson"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Statistics"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
#, python-format
msgid ""
"You can not change the journal as you already reconciled some statement "
"lines!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Validate"
msgstr "Επικύρωση"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
msgid "Supplier Payments"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to register a purchase receipt. \n"
"              </p><p>\n"
"                When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
"                supplier payment related to this purchase receipt.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Search Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
msgid "Counterpart Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,account_id:0
#: field:account.voucher.line,account_id:0
#: field:sale.receipt.report,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_dr_ids:0
msgid "Debits"
msgstr "Χρεώσεις"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,reconcile:0
msgid "Full Reconcile"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date_due:0
#: field:account.voucher.line,date_due:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,date_due:0
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,narration:0
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
msgid "Purchase Receipts"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,move_line_id:0
msgid "Journal Item"
msgstr "Στοιχείο Ημερολογίου"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1073
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Options"
msgstr "Επιλογές Πληρωμής"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Other Information"
msgstr "Άλλες Πληροφορίες"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
#, python-format
msgid ""
"You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a sale receipt.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the sale receipt is confirmed, you can record the "
"customer\n"
"                payment related to this sales receipt.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,tax_id:0
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,comment:0
msgid "Counterpart Comment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Total Allocation"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Information"
msgstr "Πληροφορίες Πληρωμής"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "(update)"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

#. module: account_voucher
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Import Invoices"
msgstr "Εισαγωγή Τιμολογίων"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
#, python-format
msgid "Wrong voucher line"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Later or Group Funds"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Receipt"
msgstr "Απόδειξη"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
#, python-format
msgid ""
"You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting "
"settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
"to differences between exchange rates."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Lines"
msgstr "Γραμμές Πώλησης"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:231
#, python-format
msgid "Supplier"
msgstr "Πριμηθευτής"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Debit"
msgstr "Χρέωση"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
#, python-format
msgid "Unable to change journal !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,nbr:0
msgid "# of Voucher Lines"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Pro-forma Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
msgid "Voucher Entries"
msgstr "Εγγραφές Παραστατικών"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new supplier payment.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP helps you easily track payments you make and the "
"remaining balances you need to pay your suppliers.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Supplier Journal Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
msgid "Vouchers Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,name:0
msgid "Memo"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,is_multi_currency:0
msgid "Multi Currency Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Information"
msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"Voucher.                         \n"
"* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have "
"an voucher number.                         \n"
"* The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is "
"generated and voucher entries are created in account                         "
"\n"
"* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_amount:0
msgid "Difference Amount"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,due_delay:0
msgid "Avg. Due Delay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/invoice.py:34
#, python-format
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Πληρωμής"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
#, python-format
msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,tax_amount:0
msgid "Tax Amount"
msgstr "Ποσό Φόρου"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Validated Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to register a new payment. \n"
"              </p><p>\n"
"                Enter the customer and the payment method and then, either\n"
"                create manually a payment record or OpenERP will propose to "
"you\n"
"                automatically the reconciliation of this payment with the "
"open\n"
"                invoices or sales receipts.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0
#: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0
msgid "Loss Exchange Rate Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Paid Amount"
msgstr "Πληρωτέο Ποσό"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_option:0
msgid "Payment Difference"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,audit:0
msgid "To Review"
msgstr "Για Επισκόπηση"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1120
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1286
#, python-format
msgid "change"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
#, python-format
msgid ""
"You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting "
"settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
"to differences between exchange rates."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Γραμμές Εξόδων"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sale voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,is_multi_currency:0
msgid ""
"Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
"currency one or not"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.invoice:0
msgid "Register Payment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγια"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by month of Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,currency_id:0
#: field:account.voucher.line,currency_id:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_currency
#: field:sale.receipt.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Payable and Receivables"
msgstr "Πληρωτές και Εισπρακτέα"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Payment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:sale.receipt.report,state:0
msgid "Voucher Status"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to unreconcile this record?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,company_id:0
#: field:account.voucher.line,company_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,paid:0
msgid "The Voucher has been totally paid."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Reconcile Payment Balance"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1067
#, python-format
msgid "Configuration Error !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Draft Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
msgid "Total With Tax"
msgstr "Σύνολο με Φόρο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Purchase Voucher"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Allocation"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: view:account.voucher:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Validate Payment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,audit:0
msgid ""
"Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
"note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1068
#, python-format
msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
msgid "Payment Rate Currency"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,paid:0
msgid "Paid"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
msgid "Sales Receipts"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,analytic_id:0
msgid "Write-Off Analytic Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date:0
#: field:account.voucher.line,date_original:0
#: field:sale.receipt.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Εκτεταμένα Φίλτρα..."

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
msgid "Paid Amount in Company Currency"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
msgid "Amount reconciled"
msgstr "Συμφωνημένο ποσό"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Directly"
msgstr "Απευθείας Πληρωμή"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,type:0
msgid "Dr/Cr"
msgstr "Χ/Π"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,pre_line:0
msgid "Previous Payments ?"
msgstr "Προηγούμενες Πληρωμές ;"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
#, python-format
msgid "The invoice you are willing to pay is not valid anymore."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
msgid "Journal Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,active:0
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1074
#, python-format
msgid "Please define a sequence on the journal."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
msgid "Customer Payments"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Sales Receipts Analysis"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group by Invoice Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Post"
msgstr "Αποστολή"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Invoices and outstanding transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,price_total:0
msgid "Total Without Tax"
msgstr "Σύνολο χωρίς Φόρο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Date"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Unreconcile"
msgstr "Ακυρώνω"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "Παραστατικό Λογιστικής"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,number:0
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:account.bank.statement:0
msgid "onchange_amount(amount)"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Information"
msgstr "Πληροφορίες Πώλησης"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
msgid "Voucher"
msgstr "Παραστατικό"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Items"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: view:account.voucher:0
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu
msgid "Open Invoicing Menu"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Pro-forma"
msgstr "Προ-φόρμα"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,move_ids:0
msgid "Journal Items"
msgstr "Στοιχεία Ημερολογίου"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
#, python-format
msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

#. module: account_voucher
#: view:account.invoice:0
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay"
msgstr "Πλήρωσε"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Currency Options"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,payment_option:0
msgid ""
"This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
"difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
"either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
"reconcile it with the payment(s)"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
msgid ""
"<p>\n"
"            From this report, you can have an overview of the amount "
"invoiced\n"
"            to your customer as well as payment delays. The tool search can\n"
"            also be used to personalise your Invoices reports and so, match\n"
"            this analysis to your needs.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Posted Vouchers"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_rate:0
msgid "Exchange Rate"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Method"
msgstr "Τρόπος Πληρωμής"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sale Receipt"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,journal_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Εσωτερικές Σημειώσεις"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,line_cr_ids:0
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount_original:0
msgid "Original Amount"
msgstr "Αρχεικό Ποσό"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Purchase Receipt"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,payment_rate:0
msgid ""
"The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
"currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,pay_now:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: field:sale.receipt.report,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Posted"
msgstr "Posted"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτες"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,reference:0
msgid "Ref #"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#. module: account_voucher
#: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0
#: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0
msgid "Gain Exchange Rate Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,tax_id:0
msgid "Only for tax excluded from price"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,type:0
msgid "Default Type"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
msgid "Entries by Statement from Invoices"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,amount:0
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,move_id:0
msgid "Account Entry"
msgstr "Εγγραφή Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: constraint:account.bank.statement.line:0
msgid ""
"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
"statement line."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
#, python-format
msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,date:0
msgid "Effective date for accounting entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
msgid "Status Change"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Keep Open"
msgstr "Διατήρηση ανοιχτό"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_ids:0
#: view:account.voucher.line:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
msgid "Voucher Lines"
msgstr "Γραμμές Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
msgid "Avg. Delay To Pay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,untax_amount:0
msgid "Untax Amount"
msgstr "Αφορολόγητο Ποσό"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
msgid "Sales Receipt Statistics"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,partner_id:0
#: field:account.voucher.line,partner_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
msgid "Open Balance"
msgstr "Ανοιχτό Ισοζύγιο"

#. module: account_voucher
#: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
msgid "Status <b>changed</b>"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
#, python-format
msgid "Insufficient Configuration!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,active:0
msgid ""
"By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as "
"inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank "
"statement isn't confirmed."
msgstr ""

#~ msgid "On Account of :"
#~ msgstr "Σε Λογαριασμό του :"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid "Other Info"
#~ msgstr "Άλλες Πληροφορίες"

#~ msgid "Payment Vouchers"
#~ msgstr "Παραστατικά Πληρωμών"

#~ msgid "Voucher Report"
#~ msgstr "Αναφορά Παραστατικού"

#~ msgid "Ref. :"
#~ msgstr "Σχετ. :"

#~ msgid "State :"
#~ msgstr "Κατάσταση :"

#~ msgid "Other Vouchers"
#~ msgstr "Άλλα Παραστατικά"

#~ msgid "Journal Sale Voucher"
#~ msgstr "Παραστατικό Πώλησης Ημερολογίου"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!"

#~ msgid "Particulars"
#~ msgstr "Συγκεκριμένα"

#~ msgid "Receiver's Signature"
#~ msgstr "Υπογραφή Παραλήπτη"

#~ msgid "New Cash Receipt"
#~ msgstr "Νέα Απόδειξη Μετρητών"

#~ msgid "Bank Payments"
#~ msgstr "Πληρωμές Τράπεζας"

#~ msgid "PRO-FORMA"
#~ msgstr "ΠΡΟ-ΦΟΡΜΑ"

#~ msgid "Contra Voucher"
#~ msgstr "Contra Voucher"

#~ msgid "Real Entry"
#~ msgstr "Αληθή Εγγραφή"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα του αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
#~ "ειδικούς χαρακτήρες!"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Άκυρη Ενέργεια!"

#~ msgid "Authorised Signatory"
#~ msgstr "Αναγνωρισμένη Υπογραφή"

#~ msgid "Cash Receipt"
#~ msgstr "Απόδειξη Μετρητών"

#~ msgid "Vouchers"
#~ msgstr "Παραστατικά"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "New Cash Payment"
#~ msgstr "Νέα Πληρωμή Μετρητών"

#~ msgid "New Bank Payment"
#~ msgstr "Νέα Πληρωμή Τράπεζας"

#~ msgid "Journal Purchase Voucher"
#~ msgstr "Ημερολόγιο Παραστατικού Αγοράς"

#~ msgid "Closing Balance"
#~ msgstr "Ισοζύγιο Κλεισίματος"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Through :"
#~ msgstr "Through :"

#~ msgid "Ref."
#~ msgstr "Σχετ."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Voucher Line"
#~ msgstr "Γραμμή Παραστατικού"

#~ msgid "Receipt Vouchers"
#~ msgstr "Απόδειξη Παραστατικών"

#~ msgid "Voucher Reference"
#~ msgstr "Σχετικό Παραστατικό"

#~ msgid "Cash Receipts"
#~ msgstr "Αποδείξεις Μετρητών"

#~ msgid "Narration"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Dated :"
#~ msgstr "Ημερομηνία :"

#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Σχετικός Τύπος"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Αρ."

#~ msgid "New Bank Receipt"
#~ msgstr "Νέα Απόδειξη Τράπεζας"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Cash Payments"
#~ msgstr "Πληρωμές Μετρητών"

#~ msgid "Cash Payment Voucher"
#~ msgstr "Παραστατικό Πληρωμής Μετρητών"

#~ msgid "Bank Payment Voucher"
#~ msgstr "Παραστατικό Πληρωμής Τράπεζας"

#~ msgid "Cash Receipt Voucher"
#~ msgstr "Παραστατικό Απόδειξης Μετρητών"

#~ msgid "Amount (in words) :"
#~ msgstr "Ποσό (ολογράφως) :"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Ακυρωμένο"

#~ msgid "Opening Balance"
#~ msgstr "Ισοζύγιο Ανοίγματος"

#~ msgid "Bank Receipt"
#~ msgstr "Απόδειξη Τράπεζας"

#~ msgid "Bank Receipt Voucher"
#~ msgstr "Παραστατικό Απόδειξης Τράπεζας"

#~ msgid "Journal Voucher"
#~ msgstr "Δελτίο Ημερολογίου"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στον ορισμό ενέργειας"

#~ msgid "Bank Receipts"
#~ msgstr "Αποδείξεις Τράπεζας"

#~ msgid "Total Credit"
#~ msgstr "Σύνολο Πίστωσης"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgid "Total Debit"
#~ msgstr "Χρεωστικό Σύνολο"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Επίπεδο"

#~ msgid "Account Entry Line"
#~ msgstr "Γραμμή Εγγραφής Λογαριασμού"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

#~ msgid "Opening Balance Entry"
#~ msgstr "Άνοιγμα Λογαριασμού Υπολοίπου"

#~ msgid "Optional Information"
#~ msgstr "Προαιρετική πληροφορία"

#~ msgid "Account :"
#~ msgstr "Λογαριασμός :"

#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Περίοδοι"

#~ msgid "Entry Lines"
#~ msgstr "Γραμμές Εγγραφής"

#~ msgid "Sub Currency"
#~ msgstr "Υποδιαίρεση νομίσματος"

#~ msgid "Voucher Report (Cr/Dr)"
#~ msgstr "Αναφορά Παραστατικών (Cr/Dr)"

#~ msgid "General Entries"
#~ msgstr "Γενικές Εγγραφές"

#~ msgid "Voucher Type"
#~ msgstr "Τύπος Παραστατικού"

#~ msgid "Accounting Voucher Entries"
#~ msgstr "Λογιστικές Εγγραφές Παραστατικών"

#~ msgid "Open a Voucher Entry"
#~ msgstr "Άνοιγμα μίας Εγγραφής Παραστατικού"

#~ msgid "Open Vouchers"
#~ msgstr "Άνοιγμα Παραστατικών"

#~ msgid "Open Voucher Entries"
#~ msgstr "Άνοιγμα Εγγραφών Παραστατικού"

#~ msgid "Date payment"
#~ msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Λάθος !"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Ημερομηνία:"

#~ msgid "Sales Receipt"
#~ msgstr "Απόδειξη Πώλησης"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Αριθμός:"

#~ msgid "Compute Tax"
#~ msgstr "Υπολογισμός Φόρου"

#~ msgid "Payment Terms"
#~ msgstr "Όροι Πληρωμής"

#~ msgid "Customer Payment"
#~ msgstr "Πληρωμή Πελάτη"

#~ msgid "Unreconciliation transactions"
#~ msgstr "Ασυμβίβαστες συναλλαγές"

#~ msgid "Unreconcile entries"
#~ msgstr "Ασυμβίβαστες εγγραφές"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Μετάβαση"

#~ msgid "Unreconciliation"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Πωλητής"

#~ msgid "Write-Off account"
#~ msgstr "Λογαριασμός παραγραφών"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "Νόμισμα:"

#~ msgid "Audit Complete ?"
#~ msgstr "έλεγχος Ολοκληρώθηκε ;"

#~ msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
#~ msgstr "Είσαι σίγουτος ότι θέλεις να ακυρώσεις την εγγραφή;"

#~ msgid "Import Invoices in Statement"
#~ msgstr "Εισαγωγή Τιμολογίων στη Δήλωση"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"