odoo/addons/marketing_campaign/i18n/nl.po

# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 20:30+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Manual Mode"
msgstr "Handmatige modus"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
msgid "Previous Activity"
msgstr "Vorige activiteit"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:819
#, python-format
msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
msgstr "De huidige stap voor dit item heeft geen email of rapport voorbeeld."

#. module: marketing_campaign
#: constraint:marketing.campaign.transition:0
msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
msgstr ""
"De naar/van activiteit van de overgang moet van dezelfde categorie zijn "

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
msgid "Custom Action"
msgstr "Aangepaste actie"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: view:marketing.campaign:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op.."

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
msgid ""
"Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
"reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
"statistics in the Reporting section"
msgstr ""
"Setl de verwachte omzet in als u vindt dat elke campagne die dit punt heeft "
"bereikt een bepaalde omzet heeft gegenereerd. U kunt omzetstatistieken "
"krijgen in de overzicht sectie"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
msgid "Trigger"
msgstr "Activatie"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Follow-Up"
msgstr "Betalingsherinnering"

#. module: marketing_campaign
#: field:campaign.analysis,count:0
msgid "# of Actions"
msgstr "# Acties"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Campaign Editor"
msgstr "Campagne bewerker"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: selection:marketing.campaign,state:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
msgid "Running"
msgstr "In behandeling"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_3
msgid ""
"Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle "
"of our Gold Partners"
msgstr ""
"Hallo, we zijn verheugt om je te kunnen melden dat je bent toegetreden tot "
"de selectie groep van Gold partners."

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "March"
msgstr "Maart"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Object"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Sync mode: only records created after last sync"
msgstr "Sync mode: alleen records welke zijn aangemaakt na laatste sync"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,condition:0
msgid ""
"Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
"it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
"[browsable] variables:\n"
"   - activity: the campaign activity\n"
"   - workitem: the campaign workitem\n"
"   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
"   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
"...- re: Python regular expression module"
msgstr ""
"Python expressioe om te besluiten of de activiteit kan worden uitgevoerd, "
"anders wordt het verwijderd of geannuleerd. De expressie mag de volgende "
"[browsable] variabelen gebruiken:\n"
"   - activity: de campagne activiteit\n"
"   - workitem: het campagne workitem\n"
"   - resource: het resource object dat dit campagne item vertegenwoordigt\n"
"   - transitions: lijst van campagne overgangen die uitgaan van deze "
"activiteit\n"
"...- re: Python reguliere expressie module"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Zet op concept"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.activity:0
#: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
msgid "Next Activities"
msgstr "Volgende activiteiten"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
#, python-format
msgid ""
"The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. "
"Modify campaign's activities to mark one as the starting point."
msgstr ""
"De campagne kan niet worden gestart. Het heeft geen enkele start activiteit. "
"Pas de campagne activiteiten aan om er een als start punt aan te merken."

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
msgid "The email to send when this activity is activated"
msgstr "De te versturen e-mail wanneer deze activiteit wordt geactiveerd."

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
msgid "Launch Date"
msgstr "Aanvangsdatum"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.activity:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Uitgaande overgangen"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign,object_id:0
msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
msgstr "Kies de resource waarop u deze campagne wilt uitvoeren"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.client,name:marketing_campaign.action_client_marketing_menu
msgid "Open Marketing Menu"
msgstr "Open Marketing menu"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
msgid "Last Synchronization"
msgstr "Laatste synchronisatie"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
msgid "Year(s)"
msgstr "Jaar(en)"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
msgid ""
"Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
"manually)"
msgstr ""
"Datum waarop dit segment de laatste keer was gesynchroniseerd (automatisch "
"of handmatig)"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,state:0
#: selection:marketing.campaign,state:0
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign,mode:0
msgid ""
"Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
"for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
"Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
"does not send emails or produce reports.\n"
"With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
"validate all workitem manually.\n"
"Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
"reports (be very careful with this mode, you're live!)"
msgstr ""
"Test - Het maakt en verwerkt alle activiteiten direct (zonder wachten op "
"vertraging bij overgangen) maar verstuurt geen emails en maakt geen "
"rapporten.\n"
"Test in Realtime - Het maakt en verwerkt alle activiteiten direct maar "
"verstuurt geen emails en maakt geen rapporten.\n"
"Met handmatige bevestiging - de campagne loopt normaal, maar de gebruiker "
"moet alle activiteiten handmatig bevestigen.\n"
"Normaal - de campagne loopt normaal en verstuurt alle emails en rapporten "
"(wees voorzichtig met deze stand, u bent live!)"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
msgid "Initial start date of this segment."
msgstr "Initiele startdatum van dit segment."

#. module: marketing_campaign
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,campaign_id:0
#: view:marketing.campaign:0
#: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_1
msgid "Hello, you will receive your welcome pack via email shortly."
msgstr "Hallo, uw ontvangt binnenkort een welkomgeschenk per e-mail"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,segment_id:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
#, python-format
msgid "You cannot duplicate a campaign, Not supported yet."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk een campagne te dupliceren, dit wordt niet ondersteund."

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,type:0
msgid ""
"The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
"   - Email: send an email using a predefined email template\n"
"   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
"it into a specific directory\n"
"   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
"of the resource record\n"
"  "
msgstr ""
"De soort actie om uit te voeren als een item bij deze actie komt, zoals:\n"
"   - Email: verstuur een email gebruik makend van een voorgedefinieerde "
"email sjabloon\n"
"   - Report: druk een bestaand overzicht af gedefinieerd bij het resource "
"item en sla het op in de aangegeven map\n"
"   - Aangepaste actie: voor een voorgedefinieerde actie uit, bijv. om velden "
"in het resource record te wijzigen\n"
"  "

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
msgstr ""
"Volgende tijd waarop de synchronisatie taak is gepland automatisch te lopen"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
msgid "Month(s)"
msgstr "Maand(en)"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,partner_id:0
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
#: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0
msgid "Partners"
msgstr "Relaties"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
msgid "Marketing Reports"
msgstr "Marketingrapporten"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,state:0
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. module: marketing_campaign
#: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
msgid "The interval must be positive or zero"
msgstr "Het interval moet positief of nul zijn"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign,name:0
#: field:marketing.campaign.activity,name:0
#: field:marketing.campaign.segment,name:0
#: field:marketing.campaign.transition,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Naam bron"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
msgid "Synchronization mode"
msgstr "Synchronisatie mode"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.activity:0
#: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
msgid "Previous Activities"
msgstr "Voorgaande activiteiten"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_2
msgid "Congratulations! You are now a Silver Partner!"
msgstr "Gefeliciteerd! Uw bent nu zilver partner!"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
msgstr "Datum waarop dit segment het laatst verwijderd of geannuleerd is."

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Marketing Campaign Activities"
msgstr "Marketing campagne activiteiten"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
msgid "Error Message"
msgstr "Foutmelding"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
#: view:marketing.campaign:0
#: view:res.partner:0
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Eenheid interval"

#. module: marketing_campaign
#: field:campaign.analysis,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
msgid "Report"
msgstr "Overzicht"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
msgid ""
"Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
"reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
"in the Reporting section"
msgstr ""
"Stel variabele kosten in als u overweegt dat elk campagne item dat dit punt "
"heeft bereikt bepaalde kosten heeft gemaakt. U kunt kosten statistieken "
"krijgen in de rapportage sectie"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur/Uren"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
msgid "Campaign Segment"
msgstr "Campagne segment"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
msgid ""
"By activating this option, workitems that aren't executed because the "
"condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
msgstr ""
"Bij activering van deze optie worden taken die niet worden uitgevoerd omdat "
"niet aan de voorwaarde is voldaan gemarkeerd als geannuleerd in plaats van "
"verwijderd."

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Uitzonderingen"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
#: field:res.partner,workitem_ids:0
msgid "Workitems"
msgstr "Taken"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
msgid "Fixed Cost"
msgstr "Vaste kosten"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Newly Modified"
msgstr "Pas gewijzigd"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a marketing campaign.\n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP's marketing campaign allows you to automate "
"communication\n"
"            to your prospects. You can define a segment (set of conditions) "
"on\n"
"            your leads and partners to fullfil the campaign.\n"
"          </p><p>\n"
"            A campaign can have many activities like sending an email, "
"printing\n"
"            a letter, assigning to a team, etc. These activities are "
"triggered\n"
"            from specific situations; contact form, 10 days after first\n"
"            contact, if a lead is not closed yet, etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a marketing campaign.\n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP's marketing campagne geeft u de mogelijkheid  om de "
"communicatie met uw\n"
"            prospects te automatiseren. U kunt een segment (een set van "
"condities) definiëren bij uw\n"
"            leads en relaties om de campagne te volbrengen.\n"
"          </p><p>\n"
"            Een campagne kan meerdere activiteiten hebben, zoals het "
"versturen van een e-mail,\n"
"            het afdrukken van een brief of het toewijzen aan een team. Deze "
"activiteiten worden geactiveerd\n"
"            op basis van specifieke situaties.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
msgid "Interval Value"
msgstr "Interval aantal"

#. module: marketing_campaign
#: field:campaign.analysis,revenue:0
#: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
msgid "Revenue"
msgstr "Opbrengst"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
msgid ""
"The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
"If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful "
"for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
"views."
msgstr ""
"De gegenereerde taken worden gekoppeld aan de relatie gerelateerd aan deze "
"regel. Als de regel de relatie zelf is, laat dan dit veld leeg. Dit is "
"handig voor het maken van rapporten, via de campagne analyse of de campagne "
"opvolgweergave."

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,month:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
msgid "Next Activity"
msgstr "Volgende activiteit"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
msgid "Campaign Follow-up"
msgstr "Campagne opvolging"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
msgstr "Alleen records gewijzigd na de laatste sync (geen dubbelen)"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Campaign Statistics"
msgstr "Campagne statistieken"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
msgid "The action to perform when this activity is activated"
msgstr "De actie die wordt uitgevoerd als de activiteit is geactiveerd"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
msgid "Partner Field"
msgstr "Relatie veld"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
msgid "Campaign Analysis"
msgstr "Campagne analyse"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
msgid ""
"Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
"records to inject in the campaign. \"No duplicates\" prevents selecting "
"records which have already entered the campaign previously.If the campaign "
"has a \"unique field\" set, \"no duplicates\" will also prevent selecting "
"records which have the same value for the unique field as other records that "
"already entered the campaign."
msgstr ""
"Bepaald de extra criteria om toe te voegen aan het filter, bij het "
"selecteren van nieuwe regels om toe te voegen aan de campagne. \"Geen "
"dubbele\" voorkomt het selecteren van regels welke al eerder aan de campagne "
"zijn toegevoegd. Indien voor de campagne een \"uniek veld\" is ingesteld, "
"dan zal \"Geen dubbele\" ook voorkomen dat regels worden geselecteerd met "
"dezelfde waarde als het unieke veld."

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,mode:0
msgid "Test in Realtime"
msgstr "Test in realtime"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,mode:0
msgid "Test Directly"
msgstr "Test direct"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Marketing Campaign Activity"
msgstr "Marketing campagne activiteiten"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,state:0
#: view:marketing.campaign:0
#: field:marketing.campaign,state:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
#: field:marketing.campaign.segment,state:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,mode:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,start:0
msgid "This activity is launched when the campaign starts."
msgstr "Deze actie wordt opgestart als de campagne start."

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,signal:0
msgid ""
"An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
"workitem is always created when a signal is sent"
msgstr ""
"Een activiteit met een signaal kan via een programma worden aangeroepen. "
"Wees voorzichtig, de taak wordt altijd gemaakt als een signaal wordt gestuurd"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: selection:campaign.analysis,state:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
msgid "To Do"
msgstr "Te doen"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Email-sjablonen"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Sync mode: all records"
msgstr "Sync mode: Alle records"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
msgid "All records (no duplicates)"
msgstr "Alle records (zonder dubbelen)"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Newly Created"
msgstr "Nieuw gemaakt"

#. module: marketing_campaign
#: field:campaign.analysis,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
msgid "The report to generate when this activity is activated"
msgstr "Het rapport wordt gegenereerd als de activiteit is geactiveerd"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign,unique_field_id:0
msgid "Unique Field"
msgstr "Uniek veld"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,state:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
msgid "Email Template"
msgstr "Email sjabloon"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "January"
msgstr "Januari"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,date:0
msgid "Execution Date"
msgstr "Uitvoeringsdatum"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
msgid "Campaign Workitem"
msgstr "Campagne workitem"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
msgid "Campaign Activity"
msgstr "Campagne activiteit"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
msgid "This folder is used to store the generated reports"
msgstr "Deze map wordt gebruikt om gegenereerde rapporten op te slaan"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528
#, python-format
msgid "Automatic transition"
msgstr "Automatische overgang"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,start:0
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:819
#, python-format
msgid "No preview"
msgstr "Geen voorbeeld"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Process"
msgstr "Verwerken"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530
#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
#, python-format
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetisch"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
msgid "How is the destination workitem triggered"
msgstr "Hoe wordt de bestemming taak geactiveerd"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: selection:campaign.analysis,state:0
#: view:marketing.campaign:0
#: selection:marketing.campaign,state:0
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
msgid "Done"
msgstr "Verwerkt"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
#, python-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Bewerking niet ondersteund"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. module: marketing_campaign
#: constraint:marketing.campaign.segment:0
msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
msgstr "Model van filter moet gelijk zijn aan model van de campagne "

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Synchronize Manually"
msgstr "Handmatig synchroniseren"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Resource ID"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
msgid "Campaign Transition"
msgstr "Campagne overgang"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Marketing Campaign Segment"
msgstr "Marketing campagne segment"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
#: view:marketing.campaign:0
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Segments"
msgstr "Segmenten"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
msgid "Don't Delete Workitems"
msgstr "Verwijder geen werk items"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.activity:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Binnenkomende overgangen"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: field:marketing.campaign,activity_ids:0
#: view:marketing.campaign.activity:0
msgid "Activities"
msgstr "Activiteiten"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign,mode:0
msgid "With Manual Confirmation"
msgstr "Met handmatige bevestiging"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,type:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_3
msgid "Congratulations! You are now one of our Gold Partners!"
msgstr "Gefeliciteerd! U bent nu een van onze Gold Partners!"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign,unique_field_id:0
msgid ""
"If set, this field will help segments that work in \"no duplicates\" mode to "
"avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have "
"the same value for this unique field. For example by choosing the "
"\"email_from\" field for CRM Leads you would prevent sending the same "
"campaign to the same email address again. If not set, the \"no duplicates\" "
"segments will only avoid selecting the same record again if it entered the "
"campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, "
"integers, selections or single relationships may be used."
msgstr ""
"Indien aangevinkt zal dit veld worden gebruikt om te voorkomen dat "
"segmenten, gekenmerkt als \"niet dupliceren\" dubbel worden geselecteerd. "
"Gelijksoortige regels zijn regels welke dezelfde waarde hebben voor dit "
"unieke veld. Bijvoorbeeld, als het veld \"e-mail afzender\" wordt gekozen "
"voor CRM leads, dan wordt voorkomen dat dezelfde campagne opnieuw wordt "
"verzonden naar hetzelfde e-mail adres. Indien niet aangevinkt worden de "
"segmenten, gekenmerkt als \"niet dupliceren\"alleen niet geselecteerd indien "
"deze eerder in de campagne is opgenomen. Alleen eenvoudig te vergelijken "
"velden, zoals tekstvelden, getallen , selecties of een enkele relatie tussen "
"velden kunnen worden gebruikt."

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529
#, python-format
msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
msgstr "Na %(interval_nbr)d %(interval_type)s"

#. module: marketing_campaign
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Marketing campagne"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "February"
msgstr "Februari"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,res_id:0
#: view:marketing.campaign:0
#: field:marketing.campaign,object_id:0
#: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
msgid ""
"Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
"revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
"in Campaign Reporting."
msgstr ""
"Vaste kosten voor het uitvoeren van deze campagne. U kunt ook variabele "
"kosten en opbrengsten specificeren per campagne activiteit. Kosten en "
"opbrengsten statistieken zijn bijgevoegd in campagne rapportage."

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "Sync mode: only records updated after last sync"
msgstr "Sync mode: alleen records welke zijn bijgewerkt na laatste sync"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:793
#, python-format
msgid "Email Preview"
msgstr "Email voorbeeld"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,signal:0
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.workitem,date:0
msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
msgstr ""
"Als datum niet is ingesteld moet het workitem handmatig worden uitgevoerd"

#. module: marketing_campaign
#: selection:campaign.analysis,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
#, python-format
msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are closed."
msgstr ""
"De campagne kan niet worden aangemerkt als verwerkt, voordat alle segmenten "
"afgesloten zijn."

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign:0
#: field:marketing.campaign,mode:0
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,activity_id:0
#: view:marketing.campaign.workitem:0
#: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#. module: marketing_campaign
#: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
msgid ""
"Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
"New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
"view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
"filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
msgstr ""
"Filter om de passende resource records te selecteren die horen bij het "
"segment. Nieuwe filters kunnen worden gemaakt en opgeslagen door geavanceerd "
"zoeken in de lijstweergave van de resource. Als geen filter is ingesteld "
"worden alle records geselecteerd zonder filter. De synchronisatie stand kan "
"ook een criterium toevoegen aan het filter."

#. module: marketing_campaign
#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
#, python-format
msgid "The campaign cannot be started. There are no activities in it."
msgstr ""
"De campagne kan niet worden gestart. De campagne bevat geen activiteiten."

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
msgid "Next Synchronization"
msgstr "Volgende synchronisatie"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_2
msgid ""
"Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!"
msgstr ""
"Hallo, we zijn verheugt om je te kunnen melden dat je bent toegetreden tot "
"de groep van Silver partners."

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. module: marketing_campaign
#: view:marketing.campaign.segment:0
msgid "All"
msgstr "Alles"

#. module: marketing_campaign
#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
msgid "Only records created after last sync"
msgstr "Alleen records gemaakt na de laatste sync"

#. module: marketing_campaign
#: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
msgid "Variable Cost"
msgstr "Variabele kosten"

#. module: marketing_campaign
#: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_1
msgid "Welcome to the OpenERP Partner Channel!"
msgstr "Welkom bij het OpenERP partner kanaal"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,total_cost:0
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#. module: marketing_campaign
#: view:campaign.analysis:0
#: field:campaign.analysis,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Synchronisatie"

#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Dit jaar"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Transitions"
#~ msgstr "Overgangen"

#~ msgid "The e-mail to send when this activity is activated"
#~ msgstr "De e-mail die wordt gestuurd als deze activiteit is geactiveerd"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Deze maand"

#~ msgid "Related Resource"
#~ msgstr "Gekoppelde resource"

#~ msgid "Email Templates for Models"
#~ msgstr "Email sjablonen voor modellen"

#~ msgid "marketing_campaign"
#~ msgstr "marketing_campaign"

#~ msgid "All Segments"
#~ msgstr "Alle segmenten"

#~ msgid "Campaign Step"
#~ msgstr "Campagnestap"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#, python-format
#~ msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are done"
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet gereed worden gemeld voordat alle segmenten klaar zijn"

#, python-format
#~ msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it"
#~ msgstr "De campagne kan niet worden gestart: er zitten geen activiteiten in"

#~ msgid "Campaign Followup"
#~ msgstr "Campagne opvolging"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity (or "
#~ "any activity with a signal and no previous activity)"
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet worden gestart: het heeft geen startende activiteit (of "
#~ "enige activiteit met een signaal en geen voorgaande activiteit)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The campaign cannot be started: the email account is missing in email "
#~ "activity '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet worden gestart: de email account mist in email "
#~ "activiteit '%s'"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgid ""
#~ "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
#~ "If the record is the partner itself leave this field empty."
#~ msgstr ""
#~ "De gegenereerde workitems worden gekoppeld aan de relatie gerelateerd aan "
#~ "het record. Als het record zelf de relatie is, laat dan dit veld leeg."

#, python-format
#~ msgid "Sorry, campaign duplication is not supported at the moment."
#~ msgstr "Sorry, campagne duplicatie is momenteel niet ondersteund."

#~ msgid ""
#~ "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
#~ "records to inject in the campaign."
#~ msgstr ""
#~ "Een aanvullend criterium vaststellen om toe te voegen aan het filter bij het "
#~ "selecteren van nieuwe records om in de campagne in te brengen."

#~ msgid "Don't delete workitems"
#~ msgstr "Verwijder geen workitems"

#~ msgid "Cost / Revenue"
#~ msgstr "Kosten / Opbrengsten"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve aangesloten leden maken."

#~ msgid "The template name must be unique !"
#~ msgstr "De sjabloon naam moet uniek zijn!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns "
#~ "can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).\n"
#~ "         The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as "
#~ "follows:\n"
#~ "          * Design marketing campaigns like workflows, including email "
#~ "templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.\n"
#~ "          * Define input segments that will select the items that should "
#~ "enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)\n"
#~ "          * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or "
#~ "accelerated, and fine-tune it\n"
#~ "          * You may also start the real campaign in manual mode, where each "
#~ "action requires manual validation\n"
#~ "          * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as "
#~ "the campaign does everything fully automatically. \n"
#~ "          While the campaign runs you can of course continue to fine-tune "
#~ "the parameters, input segments, workflow, etc.\n"
#~ "          \n"
#~ "          Note: If you need demo data, you can install the "
#~ "marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM "
#~ "application as it depends on CRM Leads.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Deze module voorziet in leads automatisering door marketing campagnes "
#~ "(campagnes kunnen in feite op elke resource worden gedefinieerd, niet allen "
#~ "de CRM Leads).\n"
#~ "         De campagnes zijn dynamisch en meer-kanaals. Het process loopt als "
#~ "volgt:\n"
#~ "          * Ontwerp marketing campagnes zoals workflows, inclusief te "
#~ "versturen email sjablonen, af te drukken overzichten en per email verstuurd, "
#~ "aangepaste acties, etc.\n"
#~ "          * Definieer invoer segmenten die de items selecteren die aan de "
#~ "campaign meedoen (bijv. leads van bepaalde landen, etc.)\n"
#~ "          * Voer uw campagne uit in simulatie stand om het real-time te "
#~ "testen or versneld, en verfijn hem\n"
#~ "          * U kunt de campagne ook in handmatige stand starten, waarbij elke "
#~ "actie een handmatige bevestiging vereist\n"
#~ "          * Breng uw campagne vervolgens live en volg de statistieken "
#~ "terwijl de campagne alles automatisch doet. \n"
#~ "          Terwijl de campagne loopt kunt u natuurlijk doorgaan met het "
#~ "optimaliseren van de parameters, invoer segmenten, workflow, etc.\n"
#~ "          \n"
#~ "          P.S.  Als u demonstratie gegevens nodig heeft, kunt u de "
#~ "marketing_campaign_crm_demo module installeren, maar deze installeert ook de "
#~ "CRM applicatie omdat die ook afhankelijk is van CRM Leads.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The campaign cannot be started: the email account is not approved in email "
#~ "activity '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet worden gestart: de email account is niet goedgekeurd in "
#~ "email activiteit '%s'"

#~ msgid ""
#~ "A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and "
#~ "reach your partners with specific messages. A campaign can have many "
#~ "activities that will be triggered from a specific situation. One action "
#~ "could be sending an email template that has previously been created in the "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Een marketing campagne is een gebeurtenis of activiteit die u helpt bij het "
#~ "beheren en benaderen van uw relaties met specifieke berichten. Een campagne "
#~ "kan veel activiteiten bevatten die in specifieke situaties worden "
#~ "geactiveerd. Een actie kan zijn het versturen van een email sjabloon dat "
#~ "vooraf is gedefinieerd in het systeem."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Maand-1    "

#~ msgid "Congratulation! You become our Gold Partner."
#~ msgstr "Gefeliciteerd! U bent goud partner geworden."

#, python-format
#~ msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it."
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet worden gestart. De campagne bevat geen activiteiten."

#, python-format
#~ msgid "You can not duplicate a campaign, it's not supported yet."
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet mogelijk een campagne te dupliceren. Dit wordt nog niet "
#~ "ondersteund."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr ""
#~ "Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity. "
#~ "Modify campaign's activities to mark one as the starting point."
#~ msgstr ""
#~ "De campagne kan niet worden gestart. De campagne heeft geen start "
#~ "activiteit. Pas één van de campagne activiteiten aan en markeer deze als "
#~ "startactiviteit."

#~ msgid "Welcome in OpenERP Partner Channel!"
#~ msgstr "Welkom in het OpenERP partner kanaal!"

#~ msgid "Hello, We are very happy to send Welcome message."
#~ msgstr "Hallo, we zijn verheugt om u een welkom bericht te sturen."

#~ msgid "Hello, We are happy to announce that you become our Gold Partner."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, we zijn verheugt om aan te kondigen dat u een Gold Partner bent "
#~ "geworden"

#~ msgid "Congratulation! You become now our Silver Partner."
#~ msgstr "Gefeliciteerd! U bent een Silver partner geworden"

#~ msgid ""
#~ "Hello, We are happy to announce that you now become our Silver Partner."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo, we zijn zeer verheugt om aan te kondigen dat u Silver partner bent "
#~ "geworden."