odoo/addons/crm/i18n/ro.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Satmarean <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "# Piste"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 selection:crm.lead,type:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
msgid "Lead"
msgstr "Pistă"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Need Services"
msgstr "E nevoie de servicii"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Etapa cazului"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#. module: crm
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Arată ca"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,day:0 selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Data lunii"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0 view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Selectaţi Oportunităţi"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Întârziere la inchidere"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Previous Stage"
msgstr "Etapa precedentă"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
#, python-format
msgid "Can not add note!"
msgstr "Nu se poate adăuga notă!"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Numele Etapei"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Codul echipei de vânzări trebuie să fie unic!"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:553
#, python-format
msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
msgstr "Pista '%s' a fost transformată într-o oportunitate."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:294
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been closed."
msgstr "Pista '%s' a fost închisă."

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Numele regulii"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Campanie"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Căutare Oportunităţi"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assigned Opportunities to"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,partner_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.lead2partner,partner_id:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,partner_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,organizer:0 field:crm.meeting,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Programează alt apel"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:216
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet3 view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Apel telefonic"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optout:0
msgid "Opt-Out"
msgstr "Nu participati"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,end_type:0
msgid "Recurrence termination"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:323
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
msgstr "Oportunitatea '% s' a fost marcată ca fiind pierdută."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
"analysis."
msgstr ""
"Analiza pistelor vă permite să verificaţi diferite informaţii legate de MRC "
"(Managementul Relatiilor cu Clientii). Verificaţi pentru întârzieri ale "
"tratamentului, numărul de răspunsuri date şi e-mailuri trimise. Aveţi "
"posibilitatea să sortaţi analizele pistelor dumneavoastra pe diferite "
"grupuri pentru a obţine o analiză precisă."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Trimite un e-mail nou"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Criterii"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Răspunsuri excluse:"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Secţiuni"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "_Merge"
msgstr "_Fuzionează"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Analiza pistelor"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanii"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,state:0 field:crm.meeting,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: crm
#: help:crm.lead,optout:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""
"Daca este bifată opţiunea de neparticipare, acest contact a refuzat să "
"primească e-mailuri sau s-a dezabonat de la o campanie."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Partener Prospect"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:735
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Google Adwords 2"
msgstr "Google Adwords 2"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Link to an existing partner"
msgstr "Leagă de un partener existent"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,contact_id:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_contact:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegat"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: crm
#: field:base.action.rule,regex_history:0
msgid "Regular Expression on Case History"
msgstr "Expresie standard in istoricul cazului"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:274
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been opened."
msgstr "Pista '%s' a fost deschisă."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Întâlnire aferenta oportunităţii"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0 help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Numarul de zile pana la inchiderea (rezolvarea) cazului"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Când un proiect/oportunitate reala este detectat(ă)"

#. module: crm
#: view:res.partner:0 field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Piste si Oportunităţi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data actualizare"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Select Action"
msgstr "Selectati acţiunea"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""
"Acest procentaj reprezinta probabilitatea predefinita/medie a Cazului pentru "
"ca aceasta etapa sa aiba succes"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0 view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,categ_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunity / Customer"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "#Oportunităţi"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Privacy"
msgstr "Confidenţialitate"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_stage_form_installer
msgid ""
"Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is "
"positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales "
"pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. "
"Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the \"Expected "
"Revenue\" and the \"Expected Closing Date.\" You should also have a look at "
"the tooltip of the field \"Change Probability Automatically\"."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity Analysis"
msgstr "Analiza Oportunităţii"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Localizarea evenimentului"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Regula recurentă"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Întâlnire normală sau telefonică pentru oportunitate"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Mail Gateway"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Primul contact cu noul prospect"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0 view:crm.partner2opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_crm_partner2opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Creare Oportunitate"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:433 view:crm.lead:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Escalate"
msgstr "Intensificare"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Corespondentă"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Nu este în functiune"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phonecalls during last 7 days"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "Raspunsuri incluse:"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,email_from:0 help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Aceste persoane vor primi email."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "State of Mind Computation"
msgstr "Starea calculului mental"

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Categorie caz"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid ""
"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
msgstr ""
"Starea de spirit implicită pentru perioada care precede calcularea "
"Intervalului maxim. Aceasta este starea de spirit implicită iniţială dacă nu "
"sunt evenimente în relaţia cu acest partener."

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Dată sfârşit"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: constraint:base.action.rule:0
msgid "Error: The mail is not well formated"
msgstr "Eroare: e-mail-ul nu este bine formatat"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Opţiuni Profil"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "#Apeluri telefonice"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""
"Categoria partenerului care va fi adăugat la partenerii care se potrivesc cu "
"criteriile de segmentare după calcul."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:93
#, python-format
msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
msgstr "Întâlnirea '%s' a fost confirmată."

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"Adresa de email pusă în \"Răspunde la\" a tuturor e-mail-urilor trimise de "
"OpenERP despre cazurile acestei echipe de vânzări"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Timp de lucru"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "Linii de segmentare partener"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""
"Defineste o regula sau un tipar temporar care sa se repete pentru a exclude "
"regula recurenta."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Formular piste"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Segmentare partener"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
msgid ""
"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
"with other applications such as the employee holidays or the business "
"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
"using the caldav interface.\n"
"        "
msgstr ""
"Intalnirea calendar este impartita intre echipele de vanzare si este complet "
"integrata cu alte aplicatii, precum concediile angajatilor sau "
"oportunitatile de afaceri. De asemenea, puteti sincroniza intalnirile cu "
"telefonul dumneavoastra mobil folosind interfata caldav.\n"
"        "

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmans"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Venituri probabile"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "Numele segmentarii"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0 field:crm.lead,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Probabilitate (%)"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Company Currency"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Generare piste"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_view_form_installer
msgid ""
"Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
"each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
"example, if you use Solutions Selling techniques to track your "
"opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, "
"Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:718 view:crm.lead:0 selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0 selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunitate"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in last month"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televiziune"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "Oprire proces"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Cautare apeluri telefonice"

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0 view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuati"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
msgid "Days per Period"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,byday:0
msgid "By day"
msgstr "După zi"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr "Setati echipa sa"

#. module: crm
#: view:calendar.attendee:0 field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipul evenimentului"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusiv"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:832
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You "
"should better cancel it, instead of deleting it."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:451
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data creării"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referinta 2"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr "Vanzare cumparare"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Programare intalnire"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0 field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Cerinte"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""
"Aceasta proprietate defineste lista exceptiilor datii/timpului pentru o "
"componenta recurenta a calendarului."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "Convert To Opportunity "
msgstr "Transforma în oportunitate "

#. module: crm
#: help:crm.meeting,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Intalnire recurenta"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
msgid "Opportunities"
msgstr "Oportunităti"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Categoria partenerului"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_add_note
msgid "Add Note"
msgstr "Adaugă notă"

#. module: crm
#: field:crm.lead,is_supplier_add:0
msgid "Supplier"
msgstr "Furnizor"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Marchează câstigat"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Valoarea achiziţiei"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Marchează pierdut"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avertisment !"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in current year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Zile pana la deschidere"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Show Time as"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Create Partner"
msgstr "Creează partener"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "<"
msgstr "<"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0 field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Next Stage"
msgstr "Următorul stagiu"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "My Meetings"
msgstr "Întâlnirile mele"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Todays's Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Tablou de bord Statistici"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referinţă"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optin:0
msgid "Opt-In"
msgstr "Participare"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:814 code:addons/crm/crm_phonecall.py:296
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:83 view:crm.meeting:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_meeting_sale view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
#, python-format
msgid "Meetings"
msgstr "Întâlniri"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0 field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.meeting,date_action_next:0 field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Următoarea acţiune"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Repetă până"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Data limita"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,active:0
msgid ""
"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
"event alarm information without removing it."
msgstr ""
"Daca campul activ este setat adevarat, va va permite sa ascundeti informatia "
"despre alarma evenimentului fara a o sterge."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Change Color"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Segmentari partener"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,user_id:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0 view:res.partner:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "From"
msgstr "De la"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert into Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Stage:"
msgstr "Etapă:"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5 view:crm.lead:0
msgid "Won"
msgstr "Câştigat"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Termen limita depasit"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Departamentul de vânzări"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "State of Mind"
msgstr "Stare de spirit"

#. module: crm
#: field:crm.lead,type:0 field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Calculeaza segmentare"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Schimbă probabilitatea automat"

#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0 field:crm.meeting,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creării"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Need a Website Design"
msgstr "E nevoie de o proiectare a site-ului web"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "ID recurent"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Marti"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etapă"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "History Information"
msgstr "Informatii istoric"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Mail to Partner"
msgstr "Email către partener"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Call Details"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Marchează ca"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr "Permite ca evenimentul sa se repete automat in acel interval"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition Case Fields"
msgstr "Conditia campurilor cazului"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Etape"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Venituri aşteptate"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"Create specific phone call categories to better define the type of calls "
"tracked in the system."
msgstr ""
"Creaza categorii specifice pentru apelurile telefonice pentru a defini mai "
"bine tipul de apeluri urmarite in sistem."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr "Max ID partener procesat"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Analiza apelurilor telefonice"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Data deschiderii"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Durata în minute"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,name:0 field:crm.phonecall2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Name"
msgstr "Numele oportunitătii"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Daca campul activ este setat pe adevarat, va va permite sa ascundeti echipa "
"de vanzari fara a o sterge."

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Strada2"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Vineri"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "crm.lead"
msgstr "crm.lead"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Data scrierii"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "End of Recurrency"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reminder"
msgstr "Memento"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Bifati daca doriti sa folositi acest tab ca parte a regulii de segmentare. "
"Daca nu bifati, criteriile de mai jos vor fi ignorate"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr "Setati o alarma acum, inainte ca evenimentul sa aiba loc"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
msgid "Schedule a Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0 view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall2partner:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
msgid "Create a Partner"
msgstr "Crează un partener"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Statusul executiei"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Todo', when a case is created.                          "
"        \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the call is over, the state is set to 'Held'.                           "
"       \n"
"If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Zile pana la inchidere"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:296
#, python-format
msgid "The case '%s' has been closed."
msgstr "Cazul '%s' a fost inchis."

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
msgid "Partner To Opportunity"
msgstr "Partener la oportunitate"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,date:0 field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0 view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtre extinse..."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Categories"
msgstr "Oportunităti pe categorii"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_marketing_department
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
msgstr "Alegeti ziua din luna unde sa repetati intalnirea"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Descriere Segmentare"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Programează o întâlnire"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:431
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_view_form_installer
msgid "Define Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"Create specific partner categories which you can assign to your partners to "
"better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to "
"assign categories to partners according to criteria you set."
msgstr ""
"Creeaza catogorii specifice pentru parteneri pe care le puteti atribui "
"partenerilor dumneavoastra pentru a gestiona mai bine interactiunile "
"dumneavoastra cu ei. Unealta segmentarii poate atribui categorii "
"partenerilor in functie de criteriile pe care le setati."

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Echipe copil"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Vanzari prin telefon"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Referinţe"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:441 view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0 view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.partner2opportunity:0 view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2partner:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users (res.utilizatori)"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge two Opportunities"
msgstr "Fuzionează doua oportunităti"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Regula exceptiei"

#. module: crm
#: help:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
msgstr "Bifati aici daca doriti ca regula sa trimita un email partenerului."

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mail"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Categoriile apelurilor telefonice"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_categ
msgid "Opportunities By Categories"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner that will be created while converting the "
"lead into opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea o Echipa de vanzari recursiva."

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Do not link to a partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Search Meetings"
msgstr "Caută întâlniri"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Volum vanzari"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day where repeat the meeting"
msgstr "Alegeti ziua in care sa repetati intalnirea"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neconfirmat"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"Analiza Oportunitatilor va ofera acces direct la oportunitatile "
"dumneavoastra cu informatii cum ar fi venitul asteptat, costurile "
"planificate, scadente depasite sau numarul de interactiuni per oportunitate. "
"Acest raport este folosit in principal de catre managerul de vanzari pentru "
"a face verificarea periodica cu echipele de vanzari."

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0 field:crm.lead,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,alarm_id:0 field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better "
"organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
"specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
msgstr ""
"Adauga etape specifice pistelor si oportunitatilor, permitand echipelor de "
"vanzare sa isi organizeze mai bine vanzarile. Etapele le vor permite sa "
"urmareasca usor modul in care o pista sau o oportunitate specifica este "
"pozitionata in ciclul vanzarilor."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Cazul (cazurile) meu (mele)"

#. module: crm
#: field:crm.lead,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Zi de naştere"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "The"
msgstr "-l"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Creare"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Transforma din prospect in bartener de afaceri"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Meeting / Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "_Convert"
msgstr "_Transforma"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form
msgid ""
"With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations "
"sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP "
"users, but also external parties, such as a customer."
msgstr ""
"Cu Invitatiile la intalniri puteti crea si gestiona invitatiile la intalniri "
"trimise/care urmeaza a fi trimise colegilor.partenerilor dumneavoastra. Nu "
"numai ca puteti invita utilizatori OpenERP, ci si parti externe, precum un "
"client."

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "A cincea"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Intarziere la inchidere"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Miercuri"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Potential Reseller"
msgstr "Revanzator potential"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the saleman with the team leader."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Venituri planificate"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupează după..."

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
msgstr ""
"Partener optional conectat, de obicei dupa convertirea potentialului client"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation details"
msgstr "Detalii invitatie"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Echipa parinte"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Data actiunii urmatoare"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "În execuţie"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Cod postal"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:278
#, python-format
msgid "The case '%s' has been opened."
msgstr "Cazul '%s' a fost deschis."

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "La intrare"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Apeluri telefonice"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Free"
msgstr "Liber"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allow Delete"
msgstr "Permite ştergerea"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Luni"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Cel mai ridicat"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,description:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0 help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Tip folosit pentru a separa Clientii potentiali si Oportunitatile"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity by Categories"
msgstr "Oportunitatea pe categorii"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Numele clientului"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
msgid "Phonecall To Opportunity"
msgstr "Apel telefonic catre oportunitate"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Răspunde către:"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Oportunitati dupa etapa"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Optiunea recurentei"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Prospectul devine partener de afaceri"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
msgid "Convert To Opportunity"
msgstr "Transforma in oportunitate"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Held"
msgstr "Retinut"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Resetare ca ciorna"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informatii suplimentare"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge Opportunities"
msgstr "Fuzioneaza oportunitatile"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "crm.phonecall"
msgstr "crm.pnonecall (crm.apel teelfonic)"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Mail Campaign 2"
msgstr "Email campania 2"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Mail Campaign 1"
msgstr "Campanie prin email 1"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:849
#, python-format
msgid "Changed Stage to: %s"
msgstr "Etapa schimbata in: %s"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,priority:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0 field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritati"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr "Folositi Regulile de vanzare cumparare"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Pista catre Partenerul Oportunitatii"

#. module: crm
#: field:crm.lead,location_id:0 field:crm.meeting,location:0
msgid "Location"
msgstr "Amplasare"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Planifica o intalnire normala sau telefonica"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:430
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Eroare !"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
msgid ""
"Create different meeting categories to better organize and classify your "
"meetings."
msgstr ""
"Creeaza diferite categorii de intalniri pentru a organiza si clasifica mai "
"bine intalnirile dumneavoastra."

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Linia segmentarii"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Dată planificată"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "URL Caldav"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Venituri asteptate"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Nume contact"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads creating during last 7 days"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
msgstr ""
"Sunteti sigur ca doriti sa creati un partener pe baza acestui Apel telefonic "
"?"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments "
"into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, "
"sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. "
"The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered "
"according to his team."
msgstr ""
"Definiti o Echipa de vanzari pentru a va organiza diferitii agenti de "
"vanzari sau departamentele de vanzari in echipe separate. Fiecare echipa va "
"lucra la propria lista de oportunitati, comenzi de vanzare, etc. Fiecare "
"utilizator poate seta o echipa predefinita in preferintele utilizatorului. "
"Oportunitatile si comanda de vanzare afisata va fi filtrata automat in "
"functie de aceasta echipa."

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Repeta de x ori"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Echipele de vanzari"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
msgid "Lead to Partner"
msgstr "Client potential devenit partener"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0 field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentare"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Echipă"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 view:res.partner:0
msgid "Not Held"
msgstr "Nu a avut loc"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Probabilitate"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Pending Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#, python-format
msgid "Please select more than one opportunity from the list view."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.meeting,month_list:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Piste"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a "
"prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is "
"usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be "
"converted into a business opportunity, while creating the related partner "
"for further detailed tracking of any linked activities. You can import a "
"database of prospects, keep track of your business cards or integrate your "
"website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the "
"email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets "
"the history of the conversation with the prospect."
msgstr ""
"Pistele va permit sa gestionati si sa tineti evidenta tuturor contactelor "
"initiale cu un prospect sau partener care isi arata interesul in produsele "
"si serviciile dumneavoastra. O pista este de obicei primul pas in ciclul "
"dumneavoastra de vanzari. Odata calificata, o pista poate fi transformata "
"intr-o oportunitate de afaceri, in timp ce se creeaza partenerul asociat "
"pentru o urmarire detaliata a oricaror activitati asociate acestuia. Puteti "
"importa o baza de date cu prospecti, sa tineti evidenta cartilor d-voastra "
"de vizita sau sa va integrati formularul contactului de pe website cu Piste "
"OpenERP. Pistele pot fi conectate la mail gateway: email-urile noi pot crea "
"piste, fiecare dintre ele obtinand istoricul conversatiilor cu prospectul."

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Create a new partner"
msgstr "Creati un partener nou"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de început"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Scheduled Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Decline"
msgstr "Refuz"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,optin:0
msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
msgstr ""
"Daca este bifata participarea, acest contazt a acceptat sa primeasca email-"
"uri."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reset to Unconfirmed"
msgstr "Resetati pe neconfirmat"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0 field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#. module: crm
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Compania aleasa nu se afla printre companiile permise pentru acest utilizator"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Scazut"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 field:crm.meeting,date_closed:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Inchis"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Total of Planned Revenue"
msgstr "Total venituri planificate"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
msgid "Internal Meeting"
msgstr "Intalnire interna"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:454 selection:crm.add.note,state:0 view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#, python-format
msgid "Pending"
msgstr "În aşteptare"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet1
msgid "Customer Meeting"
msgstr "Intalnire client"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "CC global"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall view:res.partner:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Apeluri telefonice"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0 help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Numarul de zile pana la deschiderea cazului"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,end_type:0
msgid "Number of repetitions"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0 field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0 field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0 field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0 field:crm.meeting,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:856
#, python-format
msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Etapa oportunitatii '%s' a fost schimbata in '%s'."

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Expresie obligatorie"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid ">"
msgstr ">"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Programare apel"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Uncertain"
msgstr "Nesigur"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:276
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been opened."
msgstr "Oportunitatea '%s' a fost deschisa."

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: field:crm.lead2partner,action:0 field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2partner,action:0 field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Actiune"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid "Decrease (0>1)"
msgstr "Descrestere (0>1)"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Analiza Oportunităţilor"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
msgid "Sales"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:430
#, python-format
msgid ""
"You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
"team category."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8 view:crm.meeting:0
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 selection:crm.meeting,state:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Repeta fiecare (Zile/Saptamana/Luna/An)"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid "Max Interval"
msgstr "Interval maxim"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:396 view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#. module: crm
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "Oras"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat(ă)"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetă fiecare"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr "Recurent"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in last month"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
msgid "My Open Opportunities"
msgstr "Oportunitatile mele deschise"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
msgid "Maximum Communication History"
msgstr "Istoric maxim al comunicarilor"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invite People"
msgstr "Invitaţi persoane"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr "Tipul intalnirii"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz.\n"
"Daca cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'.\n"
"Atunci cand cazul este terminat, starea este setata pe 'Efectuat'.\n"
"Daca cazul trebuie revazut, atunci starea este setata pe 'In asteptare'."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Dată de sfârsit"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Al treilea"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid ""
"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
"past X periods."
msgstr ""
"Calculul este facut pe baza tuturor evenimentelor care au avut loc in acest "
"interval, perioade X trecute."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# of Emails"
msgstr "# de email-uri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Cautati piste"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Intarziere la deschidere"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Recurrency period"
msgstr "Perioada recurentei"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Zi lucratoare"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr "Persoana care face o recomandare"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0 field:crm.meeting,id:0 field:crm.phonecall,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Informatii participant"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Test Segmentare"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Continua procesul"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in current year"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
msgid "Phonecall to Partner"
msgstr "Apel telefonic catre partener"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Atribuiti lui"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,state:0
msgid "Set New State To"
msgstr "Setati starea noua pe"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0 field:crm.meeting,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Ultima actiune"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,duration:0 field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show countries"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Salesman"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Tablou de bord Vanzari"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0 field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# din Cazuri"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,section_id:0 help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr "Echipa de vanzari careia ii apartine cazul."

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "Al patrulea (a patra)"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0
msgid "Unchanged"
msgstr "Neschimbat"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Partners Segmentation"
msgstr "Segmentarea partenerilor"

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in current month"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Assignment"
msgstr "Atribuire"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0 field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Toată ziua"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Obligatoriu / Optional"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,subjects:0
msgid "Subject of Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations
msgid "Meeting Invitations"
msgstr "Invitatii la intalniri"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Todo"
msgstr "De Făcut"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Denumirea obiectului"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "E-mail address of the contact"
msgstr "Adresa de e-mail a contactului"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred by"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Adauga nota interna"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:853
#, python-format
msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Etapa pistei '%s' a fost schimbata in '%s'."

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Ultimul/a"

#. module: crm
#: field:crm.lead,message_ids:0 field:crm.meeting,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0 field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Rezumat apel"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 selection:crm.meeting,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,body:0
msgid "Note Body"
msgstr "Corp nota"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Veniturile mele planificate dupa etapa"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
"creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
"potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
"expected closing date, communication history and much more can be stored. "
"Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
"opportunities, each of them automatically gets the history of the "
"conversation with the customer.\n"
"\n"
"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
"all customer related activities, and much more."
msgstr ""
"Cu oportunitatile puteti sa gestionati si sa tineti evidenta vanzarilor "
"dumneavoastra prin crearea unor documente specifice clientilor sau "
"prospectilor pentru a urmari potentialele vanzari. Pot fi pastrate "
"informatii precum venitul estimat, etapa oportunitatii, data de inchidere "
"estimata, istoricul comunicarilor si multe altele. Oportunitatile pot fi "
"conectate la mail gateway: email-urile noi pot crea oportunitati,fiecare "
"dintre ele obtinand automat istoricul conversatiilor cu clientul.\n"
"\n"
"Dumneavoastra si echipa (echipele) dumneavoastra veti putea planifica "
"intalniri si apeluri telefonice din oportunitati, sa le transformati in "
"cotari, sa gestionati documentele asociate lor, sa urmariti toate "
"activitatile legate de clienti si multe altele."

#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"Create specific categories that fit your company's activities to better "
"classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for "
"instance reflect your product structure or the different types of sales you "
"do."
msgstr ""
"Creati categorii specifice care se potrivesc activitatilor companiei "
"dumneavoastra pentru a clasifica si analiza mai bine pistele si "
"oportunitatile dumneavoastra. Asemenea categorii ar putea reflecta de "
"exemplu structura produselor dumneavoastra sau diferitele tipuri de vanzari "
"pe care le faceti."

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid ""
"If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
"state of mind by this factor. It's a multiplication"
msgstr ""
"Daca partenerul nu a cumparat nimic o perioada de timp, micsorati starea de "
"spirit cu acest factor. Este o inmultire"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""
"Din acest raport puteti analiza performantele echipei dumneavoastra de "
"vanzari,pe baza apelurilor lor telefonice. Puteti grupa sau filtra "
"informatiile in functie de mai multe criterii si detalia informatiile "
"adaugand mai multe grupuri in raport."

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "# mail-uri"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0 view:res.partner:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Rezumat apel"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Todays' Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
"can record the information about the call in the form view. This information "
"will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
"customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
"your sales team."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Apel telefonic catre apel telefonic"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Programati apel/Jurnal apeluri"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Duminica"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sectiune"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Expresie optionala"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Zi din luna"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor_stage
msgid "Planned Revenue By Stage"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: view:crm.lead:0 selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Nou(ă)"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,email_from:0 field:crm.meeting,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Verificati daca categoria este limitata partenerilor care se potrivesc "
"criteriilor de segmentare. \t\n"
"Daca ati verificat, stergeti categoria de la partenerii care nu se potrivesc "
"criteriilor de segmentare"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Data /Datile exceptiei"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,date_deadline:0
msgid ""
"Deadline Date is automatically                         computed from Start "
"Date + Duration"
msgstr "Data scadentei este calculata automat din Data de inceput + Durata"

#. module: crm
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Stat federal"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Creare oportunitati de afaceri din piste"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM Dashboard"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Need Information"
msgstr "Este nevoie de informatii"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Oportunitate prospect"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
msgid "Set Category to"
msgstr "Setati categoria pe"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Mail To"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Joi"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0 view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulare"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_form_installer
msgid "Review Sales Stages"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
msgid "Qualification"
msgstr "Calificare"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:48
#, python-format
msgid "A partner is already defined."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "First"
msgstr "Primul/a"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition on Communication History"
msgstr "Conditia Istoricului comunicarilor"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval:0
msgid ""
"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
"for this segmentation.                 \n"
"It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
"long time,                  \n"
"so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
"bought goods to another supplier.                  \n"
"Use this functionality for recurring businesses."
msgstr ""
"O perioada reprezinta numarul mediu de zile dintre doua cicluri de vanzari "
"sau achizitii pentru aceasta segmentare. \t\t\t\n"
"Este folosita in principal pentru a detecta daca un partener nu a cumparat "
"pentru o perioada prea lunga de timp, \t\t\t\n"
"astfel ca presupunem ca aceasta stare de spirit a scazut deoarece el a "
"cumparat probabil bunuri de la un alt furnizor. \t\t\t\n"
"Folositi aceasta functionalitate pentru afacerile recurente."

#. module: crm
#: field:crm.meeting,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Sâmbata"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,user_id:0 view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Agent comercial"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Inchidere estimata"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Oportunitate la apel telefonic"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allows to delete non draft cases"
msgstr "Permite stergerea cazurilor care nu sunt ciorna"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,count:0
msgid "Repeat"
msgstr "Repetare"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Numele Partenerului"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Spre Exterior"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0 field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Deschis"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Membrii echipei"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Interest in Computer"
msgstr "Interes in calculator"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation Detail"
msgstr "Detaliile invitatiei"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid "Default (0=None)"
msgstr "Implicit (0=Nimic"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor "
"primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. "
"Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Probabilitatea de succes"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:466 selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Cazuri dupa Echipa de vanzari"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Participanţi"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Întâlnire"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Categoria cazului"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "7 Days"
msgstr "7 Zile"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Venit planiifcat dupa Etapa si Utilizator"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Comunicare & Istoric"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act
msgid "Meeting Categories"
msgstr "Categorii Întâlniri"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr "Poate trebuie sa verificati daca acest partener nu exista deja."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Intarziere la Deschidere"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0 field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:446
#, python-format
msgid "The case '%s' has been cancelled."
msgstr "Cazul '%s' a fost anulat."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Oportunităţi dupa stadiu"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Contract"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Publicitate Twitter"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:336
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been been won."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Common to All Teams"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:831 code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Venituri planificate"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Need Consulting"
msgstr "Este nevoie de consultare"

#. module: crm
#: constraint:crm.segmentation:0
msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
msgstr "Eroare! Nu puteţi crea profile recursive."

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_id:0 field:crm.meeting,partner_address_id:0
#: field:crm.phonecall,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contact partener"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "Data ID-ului recurent"

#. module: crm
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:409 view:crm.lead:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Categorization"
msgstr "Categorizare"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Log Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Reguli de acţiune"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Recurenta"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
msgid "Phonecall"
msgstr "Apel telefonic"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "To"
msgstr "Către"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create date"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Public for Employees"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
msgid "_Add"
msgstr "_Adauga"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,description:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,description:0 field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in current month"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Interest in Accessories"
msgstr "Interes in accesorii"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
#, python-format
msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# E-mail-uri"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunities by User and Team"
msgstr "Oportunitati dupa Utilizator si Echipa"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Ore de lucru"

#. module: crm
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Apeluri telefonice"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,is_customer_add:0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Cel mai scazut"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_section_id:0 field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0 view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.meeting,section_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0 field:res.users,context_section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Echipa de vânzări"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6 view:crm.lead:0
msgid "Lost"
msgstr "Pierdut"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,country_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Tara"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 view:crm.phonecall:0
#: view:res.partner:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Converteşte în oportunitate"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get "
"will appear on the partner form to trace every contact you have with a "
"partner. From the phone call form, you can trigger a request for another "
"call, a meeting or an opportunity."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Numele Campaniei"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profil"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Apeluri telefonice dupa utilizator si sectiune"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing Opportunity"
msgstr "Fuzioneaza cu Oportunitatea existentă"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Opţiune"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociere"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr "Exp.Inchidere"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0 field:crm.meeting,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secvenţa"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Variabla de control"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Al doilea/a doua"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Proposition"
msgstr "Propunere"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Data închiderii"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: crm
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Ziar"

#~ msgid "Planned Costs"
#~ msgstr "Costuri prevazute"

#~ msgid "Partner Events"
#~ msgstr "Evenimente Partener"

#~ msgid "Business Opportunities"
#~ msgstr "Oportunitati de afaceri"

#~ msgid "General Description"
#~ msgstr "Descriere generala"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Descriere cazuri"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Zile"

#, python-format
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Trimite"

#~ msgid "Do not create a partner"
#~ msgstr "Nu creaţi un partener"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Permanent"

#~ msgid "Change Responsible"
#~ msgstr "Schimba responsabilul"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Trimite"

#~ msgid "Convert/Merge Opportunity"
#~ msgstr "Converteste/Fuzioneaza oportunitate"

#~ msgid "Campaign 1"
#~ msgstr "Campania 1"

#~ msgid "Campaign 2"
#~ msgstr "Campania 2"

#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
#~ msgstr "Gestionarea Relatiilor Clienţi & Furnizori"

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "Istoricul comunicării"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mesaj"

#~ msgid "Schedule Phone Call"
#~ msgstr "Programează Apel Telefonic"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Corpul mesajului"

#~ msgid "Fundraising"
#~ msgstr "Strângere de fonduri"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Utilizator responsabil"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Ani"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Activitatea curentă"

#~ msgid "Calendar Synchronizing"
#~ msgstr "Sincronizare Calendar"

#~ msgid "HTML formatting?"
#~ msgstr "Formatare HTML?"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frecvenţă"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Curent"

#, python-format
#~ msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate trimite e-mail. Vă rugăm să verificaţi dacă SMTP este configurat "
#~ "corect."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titlu"

#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Sincronizare"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ore"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Săptămâni"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Trimite e-mail-ul"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Luni"

#~ msgid "Helpdesk"
#~ msgstr "Suport tehnic"

#~ msgid "Main Job"
#~ msgstr "Sarcina principală"

#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Lună   "

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertisment"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Luna-1    "

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progres Configurare"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv."

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this phonecall."
#~ msgstr "Un partener este deja definit la acest apel telefonic."

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been won."
#~ msgstr "Oportunitatea '%s' a fost câştigată."

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been closed."
#~ msgstr "Oportunitatea '%s' a fost închisă."

#~ msgid "Schedule a PhoneCall"
#~ msgstr "Programează un Apel telefonic"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Nu Repetaţi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Oportunitatea trebuie să aibă un Partener atribuit înainte de fuziunea cu "
#~ "alta Oportunitate."

#, python-format
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Avertisment!"

#~ msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
#~ msgstr "Editati toate apariţiile întâlnirii recurente."

#~ msgid ""
#~ "If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
#~ "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
#~ "partner."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă selectaţi Fuzionare cu Oportunitatea existentă, detaliile pistei(cu "
#~ "istoricul comunicării), va fi fuzionat cu Oportunitatea existentă a "
#~ "Partenerului selectat."

#~ msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
#~ msgstr ""
#~ "Îmbunătăţiţi-vă aplicatia de bază MRC cu funcţionalităţi suplimentare."

#~ msgid "Set State To"
#~ msgstr "Seteaza starea la"

#~ msgid ""
#~ "Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
#~ "can record the information about the call in the form view. This information "
#~ "will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
#~ "your sales team."
#~ msgstr ""
#~ "Apelurile spre Exterior listează toate apelurile care urmeaza să fie făcute "
#~ "de către echipa dumneavoastra de vânzări. Un agent de vânzări poate "
#~ "înregistra informaţiile despre apel în formular. Aceste informaţii vor fi "
#~ "stocate în formularul partenerului pentru a urmări fiecare contact pe care "
#~ "îl aveţi cu un client. De asemenea, puteţi importa un fişier .CSV cu o listă "
#~ "de apeluri care trebuie efectate de către echipa dumneavoastra de vânzări."

#~ msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
#~ msgstr "Vă permite să primiti e-mailuri de la serverul POP/IMAP ."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurare"

#~ msgid "Reply to last Mail"
#~ msgstr "Răspunde la ultimul e-mail"

#~ msgid "Sale FAQ"
#~ msgstr "Întrebări frecvente despre vânzări"

#~ msgid "crm.send.mail.attachment"
#~ msgstr "crm.send.mail.attachment (crm.trimite.atasament.la mail)"

#~ msgid ""
#~ "Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
#~ "team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
#~ msgstr ""
#~ "Bifati aceasta casuta daca doriti o intensificare, responsabilul acestei "
#~ "echipe de vanzari va deveni automat responsabil pentru pista/oportunitatea "
#~ "intensificata"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
#~ "any existing one in OpenERP or create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Vă permite să va conectati e-mail-ul la documentele OpenERP. Puteti să-l "
#~ "atasati la oricare din cele existente în OpenERP sau să creati unul nou."

#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communication                         "
#~ "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
#~ "indicate                         the canall which is this opportunity source."
#~ msgstr ""
#~ "Canalele reprezintă diferitele moduri de comunicare \t\t\t\t\tcu clientul "
#~ "care sunt disponibile. Cu fiecare oportunitate comercială, puteti indica "
#~ "canalul care este sursa acestei oportunităti."

#~ msgid ""
#~ "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
#~ "mobiles."
#~ msgstr ""
#~ "Va ajuta sa sincronizati intalnirile cu alti clienti calendar si mobile."

#~ msgid ""
#~ "Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
#~ "preventive actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionează reclamatiile furnizorilor si ale clientilor, inclusiv actiunile "
#~ "dumneavoastră corective sau preventive."

#~ msgid "Days per Periode"
#~ msgstr "Zile per perioada"

#~ msgid "crm.installer"
#~ msgstr "crm.installer (crm.program de instalare)"

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
#~ msgstr "Dă ordinea secventei când se afisează o listă de etape ale cazului."

#~ msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
#~ msgstr "Raspuns al echipei de vanzari definit in acest caz"

#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Arata timpul ca"

#~ msgid "Way to end reccurency"
#~ msgstr "Modalitate de a opri recurenta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nu mai exista alte oportunităti 'Deschise' sau 'În asteptare' pentru "
#~ "partenerul '%s'."

#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Apelul telefonic inchis/anulat nu a putut fi transformat in Oportunitate"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Atasament"

#~ msgid "Manages a Helpdesk service."
#~ msgstr "Gestioneaza serviciul de Asistenta tehnica."

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  An  "

#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Editeaza tot"

#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Sfarsitul recurentei"

#~ msgid "Opportunity Summary"
#~ msgstr "Rezumat oportunitate"

#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Numar fix de dati"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Wizard"

#~ msgid ""
#~ "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
#~ "mail address for the mail gateway."
#~ msgstr ""
#~ "Echipa de vanzari caruia ii apartine cazul. Defineste utilizatorul "
#~ "responsabil si adresa de email pentru mail gateway."

#~ msgid "_Schedule"
#~ msgstr "_Programati"

#~ msgid "Communication  History"
#~ msgstr "Istoric Comunicare"

#~ msgid ""
#~ "The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
#~ "call you get will appear on the partner form to trace every contact you have "
#~ "with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for "
#~ "another call, a meeting or an opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Unealta Apelurilor primite va permite sa conectati pe loc apelurile primite. "
#~ "Fiecare apel primit va aparea in formularul partenerului pentru a urmari "
#~ "fiecare contact pe care il aveti cu un partener. Din formularul apelului "
#~ "telefonic, puteti declansa cererea pentru un alt apel, o intalnire sau o "
#~ "oportunitate."

#~ msgid "Select stages for this Sales Team"
#~ msgstr "Selectati etapele pentru aceasta Echipa de vanzari"

#~ msgid "MS-Outlook"
#~ msgstr "MS-Outlook"

#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Conectare"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
#~ "Application."
#~ msgstr ""
#~ "Va ajuta sa gestionati paginile wiki pentru Intrebarile frecvente din "
#~ "Aplicatia vanzarilor."

#~ msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta poate ajuta asociatiile in procesul lor de strangere de fonduri si "
#~ "urmarire."

#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Revendicari"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atasamente"

#, python-format
#~ msgid "Can not send mail!"
#~ msgstr "Emailul nu poate fi trimis!"

#~ msgid "_Schedule Call"
#~ msgstr "_Programati Apel"

#~ msgid "Opportunity to Quotation"
#~ msgstr "Oportunitate la cotare"

#~ msgid "Send new email"
#~ msgstr "Trimite email nou"

#~ msgid "CRM - Statistics Dashboard"
#~ msgstr "MRC - Tablou de bord statistici"

#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
#~ "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#~ msgstr ""
#~ "Defineste o regula sau un tipar de repetare pentru evenimentele recurente\n"
#~ "de exemplu : In fiecare a doua luna, in ultima sambata din luna pentru 10 "
#~ "evenimente: \t\tFRECV=LUNAR;INTERVAL=2;NUMAR=10;ZI=-1SU"

#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
#~ msgstr "Sunteti sigur ca doriti sa creati un parener pe baza acestei piste ?"

#, python-format
#~ msgid "Merge with Existing Opportunity"
#~ msgstr "Fuzioneaza cu oportunitatea existenta"

#~ msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
#~ msgstr "Raportul Castig/Pierdere pentru anul trecut"

#~ msgid "Lead To Opportunity"
#~ msgstr "Pista catre oportunitate"

#~ msgid "Configure Your CRM Application"
#~ msgstr ""
#~ "Configurati Aplicatia dumneavoastra MRC (Managementul Relatiilor cu Clientii)"

#~ msgid ""
#~ "The name of the future partner that will be created while converting the "
#~ "into opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Numele viitorului partener care va fi creat in timpul transformarii in "
#~ "oportunitate"

#~ msgid "Reply To"
#~ msgstr "Raspuns la"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this lead."
#~ msgstr "Un partener este deja definit pe aceasta pista."

#~ msgid "Referred By"
#~ msgstr "Recomandat de"

#~ msgid "Change Probability on next and previous stages."
#~ msgstr "Schimba probabilitatea etapelor urmatoare si anterioare."

#~ msgid "Mailgateway"
#~ msgstr "Mailgateway"

#~ msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
#~ msgstr ""
#~ "Prin default agentul de vanzari este Administrator atunci cand creeaza un "
#~ "Utilizator nou"

#~ msgid "Fetch Emails"
#~ msgstr "Aduceti email-uri"

#~ msgid ""
#~ "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
#~ "CC list, edit the global CC field of this case"
#~ msgstr ""
#~ "Aceste adrese vor primi o copie a acestui email. Pentru a modifica lista "
#~ "permanenta CC, editati campul CC global al acestui caz"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
#~ "team category."
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteti urca, sunteti deja la nivelul superior in ceea ce priveste "
#~ "categoria echipei dumneavoastra de vanzari."

#~ msgid "Success Rate (%)"
#~ msgstr "Rata de succes (%)"

#~ msgid "Mail TO"
#~ msgstr "Mail catre"

#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr "Pistele inchise/anulate nu au putut fi transformate in oportunitate"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Confidential"

#~ msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
#~ msgstr "Selectati daca doriti sa trimiteti email-uri cu format HTML"

#~ msgid "CRM Application Configuration"
#~ msgstr "Configurarea Aplicatiei MRC"

#~ msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
#~ msgstr "Acest modul asociaza vanzarile din cazurile oportunitatilor in MRC."

#~ msgid "Stage Definition"
#~ msgstr "Definire etapa"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagine"

#~ msgid "_Send Reply"
#~ msgstr "_Trimite raspuns"

#~ msgid "CRM Lead Report"
#~ msgstr "Raport pista MRC"

#, python-format
#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu a fost gasit nici un ID de email pentru adresa companiei dumneavoastra!"

#~ msgid ""
#~ "Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
#~ "pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
#~ "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Creati etape specifice care vor ajuta echipele dumneavoastra de vanzari sa "
#~ "isi organizeze mai bine vanzarile, pastrandu-le in oportunitatile lor de "
#~ "vanzari. Le va permite sa vada usor cum este pozitionata o oportunitate "
#~ "specifica in ciclul vanzarilor."

#, python-format
#~ msgid "Merged into Opportunity: %s"
#~ msgstr "Fuzionat in Oportunitate: %s"

#~ msgid "Case Category Name"
#~ msgstr "Nume Categorie Caz"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Actiunea dumneavoastra"

#~ msgid "Case History"
#~ msgstr "Istoric cazuri"