2015-05-29 19:58:20 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_forum
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
2017-06-01 00:40:07 +00:00
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017
2016-11-20 01:58:43 +00:00
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2015-2016
2015-06-29 06:42:08 +00:00
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2015
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
2017-06-01 00:40:07 +00:00
"PO-Revision-Date: 2017-05-19 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Levent Karakaş <levent@mektup.at>\n"
2015-08-09 00:00:12 +00:00
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
"Language: tr\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
" Hello ${object.name},\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"</p>\n"
"<p>\n"
" To validate your email, please click on the following link:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"</ul>\n"
"<p>\n"
" Thanks,\n"
"</p>\n"
"<pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"</pre>"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "\n<p>\nMerhaba ${object.name},\n</p>\n<p>\n\"${object.company_id.name}\" Forumları na erişebilmek için e-posta adresinizi onaylayı nı z.\n</p>\n<p>\nE-posta adresinizi onaylamak için aşağı daki linke tı klayı nı z:\n</p>\n<ul>\n<li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\"> \"${object.company_id.name}\" forumları için E-posta\nadresimi onayla</a></li>\n</ul>\n<p>\nTeşekkürler,\n</p>\n<pre>\n--\n${object.company_id.name or ''}\n${object.company_id.email or ''}\n${object.company_id.phone or ''}\n</pre>"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "$ {} Object.company_id.name Forumlar doğrulama"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "×"
2017-06-01 00:40:07 +00:00
msgstr "×"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "(only one answer per question is allowed)"
msgstr "(soru başı na sadece bir cevap verilir)"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
msgstr "- Gerçekten iyi soruları ve cevapları seçmek için yardı mcı olur!"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "- Iki kez aynı soruyu cevaplamaya gerek yok. Ayrı ca, lütfen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:forum.post.vote,vote:0
msgid "-1"
msgstr "-1"
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#, python-format
msgid ""
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "<p><i>%s</i> için yeni bir yanı t gönderildi. Mesajı görüntülemek için<a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">buraya tı klayı n.</a></p>"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#, python-format
msgid ""
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "<p><i>%s</i> için %s yeni bir yanı t gönderildi. Mesajı görüntülemek için<a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">buraya tı klayı n.</a></p>"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
msgid ""
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
"services.</p>"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "<p>Bu topluluk ürünlerimizin ve servislerimizin profesyonelleri ve meraklı ları içindir.</p>"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.tag
msgid ""
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
" others to find and answer your question."
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Etiket, sizin sorunuzu diğer sorularla birlikte kategorize eden bir belirteçtir.\nDoğru etiketleri kullanmak, diğerleri için sorunuzu bulmayı ve yanı tlamayı daha\nda kolaylaştı rı r."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "About This Forum"
msgstr "Bu Forum Hakkı nda"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
msgid "Accept an answer on its own questions"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Kabul et ve kendi sorusunda yanı tla"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
msgid "Accept an answer to all questions"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Kabul et ve tüm sorulara yanı t ver"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
msgid "Accepting an answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yanı t seçimleri"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Active"
msgstr "Etkin"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
#, python-format
msgid "Answer Edited"
msgstr "Cevap Düzenlendi"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer:0
msgid "Answer a question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bir soruya cevap"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
msgid "Answer accepted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yanı t kabul edildi"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
msgid "Answer downvoted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap downvoted"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
msgid "Answer flagged"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İşaretlenen cevap"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
msgid "Answer upvoted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap upvoted"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Answered on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevaplanmı ş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Answers"
msgstr "Cevaplar"
#. module: website_forum
2015-07-11 23:51:44 +00:00
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Ask a Question"
msgstr "Bir Soru Sor"
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Ask your Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Sorunu Sor"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,create_date:0
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Asked on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soruldu:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Asked:"
msgstr "Soruldu:"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
msgid "Asking a question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bir soru türü"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Author"
msgstr "Yazan"
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
msgid "Autobiographer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Otobiyografi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Back to"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Geri"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "Badge \""
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Rozeti\""
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Badges"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Rozetler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge
msgid ""
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
" you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
" appear on your profile page, and your posts."
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Soru ve cevapları nı zla itibar kazanmanı zı n yanı sı ra,\nyardı mcı oldukça rozetler kazanacaksı nı z. Rozetler\nprofil sayfanı za ve gönderilernizde görülür."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Biography"
msgstr "Biyografi"
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_accept:0
msgid "Can Accept"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kabul edebilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_answer:0
msgid "Can Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap verebilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_ask:0
msgid "Can Ask"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru sorabilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_close:0
msgid "Can Close"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kapalı olabilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment:0
msgid "Can Comment"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yorum Yapı labilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
msgid "Can Convert to Comment"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yorum a dönüştürülebilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_downvote:0
msgid "Can Downvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Downvote olabilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_edit:0
msgid "Can Edit"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Düzenleyebilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_unlink:0
msgid "Can Unlink"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bağlantı sı nı kesebilirsiniz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_upvote:0
msgid "Can Upvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvote olabilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_retag:0
msgid "Change question tags"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru etiketleri değiştirme"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "Check available badges"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Rozetleri kontrol et"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
msgid "Chief Commentator"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Baş Yorumcu"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "City"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Şehir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
"forum."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Eğer foruma katı lmak için izin veren bir doğrulama e-posta göndermek için buraya tı klayı nı z."
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
msgid "Clickable links (Editor)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tı klanabilir bağlantı lar (Editör)"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Close"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Kapat"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
msgid "Close all posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bütün Mesajları kapat"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
msgid "Close its own posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kendi mesajı nı kapatı n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Close question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soruyu Kapat"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_uid:0
msgid "Closed by"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tarafı ndan kapatı ldı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_date:0
msgid "Closed on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kapanı ş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Comment"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Yorum"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
msgid "Comment all posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bütün Mesajları Yorumla"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
msgid "Comment its own posts"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Kendi gönderilerine yorum yap"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_comment
msgid "Comment this post..."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yorum Yapı labilir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
msgid "Commentator"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Baş Yorumcu"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
msgid "Comments"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Yorumlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: help:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Comments on forum post"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forum sonrası yapı lan yorumlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
msgid "Complete own biography"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kendi biyografinizi tamamlayı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
msgid "Completed own biography"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tamamlanan kendi biyografiniz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
" to our forums."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tebrikler! E-posta sadece onaylanmı ştı r. Şimdi bizim forumlara katı labilir."
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,content:0
msgid "Content"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "İçerik"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Görüş ve tersi tüm yanı tları dönüştürmek"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Görüş ve tersi kendi cevapları nı dönüştürme"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: help:forum.post,is_correct:0
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Doğru cevap ya da bu soruya verilen cevap kabul edildi."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Ülke"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country..."
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Ülke"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,create_date:0
msgid "Create Date"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Oluşturma Tarihi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: field:forum.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Oluşturan"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: field:forum.tag,create_date:0
msgid "Created on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Oluşturma"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
msgid "Credible Question"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Güvenilir Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
msgid "Critic"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Eleştiri"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Date of the last message posted on the record."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kayı ta işlenmiş son mesajı n tarihi."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
msgid "Delete all posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tüm mesajları silme"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
msgid "Delete its own posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kendi mesajları silme"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,description:0
msgid "Description"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Açı klama"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
msgid "Disciplined"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Disiplinli"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
msgid "Downvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Downvote"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Edit Profile"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Profili Düzenle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Edit Your Bio"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Biyografiniz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Edit Your Previous Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Önceki Cevabunuzu düzenleyin"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
msgid "Edit all posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bütün Mesajları düzenlemek"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bu cevabı düzenle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
msgid "Edit its own posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kendi Mesajı nı zı değiştirme"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bu soruyu düzenle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit your Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soruyu Düzenle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
msgid "Editor"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Düzenleyen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Email"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Email"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
msgid "Enlightened"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Aydı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Enter your Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru giriniz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
msgid "Famous Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Ünlü Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_count:0
msgid "Favorite Count"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Favori Sayı sı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
msgid "Favorite Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "En sevdiğim Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_ids:0
msgid "Favourite"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Favori"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
msgid "Favourite Question (1)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Favori soru (1)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
msgid "Favourite Question (25)"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Favori Soru (25)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
msgid "Favourite Question (5)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Favori soru (5)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Favourite Questions"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Favori Sorular"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Filter on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Buna göre Süz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_flag:0
msgid "Flag a post as offensive"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Saldı rgan olarak işaretle"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Followed"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Takip Edilen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Followed Questions"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Takip Eden Sorular"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Takipçiler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: field:forum.tag,forum_id:0
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
msgid "Forum"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Forum"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:gamification.badge,level:0
msgid "Forum Badge Level"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forum Rozet Seviye"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
msgid "Forum Karma"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forum Karma"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
msgid "Forum Post"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forum Mesajı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
msgid "Forum Posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forum Mesajlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Forums"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Forumlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
msgid "Gamification badge"
2016-11-20 01:58:43 +00:00
msgstr "İK Personel Hedefleri"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
msgid "Gamification challenge"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Ödüllendirme"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
msgid "Good Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İyi Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
msgid "Good Answer (6)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İyi Cevap (6)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
msgid "Good Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İyi Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
msgid "Great Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Harika Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
msgid "Great Answer (15)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Harika Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
msgid "Great Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Harika Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Group By"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Grupla"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,faq:0
msgid "Guidelines"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yönergeleri okuyun"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
msgid "Guru"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Guru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
msgid "Guru (15)"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Guru (15)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
msgid "Has Answered"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevaplanmı ş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
msgid "Has a Validated Answered"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevaplanmı ş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
msgid "Help"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Yardı m"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Sohbetçi özetini tutar (mesajları n sayı sı , ...). Bu özet kanban ekranları na eklenebilmesi için html biçimindedir."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "ID"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "ID"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "If checked new messages require your attention."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid ""
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
" users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
" them."
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Eğer bu soruyu seçerseniz, kullanı cı ları n çoğu için gizli olacaktı r. Sadece\nyüksek karması olan kullanı cı lar kapalı soruları görebilir ve\ndüzenleyebilir."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Eğer bu soru ya da cevaba yanı t vermek istiyorsan, sadece"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
#: field:forum.post,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Bir Takipçidir"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: view:website:website_forum.header
msgid "It appears your email has not been verified."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bu e-posta doğrulanmadı görünür."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
2015-01-26 15:36:51 +00:00
msgid "Karma"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "karma"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Gains"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma kazançlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Requirements"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Karma Gereksinimleri"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_accept:0
msgid "Karma to accept this answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma bu cevabı kabul etmek"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_answer:0
msgid "Karma to answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap Karma"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_ask:0
msgid "Karma to ask"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma sormak"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_close:0
msgid "Karma to close"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma kapatmak"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment:0
msgid "Karma to comment"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma Yorumlamak için"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_downvote:0
msgid "Karma to downvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma DOWNVote için"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_edit:0
msgid "Karma to edit"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma düzenlemek için"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_unlink:0
msgid "Karma to unlink"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma bağlantı sı nı kesmek için"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_upvote:0
msgid "Karma to upvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Karma upvote için"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Keep Informed"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Haberdar Et"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Last Message Date"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Son Mesaj Tarihi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Last Updated by"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Son Güncelleyen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Last Updated on"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Son Güncelleme"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Last activity date"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Son etkinlik tarihi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Last updated:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Son güncelleme:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
msgid "Linking files (Editor)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bağlama dosyaları (Editör)"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Messages"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Mesajlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Messages and communication history"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most answered"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "En çok Cevaplanan"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most voted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "En çok oylanan"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_favourite:0
msgid "My Favourite"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Favorim"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "My Profile"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Profilim"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_vote:0
msgid "My Vote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Benim Oyum"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: field:forum.tag,name:0
msgid "Name"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Adı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
msgid "New Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yeni Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#. openerp-web
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Forum"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yeni Forum"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
msgid "New Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yeni soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Newest"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "En yeni"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
msgid "Nice Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Güzel Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
msgid "Nice Answer (4)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Güzel Cevap (4)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
msgid "Nice Quesiotn"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Güzel Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
msgid "Nice Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Güzel Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "No badge yet!"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Henüz rozet yok!"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_votes
msgid "No vote given by you yet!"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Henuz tarafı nı zdan verilen bir oy yok!"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
msgid "Notable Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kayda değer Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.tag,posts_count:0
msgid "Number of Posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İleti sayı sı :"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,views:0
msgid "Number of Views"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Görünümler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:res.users,bronze_badge:0
msgid "Number of bronze badges"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bronz rozetleri sayı sı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:res.users,gold_badge:0
msgid "Number of gold badges"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Altı n rozetleri sayı sı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:res.users,silver_badge:0
msgid "Number of silver badges"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Gümüş rozetleri sayı sı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Offensive"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Saldı rgan"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_all
msgid "Our forums"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Forumlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
msgid "Peer Pressure"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Meslektaş Baskı sı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "People"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Kişiler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Lütfen tanı mlayı cı bir soru giriniz ('?' ile bitmeli)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Lütfen tanı mlayı cı bir soru giriniz ('?' ile bitmeli)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid ""
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
"answers or comments."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap ya da yorumlardan bildirim almak için lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please remember that you can always"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Lütfen her zaman yapabileceğinizi unutmayı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please try to give a substantial answer."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Önemli bir cevap vermeye çalı şı n lütfen."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
msgid "Popular Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Popüler Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
msgid "Popular Question (150)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Popüler Soru (150)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
msgid "Popular Question (250)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Popüler Soru (250)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
msgid "Popular Question (500)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Popüler Soru (500)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Post"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "İşle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
msgid "Post Closing Reason"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Mesaj Kapanı ş Nedeni"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Post Messages"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Mesajlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post.reason,name:0
msgid "Post Reason"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Mesaj Nedeni"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Post Your Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevap iYazı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Post Your Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Sorunuzu Gönderin"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.tag,post_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
msgid "Posts"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yazı lar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Public profile"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Herkese açı k profil"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
msgid "Pundit"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bilgili"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website.layout
msgid "Q&A"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,parent_id:0
msgid "Question"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
#, python-format
msgid "Question Edited"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru Düzenlendi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
msgid "Question downvoted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru downvoted"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Question not found!"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru bulunamadı !"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Question tools"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru araçları "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
msgid "Question upvoted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru upvoted"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Question:"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Soru:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Questions"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Sorular"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#, python-format
msgid "Re: %s"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yanı t: %s"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Read Guidelines"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yönergeleri okuyun"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Real name"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Gerçek İsim"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
msgid "Reason"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Neden"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Reason:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Sebep:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Return to the question list."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru listesine geri dön."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Save"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Kaydet"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
msgid "Scholar"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bilgin"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Arama"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search a question..."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bir soru arayı n ..."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Search in Post"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Post ara"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Seen:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Görülme:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
msgid "Self-Learner"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Öğrenme"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
msgid "Send a message to the group"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Grupa bir mesaj gönder"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Maalesef, bu soru artı k mevcut değildir."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Sort by"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Sı ralandı r"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Stats"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "İstatistikler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,state:0
msgid "Status"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Durumu"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
msgid "Stellar Question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
msgid "Student"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Öğrenci"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Summary"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Özet"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
msgid "Supporter"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Destekçi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
msgid "Tag"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Etiket"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Tags"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Etiketler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
msgid "Taxonomist"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Taksonomist"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
msgid "Teacher"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Eğitmen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "The question has been closed"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soru kapatı ldı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "The user receiving the vote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "oyu alan kullanı cı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.private_profile
msgid "This profile is private!"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bu profil özeldir!"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,name:0
msgid "Title"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Başlı k"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "To"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Bitiş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Toggle navigation"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Geçiş navigasyonu"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Unanswered"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Yanı tlanmamı ş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
msgid "Unlink all comments"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tüm yorumları bağlantı sı nı kaldı r"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
msgid "Unlink its own comments"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kendi yorumları nı zı bağlantı sı nı kaldı r"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Unread Messages"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Okunmamı ş Mesajlar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Update"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Güncelle"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_date:0
msgid "Update on"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Güncelleme"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_uid:0
msgid "Updated by"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Tarafı ndan Güncellendi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
msgid "Upvote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvote"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
msgid "Upvoted question (1)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvoted soru (1)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
msgid "Upvoted question (15)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvoted soru (15)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
msgid "Upvoted question (4)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvoted soru (4)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
msgid "Upvoted question (6)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Upvoted soru (6)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,user_id:0
msgid "User"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Kullanı cı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
msgid "Users"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Kullanı cı lar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,is_correct:0
msgid "Valid Answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Geçerli Cevap"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "View Your Badges"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Rozetler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Views"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Görünümler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,vote:0
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
msgid "Vote"
2015-06-29 06:42:08 +00:00
msgstr "Oy ver"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Votes"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Oylamalar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Website"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Websitesi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Web Sitesi Mesajları "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
#: field:forum.post,website_meta_description:0
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Web sitesi meta açı klaması "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeler"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "Website meta title"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Web sitesi meta başlı k"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Your answer"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Cevabı nı z"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Closed]"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "[Kapalı ]"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Deleted]"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "[Silinmiş]"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "and"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "ve"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "answers"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "cevaplar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "awarded users"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "ödüllendirilmiş kullanı cı lar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "back to question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Soruya Geri Dön"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.users
msgid "badges:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Rozet"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid ""
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Gereksiz tanı tı mları önlemek, açı k ve anlaşı lı r olması (Merhaba ... Teşekkürler ...)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "bio"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "biyo"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "bronze"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "bronz"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "by"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "tarafı ndan"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by activity date"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "etkinlik tarihine göre"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by creation date"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "oluşturma tarihine göre"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most answered"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "en çok cevaplanana göre"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most voted"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "En çok oylanan"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
msgid "contains offensive or malicious remarks"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "saldı rgan veya kötü niyetli açı klamalar içeriyor"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "contributions"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "katkı ları "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "don't forget to vote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Oy vermeyi unutmayı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
msgid "duplicate question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "yinelenen soru"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "follower(s)"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "takipçi(ler)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "for reason:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Sebep:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "gold"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "altı n"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "karma"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "karma"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
msgid "karma to convert as a comment"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "karma bir yoruma dönüştürmek"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "last connection"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Son bağlantı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "location"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Konum"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "member since"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Üyelik Tarihi:"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
msgid "not a real question"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "gerçek bir soru değil"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
msgid "not relevant or out dated"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "değil, ilgili ya da zamanı geçmiş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
msgid "off-topic or not relevant"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "konu dı şı veya ilgili değil"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_comment
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "on"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "bunda"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "or"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "veya"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "please, try to make your question interesting to others"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "başkaları na soru ilginç yapmayı deneyin lütfen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "profile"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Profil"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Mümkünse, bir örnek vermek yeterli ayrı ntı ları ve"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "received this badge:"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Bu rozeti aldı :"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "revise your answers"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "verdiğiniz yanı tları gözden geçirin"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "silver"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "gümüş"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
msgid "spam or advertising"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Spam veya reklam"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "stats"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Site İstatistikleri"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "time"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "zaman"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "times"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Times"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
msgid "too localized"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Çok lokalize"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
msgid "too subjective and argumentative"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "çok öznel ve tartı şmacı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: field:forum.post,self_reply:0
msgid "unknown"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "bilinmeyen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "use the commenting tool."
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "yorum oluşturma aracı nı kullanı n."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "user"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kullanı cı "
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "users"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Kullanı cı lar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "views"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Görüntüleme"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "vote"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Oy ver"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgid "votes"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "Oylamalar"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "website"
2015-05-21 12:42:20 +00:00
msgstr "Websitesi"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "with"
2015-07-04 23:52:32 +00:00
msgstr "ile"