odoo/addons/procurement/i18n/ru.po

# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 07:09+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Спросить новые ТМЦ"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Планировщики"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Сделать закупки"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по ..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "Черновик закупки ТМЦ и положение точки заказа"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:291
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Не задан поставщик для ТМЦ!"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Метод снабжения"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:307
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Нет адреса поставщика"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Правила вычисления минимального запаса"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Кол-во во второй ед. изм."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Рассчитать снабжение"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Последняя ошибка"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Не используется в расчётах, только для справки."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Последняя закупка"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "по заказу"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Исключительная ситуация во время вычисления заказа на снабжение."

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
" \n"
"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Заказ на снабжение создается в состоянии 'Черновик'.\n"
" Если заказ на снабжение подтверждается, состояние устанавливается в "
"'Подтверждено'.            \n"
"После подтверждения состояние устанавливается в 'Исполнение'.\n"
" Если с заказом случается исключительная ситуация, то состояние становится "
"'Исключительная ситуация'.\n"
" Когда иключительная ситуация разрешилась, состояние становится 'Готово'.\n"
" Состояние 'Ожидание' устанавливается, когда снабжение ожидает завершения "
"другого процесса."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules Search"
msgstr "Искать правила минимальных запасов"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Параметры планировщика"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движение ТМЦ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Вычисление всех планировщиков"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Planification"
msgstr "Планирование"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Автоматическая точка заказа"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:123
#, python-format
msgid ""
"Here is the procurement scheduling report.\n"
"\n"
"        Start Time: %s \n"
"        End Time: %s \n"
"        Total Procurements processed: %d \n"
"        Procurements with exceptions: %d \n"
"        Skipped Procurements (scheduled date outside of scheduler range) %d "
"\n"
"\n"
"        Exceptions:\n"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Повтор"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max "
"Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Ссылка на документ, создавший этот запрос на снабжение.\n"
"Выполнено OpenERP автоматически."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Заказы на снабжение для обработки"

#. module: procurement
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные компании."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:386
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "Снабжение '%s' в исключительной ситуации: "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Комплектовочный лист"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Лучшая цена (не активна!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:111
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Продукция и местоположения"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Вычислить снабжение"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Снабжение"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Предел планировщика в днях"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
"specific location. A procurement order is usually created automatically from "
"sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
"procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
"order, etc."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Планируемая дата"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Группировать по"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:379
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""
"Не достаточный запас и не определено правило минимальной точки заказа."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Неверное действие !"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rule"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Параметры"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:328
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or "
"less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Если вы составляете запрос на снабжение вручную, вероятно вы хотите "
"использовать изготовление на заказ."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Автоматическое снабжение"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Макс. кол-во"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Снабжение"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Заказы на снабжение"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Исправить"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Исключения"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Выделение из заказа на производство или на закупку."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Параметр"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Заявка на снабжение"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Вычислить запасы"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max "
"Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Связанные заказы на снабжение"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"Мастер проверит все правила минимальных запасов и создаст заказ на снабжение."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Мин. кол-во"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Срочно"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Если поле \"Активно\" имеет значение \"Ложь\", это позволит скрыть точку "
"заказа не удаляя её."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "Если остатки ТМЦ меньше 0, это будет действовать как точка заказа"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Позиции снабжения"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid ""
"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
"computing."
msgstr ""
"Этот мастер позволяет вам обработать все заказы на снабжение, производство "
"и/или закупку, которые будут обработаны в соответствии с их настройками. По "
"умолчанию, планировщик запускается каждую ночь. Вы можете использовать это "
"меню для его принудительного запуска. Помните, что он работает в фоновом "
"режиме, вы должны подождать несколько минут до окончания обработки."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Этот мастер планирует снабжение"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Вы пытаетесь назначит партию состоящую из другой продукции"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:383
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Не достаточный запас."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Снабжение товарами"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Запланированная дата"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:381
#, python-format
msgid "No minimum orderpoint rule defined."
msgstr "Нет правила минимальной точки заказа"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:151
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "Авто точка зак.: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Автоматическая точка заказа"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Правило минимума ТМЦ"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Доп. информация"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,name:0
msgid "Procurement name."
msgstr "Название закупки."

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Вы должны назначить партию изделий для данной ТМЦ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Причина снабжения"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Кратное кол-во должно быть больше 0."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Заказ по максимуму"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Дата закрытия"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Составление свойств"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:327
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Недостаточно данных !"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Группа свойств"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Прочее"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "из запасов"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "General Information"
msgstr "Общая информация"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Запустить снабжение"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: selection:procurement.order,state:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Режим изменения порядка"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Документ-источник"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Не срочно"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:297
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Для ТМЦ не определен поставщик по умолчанию"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Поздно"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Исключительные ситуации снабжения"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Проблемы снабжения"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:product.product:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Правила минимальных запасов"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Кратное кол-во"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Запланированная дата"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "ТМЦ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Временный"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "мин."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Rules"
msgstr "Правила количеств"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Ед. изм."

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Make to Order"
msgstr "Изготовить на заказ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "UOM"
msgstr "Ед. изм."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "В ожидании"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
"Вы можете определить правило минимальных запасов так, что OpenERP будет "
"автоматически создавать черновики заказов на производство или  закупку в "
"соответствии с количеством запасов. Если минимальное количество ТМЦ (= "
"остаток на складе минус все подтвержденные заказы и зарезервированное) "
"меньше минимального количества, OpenERP будет генерировать запрос на "
"снабжение для увеличения остатка до максимального количества."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Резервирование"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "Способ снабжения зависит от вида ТМЦ."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
"generate task, production orders or purchase orders."
msgstr ""
"Этот мастер будет планировать снабжение этой продукцией. Процесс снабжения "
"может генерировать задачи, заказы на производство, заказы на закупку."

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistics Scheduler"
msgstr "ПМР и Логистическое планирование"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "макс."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Вторая ед. изм."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:356
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "со склада: ТМЦ определены."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Compute Schedulers"
msgstr "Вычислить планировщики"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
"a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
"procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
"will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
"products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
"message)."
msgstr ""
"Заказы на снабжение представляют собой необходимость определенного "
"количества ТМЦ, в данный момент времени, в данном месте. Заказ на продажу "
"это типичный источник для заказа на снабжение (но это различные документы). "
"В зависимости от требуемых условий снабжения и свойств ТМЦ алгоритм "
"снабжения будет резервировать ТМЦ на складе, заказывать ТМЦ у поставщика, "
"передавать заказ на производство и т.д. Исключительная ситуация при "
"снабжении случается когда системе не удается найти способ выполнить "
"снабжение. Некоторые исключительные ситуации могут разрешиться сами собой "
"автоматически, другие требуют вмешательства (определяется по конкретному "
"сообщению об ошибке)."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Ед. изм. продукции"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Искать снабжение"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"Это временные рамки анализа планировщика снабжения. Все снабжение, которое "
"за рамками сегодня и сегодня+диапазон откладывается до будущих расчетов."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Весьма срочно"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Авто точка заказа"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Детали снабжения"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr ""

#. module: procurement
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:152
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ПЛАНИРОВЩИК"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:88
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
#~ "than 1!"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста проверьте количество в заказе(ах) на снабжение оно не должно быть "
#~ "меньше 1!"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Текущий"

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Когда виртуальные запасы становятся меньше минимального количества, OpenERP "
#~ "создает запрос на снабжение, чтобы довести виртуальные запасы до "
#~ "максимального количества."

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Когда виртуальные запасы становятся меньше максимального количества, OpenERP "
#~ "создает запрос на снабжение, чтобы довести виртуальные запасы до "
#~ "максимального количества."

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr "Нельзя удалить заказ(ы) на снабжение в состоянии %s !"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr "Закупаемое количество будет округляться до кратного."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the module for computing Procurements.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Это модуль для расчета снабжения.\n"
#~ "    "