odoo/addons/stock_planning/i18n/ro.po

# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
#, python-format
msgid ""
"No forecasts for selected period or no products in selected category !"
msgstr ""
"Nici o previziune pentru perioada selectata sau nici un produs in categoria "
"selectata !"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_only:0
msgid ""
"Check to calculate stock location of selected warehouse only. If not "
"selected calculation is made for input, stock and output location of "
"warehouse."
msgstr ""
"Bifati pentru calcularea locatiei stocului doar pentru depozitul selectat. "
"Daca nu selectati, calculul se face pentru locatia de intrare, a stocului si "
"de iesire a depozitului."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,maximum_op:0
msgid "Maximum Rule"
msgstr "Regula maxima"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupeaza dupa..."

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_amt:0
msgid ""
"Forecast value which will be converted to Product Quantity according to "
"prices."
msgstr ""
"Valoarea previziunii care va fi transformata in Cantitatea Produsului in "
"functie de preturi."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:670
#, python-format
msgid "Incoming Left must be greater than 0 !"
msgstr "Produsele intrate ramase trebuie sa fie mai mari de 0 !"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing_before:0
msgid ""
"Planned Out in periods before calculated. Between start date of current "
"period and one day before start of calculated period."
msgstr ""
"Produsele planificate sa iasa in perioade inainte de calculare. Intre data "
"de inceput a perioadei actuale si o zi inainte de inceputul perioadei "
"calculate."

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
msgid ""
"Warehouse which forecasts will concern. If during stock planning you will "
"need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
msgstr ""
"Depozitul vizat de previziuni. Daca in timpul planificarii stocului veti "
"avea nevoie de previziunea vanzarilor pentru toate depozitele, atunci "
"alegeti acum orice depozit."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing_left:0
msgid "Expected Out"
msgstr "Produse asteptate sa iasa"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming_left:0
msgid "Incoming Left"
msgstr "Primire produse ramase"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Create Forecasts Lines"
msgstr "Creare Linii Previziuni"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing:0
msgid "Quantity of all confirmed outgoing moves in calculated Period."
msgstr ""
"Cantitatea tuturor miscarilor de iesire confirmate in Perioada calculata."

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Daily Periods"
msgstr "Creare Perioade Zilnice"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: field:stock.planning,company_id:0
#: field:stock.planning.createlines,company_id:0
#: view:stock.sale.forecast:0
#: field:stock.sale.forecast,company_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,warehouse_forecast:0
msgid ""
"All sales forecasts for selected Warehouse of selected Product during "
"selected Period."
msgstr ""
"Toate previziunile vanzarilor pentru Depozitul selectat si Produsul selectat "
"in timpul Perioadei selectate."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Minimum Stock Rule Indicators"
msgstr "Indicatorii regulii stocului minim"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
msgid "Period which forecasts will concern."
msgstr "Perioada vizata de previziune."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_only:0
msgid "Stock Location Only"
msgstr "Doar locatia stocului"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,already_out:0
msgid ""
"Quantity which is already dispatched out of this warehouse in current period."
msgstr ""
"Cantitatea care este deja expediata din acest depozit in perioada curenta."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming:0
msgid "Confirmed In"
msgstr "Produse confirmate pentru intrare"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Current Period Situation"
msgstr "Situatia perioadei curente"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_stock_period_createlines_form
msgid ""
"This wizard helps with the creation of stock planning periods. These periods "
"are independent of financial periods. If you need periods other than day-, "
"week- or month-based, you may also add then manually."
msgstr ""
"Acest asistent va ajuta la crearea perioadelor de planificare a stocului. "
"Aceste perioade sunt independente de perioadele financiare. Daca aveti "
"nevoie de alte perioade decat cele bazate pe zi-, saptamana-, sau luna-, le "
"puteti de asemenea adauga manual."

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Monthly Periods"
msgstr "Creeaza Perioade Lunar"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period_createlines
msgid "stock.period.createlines"
msgstr "stoc.perioada.creeaza_linii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing_before:0
msgid "Planned Out Before"
msgstr "Produse planificate pentru iesire inainte de"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
msgid "All Products with Forecast"
msgstr "Toate produsele cu Previziune"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,maximum_op:0
msgid "Maximum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warehouse"
msgstr ""
"Cantitatea maxima setata in Regulile Stocului Minim pentru acest Depozit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Periods :"
msgstr "Perioade :"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,procure_to_stock:0
msgid ""
"Check to make procurement to stock location of selected warehouse. If not "
"selected procurement will be made into input location of warehouse."
msgstr ""
"Bifati pentru a face aprovizionarea in stocul locatiei depozitului selectat. "
"Daca nu e selectat, aprovizionarea va fi facuta in locatia de intrare a "
"depozitului."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,already_in:0
msgid ""
"Quantity which is already picked up to this warehouse in current period."
msgstr ""
"Cantitatea care este deja ridicata din acest depozit in perioada curenta."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
#, python-format
msgid "No products in selected category !"
msgstr "Nici un produs in categoria selectata !"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Stock and Sales Forecast"
msgstr "Stoc si Previziune vanzari"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast
msgid "stock.sale.forecast"
msgstr "stoc.previziune.vanzare"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,to_procure:0
msgid "Planned In"
msgstr "Produse planificate sa intre"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_simulation:0
msgid "Stock Simulation"
msgstr "Simulare stoc"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning_createlines
msgid "stock.planning.createlines"
msgstr "stoc.planificare.crearelinii"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming_before:0
msgid ""
"Confirmed incoming in periods before calculated (Including Already In). "
"Between start date of current period and one day before start of calculated "
"period."
msgstr ""
"Primire produse confirmata in perioadele dinainte de calculare (inclusiv "
"primite deja). Intre data de inceput a perioadei actuale cu o zi inaintea "
"inceperii perioadei calculate."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Search  Sales Forecast"
msgstr "Cauta Previziune a vanzarilor"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_user:0
msgid "This User Period5"
msgstr "Perioada5 a acestui utilizator"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,history:0
msgid "History of procurement or internal supply of this planning line."
msgstr ""
"Istoricul aprovizionarii sau aprovizionarea interna a acestei linii de "
"planificare."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,company_forecast:0
msgid ""
"All sales forecasts for whole company (for all Warehouses) of selected "
"Product during selected Period."
msgstr ""
"Toate estimarile vanzarilor pentru intreaga companie (pentru toate "
"Depozitele) a Produsului selectat in timpul Perioadei selectate."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_user:0
msgid "This User Period1"
msgstr "Perioada1 a acestui utilizator"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_user:0
msgid "This User Period3"
msgstr "Perioada3 a acestui utilizator"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Stock Planning"
msgstr "Planificarea stocului"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,minimum_op:0
msgid "Minimum Rule"
msgstr "Regula minima"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Procure Incoming Left"
msgstr "Asigurarea primirii produselor ramase"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning.createlines:0
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Create"
msgstr "Creeaza"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_planning_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_manual
#: view:stock.planning:0
msgid "Master Procurement Schedule"
msgstr "Program principal de aprovizionare"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,line_time:0
msgid "Past/Future"
msgstr "Trecut/Viitor"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: field:stock.period,state:0
#: field:stock.planning,state:0
#: field:stock.sale.forecast,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
msgid "Product Category of products which created forecasts will concern."
msgstr ""
"Categoria produsului cu produsele care sunt vizate de previziunile create."

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period
msgid "stock period"
msgstr "perioada stoc"

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast_createlines
msgid "stock.sale.forecast.createlines"
msgstr "stoc.vanzare.estimare.crearelinii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,warehouse_id:0
#: field:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
#: field:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Depozit"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_simulation:0
msgid ""
"Stock simulation at the end of selected Period.\n"
" For current period it is: \n"
"Initial Stock - Already Out + Already In - Expected Out + Incoming Left.\n"
"For periods ahead it is: \n"
"Initial Stock - Planned Out Before + Incoming Before - Planned Out + Planned "
"In."
msgstr ""
"Simularea stocului la sfarsitul Perioadei selectate.\n"
"Pentru perioada curenta este: \n"
"Stoc initial - Produse iesite deja + Produse primite deja - Produse "
"asteptate sa iasa + Primire produse ramase.\n"
"Pentru perioada viitoare este: \n"
"Stoc initial - Produse planificate sa iasa inainte de + Primire produse "
"inainte de - Produse planificate sa iasa + Produse planificate sa intre."

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,analyze_company:0
msgid "Check this box to see the sales for whole company."
msgstr ""
"Bifati aceasta casuta pentru a vedea vanzarile pentru intreaga companie."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per Department :"
msgstr "Per departament :"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,incoming_before:0
msgid "Incoming Before"
msgstr "Primire produse inainte de"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:641
#, python-format
msgid ""
" Procurement created by MPS for user: %s   Creation Date: %s                 "
"                        \n"
" For period: %s                                         \n"
" according to state:                                         \n"
" Warehouse Forecast: %s                                         \n"
" Initial Stock: %s                                         \n"
" Planned Out: %s    Planned In: %s                                         \n"
" Already Out: %s    Already In: %s                                         \n"
" Confirmed Out: %s    Confirmed In: %s                                       "
"  \n"
" Planned Out Before: %s    Confirmed In Before: %s                           "
"              \n"
" Expected Out: %s    Incoming Left: %s                                       "
"  \n"
" Stock Simulation: %s    Minimum stock: %s"
msgstr ""
" Aprovizionare creata de catre MPS pentru utilizator; %s Data Crearii:%s     "
"                                    \n"
"  Pentru perioada: %s                                         \n"
"  in functie de stare:                                         \n"
"  Previziune Depozit: %s                                         \n"
"  Stoc Initial: %s                                         \n"
"  Produse planificate sa iasa: %s Produse planificate sa intre: %s           "
"                              \n"
"  Iesite deja: %s Primite deja: %s                                         \n"
"  Confirmate pentru iesire: %s Confirmate pentru primire: %s                 "
"                        \n"
"  Planificate sa iasa inainte de: %s Produse primite confirmate inainte de: "
"%s                                         \n"
"  Asteptate sa iasa: %s Primire produse ramase: %s                           "
"              \n"
"  Simulare Stoc: %s Stoc Minim: %s"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:670
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:672
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:674
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Eroare !"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_user_id:0
msgid "This User"
msgstr "Utilizatorul acesta"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Forecasts"
msgstr "Previziuni"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Supply from Another Warehouse"
msgstr "Aprovizionare dintr-un alt depozit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Calculate Planning"
msgstr "Calculeaza Planificare"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:146
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Actiune invalida !"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_start:0
msgid "Stock quantity one day before current period."
msgstr "Cantitatea stocului cu o zi inainte de perioada curenta."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Procurement history"
msgstr "Istoric aprovizionare"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure used to show the quantities of stock calculation.You can use "
"units from default category or from second category (UoS category)."
msgstr ""
"Unitatea de Masura folosita pentru a afisa cantitatile de calcul stoc."

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Create Weekly Periods"
msgstr "Creeaza Perioade Saptamanale"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_stock_period_form
msgid ""
"Stock periods are used for stock planning. Stock periods are independent of "
"account periods. You can use wizard for creating periods and review them "
"here."
msgstr ""
"Perioadele de stoc sunt folosite pentru planificarea stocului. Perioadele de "
"stoc sunt independente de perioadele de cont. Puteti folosi asistentul "
"pentru a crea perioade si a le verifica aici."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Calculated Period Simulation"
msgstr "Simulare Perioada calculata"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_user:0
msgid "This User Period4"
msgstr "Perioada4 a acestui utilizator"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Stock and Sales Period"
msgstr "Stocul si Perioada de vanzare"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,company_forecast:0
msgid "Company Forecast"
msgstr "Previziune Companie"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,minimum_op:0
msgid "Minimum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warehouse"
msgstr ""
"Cantitatea minima setata in Regulile Stocului Minim pentru acest Depozit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per User :"
msgstr "Per Utilizator :"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
msgid "Warehouse which planning will concern."
msgstr "Depozitul care va fi vizat de planificare."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,user_id:0
msgid "Created/Validated by"
msgstr "Creat/Validat de"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,warehouse_forecast:0
msgid "Warehouse Forecast"
msgstr "Estimare depozit"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:674
#, python-format
msgid ""
"You must specify a Source Warehouse different than calculated (destination) "
"Warehouse !"
msgstr ""
"Trebuie sa specificati un Depozit Sursa diferit de Depozitul calculat "
"(destinatie) !"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:146
#, python-format
msgid "Cannot delete a validated sales forecast!"
msgstr "Nu se poate sterge o estimare de vanzari validata!"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_company:0
msgid "This Company Period5"
msgstr "Perioada5 a acestei companii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdeM a produsului"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_company:0
msgid "This Company Period1"
msgstr "Perioada1 a acestei Companii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_company:0
msgid "This Company Period2"
msgstr "Perioada2 a acestei Companii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_company:0
msgid "This Company Period3"
msgstr "Perioada3 a acestei Companii"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,date_start:0
#: field:stock.period.createlines,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de inceput"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_user:0
msgid "This User Period2"
msgstr "Perioada2 a acestui Utilizator"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
msgid "Validated Forecasts"
msgstr "Estimari validate"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
msgid ""
"Planning will be created for products from Product Category selected by this "
"field. This field is ignored when you check \"All Forecasted Product\" box."
msgstr ""
"Planificarea va fi creata pentru produsele din Categoria Produsului "
"selectate in acest camp. Acest camp este ignorat atunci cand bifati casuta "
"\"Toate Produsele Prognozate\"."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,planned_outgoing:0
msgid "Planned Out"
msgstr "Produse planificate sa iasa"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_qty:0
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Cantitate Estimata"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Forecast"
msgstr "Estimare"

#. module: stock_planning
#: selection:stock.period,state:0
#: selection:stock.planning,state:0
#: selection:stock.sale.forecast,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciorna"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Closed"
msgstr "Inchis"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Warehouse "
msgstr "Depozit "

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure used to show the quantities of stock calculation.You can use "
"units form default category or from second category (UoS category)."
msgstr ""
"Unitatea de Masura folosita pentru a afisa cantitatile calculului de stoc. "
"Puteti folosi unitatile din categoria predefinita sau din cea de-a doua "
"categorie (categoria UdeV)."

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Planning and Situation for Calculated Period"
msgstr "Planificarea si Situatia pentru Perioada calculata"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,planned_outgoing:0
msgid ""
"Enter planned outgoing quantity from selected Warehouse during the selected "
"Period of selected Product. To plan this value look at Confirmed Out or "
"Sales Forecasts. This value should be equal or greater than Confirmed Out."
msgstr ""
"Introduceti cantitatea planificata pentru iesire din Depozitul selectat in "
"timpul Perioadei selectate a Produsului selectat. Pentru a planifica aceasta "
"valoare uitati-va in Iesire confirmata sau in Estimarile vanzarilor. Aceasta "
"valoare ar trebui sa fie egala cu sau mai mare decat cea a Iesirii "
"confirmate."

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Current Periods"
msgstr "Perioade actuale"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Internal Supply"
msgstr "Aprovizionare interna"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:724
#, python-format
msgid "%s Pick List %s (%s,  %s) %s %s \n"
msgstr "%s Lista de ridicare %s (%s,    %s) %s %s \n"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_sale_forecast_createlines_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_createlines
msgid "Create Sales Forecasts"
msgstr "Creeaza Estimari ale Vanzarilor"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_id:0
msgid "Period4"
msgstr "Perioada4"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,name:0
#: field:stock.period.createlines,name:0
msgid "Period Name"
msgstr "Denumire perioada"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_id:0
msgid "Period2"
msgstr "Perioada2"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_id:0
msgid "Period3"
msgstr "Perioada3"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_id:0
msgid "Period1"
msgstr "Perioada1"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_stock_planning_createlines_form
msgid ""
"This wizard helps create MPS planning lines for a given selected period and "
"warehouse, so you don't have to create them one by one. The wizard doesn't "
"duplicate lines if they already exist for this selection."
msgstr ""
"Acest asistent ajuta la crearea liniilor planificarii MPS pentru o anumita "
"perioada selectata si un anumit depozit selectat, astfel ca nu trebuie sa le "
"creati unul cate unul. Asistentul nu copiaza linii daca ele exista deja "
"pentru aceasta selectie."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,outgoing:0
msgid "Confirmed Out"
msgstr "Confirmare iesire produse"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_planning_createlines_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_createlines
#: view:stock.planning.createlines:0
msgid "Create Stock Planning Lines"
msgstr "Creare linii de planificare stoc"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "General Info"
msgstr "Informatii generale"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
msgid "Sales Forecast"
msgstr "Estimare Vanzari"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period1"
msgstr "Perioada1 a acestui depozit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Sales History"
msgstr "Istoric vanzari"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,supply_warehouse_id:0
msgid "Source Warehouse"
msgstr "Depozitul Sursa"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_qty:0
msgid "Forecast Product quantity."
msgstr "Estimeaza cantitatea Produsului."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_supply_location:0
msgid "Stock Supply Location"
msgstr "Locatia aprovizionarii stocului"

#. module: stock_planning
#: help:stock.period.createlines,date_stop:0
msgid "Ending date for planning period."
msgstr "Data de sfarsit pentru perioada planificata."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
msgid ""
"Check this box to create planning for all products having any forecast for "
"selected Warehouse and Period. Product Category field will be ignored."
msgstr ""
"Bifati aceasta casuta pentru a crea planificarea tuturor produselor care au "
"vreo estimare pentru Depozitul si Perioada selectat(a). Campul Categoria "
"produsului va fi ignorat."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:632
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:678
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:702
#, python-format
msgid "MPS(%s) %s"
msgstr "PAP(%s) %s"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,already_in:0
msgid "Already In"
msgstr "Produse primite deja"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,product_uom_categ:0
#: field:stock.planning,product_uos_categ:0
#: field:stock.sale.forecast,product_uom_categ:0
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Categoria UdeM a produsului"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
msgid ""
"This quantity sales forecast is an indication for Stock Planner to make "
"procurement manually or to complement automatic procurement. You can use "
"manual procurement with this forecast when some periods are exceptional for "
"usual minimum stock rules."
msgstr ""
"Aceasta estimare a cantitatii vanzarilor este un indicator pentru "
"Planificarea Stocului pentru a face aprovizionarea manual sau pentru a "
"completa aprovizionarea automata. Puteti folosi aprovizionarea manuala cu "
"aceasta estimare atunci cand unele perioade sunt exceptionale pentru "
"regulile obisnuite de stoc minim."

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_view_stock_planning_form
msgid ""
"The Master Procurement Schedule can be the main driver for warehouse "
"replenishment, or can complement the automatic MRP scheduling (minimum stock "
"rules, etc.).\n"
"Each MPS line gives you a pre-computed overview of the incoming and outgoing "
"quantities of a given product for a given Stock Period in a given Warehouse, "
"based on the current and future stock levels,\n"
"as well as the planned stock moves. The forecast quantities can be altered "
"manually, and when satisfied with resulting (simulated) Stock quantity, you "
"can trigger the procurement of what is missing to reach your desired "
"quantities"
msgstr ""
"Calendarul Aprovizionarii Principale poate fi determinantul principal pentru "
"reaprovizionarea depozitului, sau poate completa programarea automata MRP "
"(regulile stocului minim, etc.).\n"
"Fiecare linie MRP va ofera o privire de ansamblu pre-calculata a "
"cantitatilor care intra si care ies ale unui anumit produs pentru o anumita "
"Perioada a Stocului dintr-un anumit Depozit, pe baza nivelurilor de stoc "
"actuale si viitoare,\n"
"precum si a miscarilor planificate ale stocului. Cantitatile estimate pot fi "
"modificate manual, iar atunci cand sunteti multumit de rezultatele "
"(simulate) ale cantitatii Stocului, atunci puteti declansa aprovizionarea a "
"ceea ce va lipseste pentru a ajunge la cantitatile dorite de dumneavoastra."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
#, python-format
msgid ""
"Pick created from MPS by user: %s   Creation Date: %s                        "
"             \n"
"For period: %s   according to state:                                     \n"
" Warehouse Forecast: %s                                     \n"
" Initial Stock: %s                                     \n"
" Planned Out: %s  Planned In: %s                                     \n"
" Already Out: %s  Already In: %s                                     \n"
" Confirmed Out: %s   Confirmed In: %s                                     \n"
" Planned Out Before: %s   Confirmed In Before: %s                            "
"         \n"
" Expected Out: %s   Incoming Left: %s                                     \n"
" Stock Simulation: %s   Minimum stock: %s "
msgstr ""
"Preluarea creata din PAP de catre utilizator: %s Data crearii: %s            "
"                         \n"
"Pentru perioada: %s in functie de stare:                                     "
" \n"
"Estimare depozit: %s                                      \n"
"Stoc initial: %s                                     \n"
"Produse planificate pentru iesire: %s Produse planificate pentru intrare: %s "
"                                    \n"
"Produse iesite deja: %s Produse intrate deja: %s                             "
"        \n"
"Confirmare iesire produse: %s Confirmare intrare produse: %s                 "
"                    \n"
"Produse planificate pentru iesire inainte de: %s Produse confirmate pentru "
"intrare inainte de: %s                                      \n"
"Produse asteptate sa iasa: %s Primire produse ramase: %s                     "
"                \n"
"Simulare stoc: %s Stoc minim: %s "

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,period_id:0
#: field:stock.planning.createlines,period_id:0
#: field:stock.sale.forecast,period_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Perioada"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_uos_categ:0
msgid "Product UoS Category"
msgstr "Categoria UdeV a produsului"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,active_uom:0
#: field:stock.sale.forecast,active_uom:0
msgid "Active UoM"
msgstr "UdeM activa"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Search Stock Planning"
msgstr "Cautare Planificare stoc"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
msgid "Copy Last Forecast"
msgstr "Copiaza ultima estimare"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,product_id:0
msgid "Shows which product this forecast concerns."
msgstr "Arata care este produsul vizat de aceasta estimare."

#. module: stock_planning
#: selection:stock.planning,state:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: stock_planning
#: field:stock.period.createlines,period_ids:0
msgid "Periods"
msgstr "Perioade"

#. module: stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_creatlines
msgid "Create Stock Periods"
msgstr "Creeaza Intervale de Stoc"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: selection:stock.period,state:0
#: view:stock.planning.createlines:0
#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
#: selection:stock.sale.forecast,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Validat(a)"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
#: selection:stock.period,state:0
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
msgid "Copy quantities from last Stock and Sale Forecast."
msgstr "Copiaza cantitatile din ultima Estimare a stocului si a vanzarii."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_dept:0
msgid "This Dept Period1"
msgstr "Perioada1 a acestui Departament"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_dept:0
msgid "This Dept Period3"
msgstr "Perioada3 a acestui Departament"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_dept:0
msgid "This Dept Period2"
msgstr "Perioada2 a acestui Departament"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_dept:0
msgid "This Dept Period5"
msgstr "Perioada5 a acestui Departament"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_dept:0
msgid "This Dept Period4"
msgstr "Perioada4 a acestui Departament"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period2"
msgstr "Perioada2 a acestui Depozit"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period3"
msgstr "Perioada3 a acestui Depozit"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,stock_supply_location:0
msgid ""
"Check to supply from Stock location of Supply Warehouse. If not checked "
"supply will be made from Output location of Supply Warehouse. Used in "
"'Supply from Another Warehouse' with Supply Warehouse."
msgstr ""
"Bifati pentru a face aprovizionarea din Locatia stocului Depozitului de "
"Aprovizionare. Daca nu bifati, aprovizionarea se va face din Locatia de "
"iesire a Depozitului de Aprovizionare. Folosit in 'Aprovizioneaza dintr-un "
"Alt Depozit' cu Depozitul de Aprovizionare."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,create_uid:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Default UOM"
msgstr "UdeM predefinita"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period4"
msgstr "Perioada4 a acestui Depozit"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_warehouse:0
msgid "This Warehouse Period5"
msgstr "Perioada5 a acestui Depozit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Current"
msgstr "Actual(a)"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,supply_warehouse_id:0
msgid ""
"Warehouse used as source in supply pick move created by 'Supply from Another "
"Warehouse'."
msgstr ""
"Depozit folosit ca sursa in miscarea de ridicare a aprovizionarii creat de "
"catre 'Aprovizioneaza dintr-un Alt Depozit'."

#. module: stock_planning
#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning
msgid "stock.planning"
msgstr "stoc.planificare"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
msgid ""
"Shows which warehouse this forecast concerns. If during stock planning you "
"will need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
msgstr ""
"Arata care este depozitul vizat de aceasta estimare. Daca in timpul "
"planificarii stocului veti avea nevoie de estimarile vanzarilor pentru toate "
"depozitele, alegeti orice depozit acum."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:661
#, python-format
msgid "%s Procurement (%s,  %s) %s %s \n"
msgstr "%s Aprovizionare (%s, %s) %s %s \n"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyze_company:0
msgid "Per Company"
msgstr "Per Companie"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,to_procure:0
msgid ""
"Enter quantity which (by your plan) should come in. Change this value and "
"observe Stock simulation. This value should be equal or greater than "
"Confirmed In."
msgstr ""
"Introduceti cantitatea care ar trebui sa apara (conform planului "
"dumneavoastra). Schimbati aceasta valoare si observati Simularea stocului. "
"Aceasta valoare ar trebui sa fie egala sau mai mare decat cea a Confirmarii "
"primirii produselor."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_company:0
msgid "This Company Period4"
msgstr "Perioada4 a acestei Companii"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning.createlines,period_id:0
msgid "Period which planning will concern."
msgstr "Perioada care este vizata de planificare."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,already_out:0
msgid "Already Out"
msgstr "Produse iesite deja"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,product_id:0
msgid "Product which this planning is created for."
msgstr "Produsul pentru care este creata aceasta planificare."

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Per Warehouse :"
msgstr "Per Depozit :"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,history:0
msgid "Procurement History"
msgstr "Istoric Aprovizionare"

#. module: stock_planning
#: help:stock.period.createlines,date_start:0
msgid "Starting date for planning period."
msgstr "Data de inceput pentru perioada planificata."

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_createlines_form
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_form
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_main
#: view:stock.period:0
#: view:stock.period.createlines:0
msgid "Stock Periods"
msgstr "Perioade de Stoc"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "Stock"
msgstr "Stoc"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming:0
msgid "Quantity of all confirmed incoming moves in calculated Period."
msgstr ""
"Cantitatea tuturor miscarilor de primire confirmate in Perioada calculata."

#. module: stock_planning
#: field:stock.period,date_stop:0
#: field:stock.period.createlines,date_stop:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de sfarsit"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
msgid "No Requisition"
msgstr "Nicio Solicitare"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,period_id:0
msgid "Shows which period this forecast concerns."
msgstr "Arata perioada vizata de aceasta estimare."

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,product_uom:0
msgid "UoM"
msgstr "UdeM"

#. module: stock_planning
#: view:stock.period:0
msgid "Closed Periods"
msgstr "Perioade Inchise"

#. module: stock_planning
#: view:stock.planning:0
#: field:stock.planning,product_id:0
#: view:stock.sale.forecast:0
#: field:stock.sale.forecast,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: stock_planning
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast
#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_all
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Sales Forecasts"
msgstr "Previziuni Vanzari"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
#: field:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria Produsului"

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:672
#, python-format
msgid "You must specify a Source Warehouse !"
msgstr "Trebuie sa specificati un Depozit Sursa !"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,procure_to_stock:0
msgid "Procure To Stock Location"
msgstr "Achizitionare in Locatia stocului"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Approve"
msgstr "Aproba"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,period_id:0
msgid ""
"Period for this planning. Requisition will be created for beginning of the "
"period."
msgstr ""
"Perioada pentru aceasta planificare. Solicitarea va fi creata pentru "
"inceputul perioadei."

#. module: stock_planning
#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:631
#, python-format
msgid "MPS planning for %s"
msgstr "Planificarea MPS pentru %s"

#. module: stock_planning
#: field:stock.planning,stock_start:0
msgid "Initial Stock"
msgstr "Stocul initial"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,product_amt:0
msgid "Product Amount"
msgstr "Suma produs"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
msgid ""
"Check to take validated forecasts only. If not checked system takes "
"validated and draft forecasts."
msgstr ""
"Bifati pentru a primi doar estimarile validate. Daca nu bifati, sistemul ia "
"in considerare si estimarile validate si pe cele ciorna."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_id:0
msgid "Period5"
msgstr "Perioada5"

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_warehouse_id:0
msgid "This Warehouse"
msgstr "Depozitul acesta"

#. module: stock_planning
#: help:stock.sale.forecast,user_id:0
msgid "Shows who created this forecast, or who validated."
msgstr "Arata cine a creat aceasta estimare sau cine a validat-o."

#. module: stock_planning
#: field:stock.sale.forecast,analyzed_team_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Echipa de vanzari"

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,incoming_left:0
msgid ""
"Quantity left to Planned incoming quantity. This is calculated difference "
"between Planned In and Confirmed In. For current period Already In is also "
"calculated. This value is used to create procurement for lacking quantity."
msgstr ""
"Cantitatea ramasa si cantitatea planificata sa intre. Aceasta este diferenta "
"calculata intre Planificare intrare produse si Confirmare intrare produse. "
"Pentru perioada curenta se calculeaza si Produsele primite deja. Aceasta "
"valoare este folosita pentru a crea acizitionarea cantitatii lipsa."

#. module: stock_planning
#: help:stock.planning,outgoing_left:0
msgid ""
"Quantity expected to go out in selected period besides Confirmed Out. As a "
"difference between Planned Out and Confirmed Out. For current period Already "
"Out is also calculated"
msgstr ""
"Cantitatea prevazuta sa iasa in intervalul selectat pe langa cea Confirmata "
"sa iasa. Ca o diferenta intre Planificat sa iasa si Confirmat sa iasa. "
"Pentru perioada actuala sunt calculate si Produsele iesite deja"

#. module: stock_planning
#: view:stock.sale.forecast:0
msgid "Calculate Sales History"
msgstr "Calculeaza Istoric Vanzari"

#. module: stock_planning
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_planning.action_stock_sale_forecast_createlines_form
msgid ""
"This wizard helps create many forecast lines at once. After creating them "
"you only have to fill in the forecast quantities. The wizard doesn't "
"duplicate the line when another one exist for the same selection."
msgstr ""
"Acest asistent ajuta la crearea multor linii de estimare deodata. Dupa "
"crearea lor, d-voastra trebuie doar sa completati cantitatile estimate. "
"Asistentul nu face copii ale liniei atunci cand deja exista una pentru "
"aceeasi selectie."

#~ msgid "This Copmany Period1"
#~ msgstr "Perioada1 pentru aceasta companie"

#~ msgid "Requisition history"
#~ msgstr "Istoric solicitari"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Initial Stock: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Stoc initial: "

#~ msgid "Create Stock and Sales Periods"
#~ msgstr "Creare Stoc si Perioade de vanzare"

#~ msgid ""
#~ "Chect to make procurement to stock location of selected warehouse. If not "
#~ "selected procurement will be made into input location of warehouse."
#~ msgstr ""
#~ "Bifati pentru a face aprovizionarea in locatia stocului a depozitului "
#~ "selectat. Daca nu selectati, aprovizionarea se va face in locatia de intrare "
#~ "a depozitului."

#~ msgid ""
#~ "Warehouse used as source in supply pick move created by 'Supply from Another "
#~ "Warhouse'."
#~ msgstr ""
#~ "Depozit folosit ca sursa in miscarea de preluare a aprovizionarii creata de "
#~ "'Aprovizionare dintr-un alt depozit'."

#, python-format
#~ msgid "    Confirmed In Before: "
#~ msgstr "    Produse confirmate pentru primire inainte de: "

#~ msgid "This Department"
#~ msgstr "Departamentul acesta"

#, python-format
#~ msgid "    Incoming Left: "
#~ msgstr "    Primire produse ramase: "

#, python-format
#~ msgid "  Creation Date: "
#~ msgstr "  Data crearii: "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Confirmed Out: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Produse confirmate pentru iesire: "

#~ msgid "Maximum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
#~ msgstr ""
#~ "Cantitatea maxima setata in Regulile Stocului Minim pentru acest Depozit"

#~ msgid "Creates planning lines for selected period and warehouse."
#~ msgstr "Creeaza linii de planificare pentru perioada si depozitul selectate."

#~ msgid "Note: Doesn't duplicate existing lines created by you."
#~ msgstr "Nota: Nu copiaza linii existente create de dumneavoastra."

#~ msgid ""
#~ "Unit of Measure used to show the quanities of stock calculation.You can use "
#~ "units form default category or from second category (UoS category)."
#~ msgstr ""
#~ "Unitatea de Masura folosita pentru a arata cantitatile in calculul stocului. "
#~ "Puteti folosi unitatile din categoria default sau din a doua categorie "
#~ "(categoria UoS)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Already Out: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Produse iesite deja: "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Expected Out: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Produse asteptate sa iasa: "

#~ msgid "Create periods for Stock and Sales Planning"
#~ msgstr "Creare perioade pentru Planificarea Stocului si a Vanzarilor"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module is based on original OpenERP SA module stock_planning version "
#~ "1.0 of the same name Master Procurement Schedule.\n"
#~ "\n"
#~ "Purpose of MPS is to allow create a manual procurement (requisition) apart "
#~ "of MRP scheduler (which works automatically on minimum stock rules).\n"
#~ "\n"
#~ "Terms used in the module:\n"
#~ "- Stock and Sales Period - is the time (between Start Date and End Date) for "
#~ "which you plan Stock and Sales Forecast and make Procurement Planning. \n"
#~ "- Stock and Sales Forecast - is the quantity of products you plan to sell in "
#~ "the Period.\n"
#~ "- Stock Planning - is the quantity of products you plan to purchase or "
#~ "produce for the Period.\n"
#~ "\n"
#~ "Because we have another module sale_forecast which uses terms \"Sales "
#~ "Forecast\" and \"Planning\" as amount values we will use terms \"Stock and "
#~ "Sales Forecast\" and \"Stock Planning\" to emphasize that we use quantity "
#~ "values. \n"
#~ "\n"
#~ "Activity with this module is divided to three steps:\n"
#~ "- Creating Periods. Mandatory step.\n"
#~ "- Creating Sale Forecasts and entering quantities to them. Optional step but "
#~ "useful for further planning.\n"
#~ "- Creating Planning lines, entering quantities to them and making "
#~ "Procurement. Making procurement is the final step for the Period.\n"
#~ "\n"
#~ "Periods\n"
#~ "=======\n"
#~ "You have two menu items for Periods in \"Sales Management - Configuration\". "
#~ "There are:\n"
#~ "- \"Create Sales Periods\" - Which automates creating daily, weekly or "
#~ "monthly periods.\n"
#~ "- \"Stock and sales Periods\" - Which allows to create any type of periods, "
#~ "change the dates and change the State of period.\n"
#~ "\n"
#~ "Creating periods is the first step you have to do to use modules features. "
#~ "You can create custom periods using \"New\" button in \"Stock and Sales "
#~ "Periods\" form or view but it is recommended to use automating tool.\n"
#~ "\n"
#~ "Remarks:\n"
#~ "- These periods (officially Stock and Sales Periods) are separated of "
#~ "Financial or other periods in the system.\n"
#~ "- Periods are not assigned to companies (when you use multicompany feature "
#~ "at all). Module suppose that you use the same periods across companies. If "
#~ "you wish to use different periods for different companies define them as you "
#~ "wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to "
#~ "use such periods.\n"
#~ "- When periods are created automatically their start and finish dates are "
#~ "with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. Fe. when you create daily "
#~ "periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date "
#~ "31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When "
#~ "you create periods manually you have to take care about hours because you "
#~ "can have incorrect values form sales or stock. \n"
#~ "- If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company "
#~ "results can be unpredictable.\n"
#~ "- If current date doesn't belong to any period or you have holes between "
#~ "periods results can be unpredictable.\n"
#~ "\n"
#~ "Sales Forecasts\n"
#~ "===============\n"
#~ "You have few menus for Sales forecast in \"Sales Management - Sales "
#~ "Forecasts\".\n"
#~ "- \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" - which automates creating "
#~ "forecasts lines according to some parameters.\n"
#~ "- \"Sales Forecasts\" - few menus for working with forecasts lists and "
#~ "forms.\n"
#~ "\n"
#~ "Menu \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" creates Forecasts for "
#~ "products from selected Category, for selected Period and for selected "
#~ "Warehouse. It is an option \"Copy Last Forecast\" to copy forecast and other "
#~ "settings of period before this one to created one.\n"
#~ "\n"
#~ "Remarks:\n"
#~ "- This tool doesn't create lines, if relevant lines (for the same Product, "
#~ "Period, Warehouse and validated or created by you) already exists. If you "
#~ "wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it "
#~ "manually using menus described bellow.\n"
#~ "- When created lines are validated by someone else you can use this tool to "
#~ "create another lines for the same Period, Product and Warehouse. \n"
#~ "- When you choose \"Copy Last Forecast\" created line takes quantity and "
#~ "some settings from your (validated by you or created by you if not validated "
#~ "yet) forecast which is for last period before period of created forecast. If "
#~ "there are few your forecasts for period before this one (it is possible) "
#~ "system takes one of them (no rule which of them).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Menus \"Sales Forecasts\"\n"
#~ "On \"Sales Forecast\" form mainly you have to enter a forecast quantity in "
#~ "\"Product Quantity\". Further calculation can work for draft forecasts. But "
#~ "validation can save your data against any accidental changes. You can click "
#~ "\"Validate\" button but it is not mandatory.\n"
#~ "\n"
#~ "Instead of forecast quantity you can enter amount of forecast sales in field "
#~ "\"Product Amount\". System will count quantity from amount according to Sale "
#~ "price of the Product.\n"
#~ "\n"
#~ "All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
#~ "You can select one of unit of measure from default category or from second "
#~ "category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
#~ "according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
#~ "fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
#~ "\n"
#~ "To find proper value for Sale Forecast you can use \"Sales History\" table "
#~ "for this product. You have to enter parameters to the top and left of this "
#~ "table and system will count sale quantities according to these parameters. "
#~ "So you can select fe. your department (at the top) then (to the left): last "
#~ "period, period before last and period year ago.\n"
#~ "\n"
#~ "Remarks:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Procurement Planning\n"
#~ "====================\n"
#~ "Menu for Planning you can find in \"Warehouse - Stock Planning\".\n"
#~ "- \"Create Stock Planning Lines\" - allows you to automate creating planning "
#~ "lines according to some parameters.\n"
#~ "- \"Master Procurement Scheduler\" - is the most important menu of the "
#~ "module which allows to create procurement.\n"
#~ "\n"
#~ "As Sales forecast is phase of planning sales. The Procurement Planning "
#~ "(Planning) is the phase of scheduling Purchasing or Producing. You can "
#~ "create Procurement Planning quickly using tool from menu \"Create Stock "
#~ "Planning Lines\", then you can review created planning and make procurement "
#~ "using menu \"Master Procurement Schedule\".\n"
#~ "\n"
#~ "Menu \"Create Stock Planning Lines\" allows you to create quickly Planning "
#~ "lines for products from selected Category, for selected Period, and for "
#~ "selected Warehouse. When you check option \"All Products with Forecast\" "
#~ "system creates lines for all products having forecast for selected Period "
#~ "and Warehouse. Selected Category will be ignored in this case.\n"
#~ "\n"
#~ "Under menu \"Master Procurement Scheduler\" you can generally change the "
#~ "values \"Planned Out\" and \"Planned In\" to observe the field \"Stock "
#~ "Simulation\" and decide if this value would be accurate for end of the "
#~ "Period. \n"
#~ "\"Planned Out\" can be based on \"Warehouse Forecast\" which is the sum of "
#~ "all forecasts for Period and Warehouse. But your planning can be based on "
#~ "any other information you have. It is not necessary to have any forecast. \n"
#~ "\"Planned In\" quantity is used to calculate field \"Incoming Left\" which "
#~ "is the quantity to be procured to make stock as indicated in \"Stock "
#~ "Simulation\" at the end of Period. You can compare \"Stock Simulation\" "
#~ "quantity to minimum stock rules visible on the form. But you can plan "
#~ "different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculation is made for "
#~ "whole Warehouse by default. But if you want to see values for Stock location "
#~ "of calculated warehouse you can use check box \"Stock Location Only\".\n"
#~ "\n"
#~ "If after few tries you decide that you found correct quantities for "
#~ "\"Planned Out\" and \"Planned In\" and you are satisfied with end of period "
#~ "stock calculated in \"Stock Simulation\" you can click \"Procure Incoming "
#~ "Left\" button to procure quantity of field \"Incoming Left\" into the "
#~ "Warehouse. System creates appropriate Procurement Order. You can decide if "
#~ "procurement will be made to Stock or Input location of calculated Warehouse. "
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to Produce or Buy the product but just pick calculated "
#~ "quantity from another warehouse you can click \"Supply from Another "
#~ "Warehouse\" (instead of \"Procure Incoming Left\"). System creates pick list "
#~ "with move from selected source Warehouse to calculated Warehouse (as "
#~ "destination). You can also decide if this pick should be done from Stock or "
#~ "Output location of source warehouse. Destination location (Stock or Input) "
#~ "of destination warehouse will be used as set for \"Procure Incoming Left\". "
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "To see proper quantities in fields \"Confirmed In\", \"Confirmed Out\", "
#~ "\"Confirmed In Before\", \"Planned Out Before\" and \"Stock Simulation\" you "
#~ "have to click button \"Calculate Planning\".\n"
#~ "\n"
#~ "All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
#~ "You can select one of unit of measure from default category or from second "
#~ "category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
#~ "according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
#~ "fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
#~ "\n"
#~ "How Stock Simulation field is calculated:\n"
#~ "Generally Stock Simulation shows the stock for end of the calculated period "
#~ "according to some planned or confirmed stock moves. Calculation always "
#~ "starts with quantity of real stock of beginning of current period. Then "
#~ "calculation adds or subtracts quantities of calculated period or periods "
#~ "before calculated.\n"
#~ "When you are in the same period (current period is the same as calculated) "
#~ "Stock Simulation is calculated as follows:\n"
#~ "Stock Simulation = \n"
#~ "\tStock of beginning of current Period\n"
#~ "\t- Planned Out \n"
#~ "\t+ Planned In\n"
#~ "\n"
#~ "When you calculate period next to current:\n"
#~ "Stock Simulation = \n"
#~ "\tStock of beginning of current Period\n"
#~ "\t- Planned Out of current Period \n"
#~ "\t+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)\n"
#~ "\t- Planned Out of calculated Period \n"
#~ "\t+ Planned In of calculated Period .\n"
#~ "\n"
#~ "As you see calculated Period is taken the same way like in case above. But "
#~ "calculation of current Period are made a little bit different. First you "
#~ "should note that system takes for current Period only Confirmed In moves. It "
#~ "means that you have to make planning and procurement for current Period "
#~ "before this calculation (for Period next to current). \n"
#~ "\n"
#~ "When you calculate Period ahead:\n"
#~ "Stock Simulation = \n"
#~ "\tStock of beginning of current Period \n"
#~ "\t- Sum of Planned Out of Periods before calculated \n"
#~ "\t+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In) \n"
#~ "\t- Planned Out of calculated Period \n"
#~ "\t+ Planned In of calculated Period.\n"
#~ "\n"
#~ "Periods before calculated means periods starting from current till period "
#~ "before calculated.\n"
#~ "\n"
#~ "Remarks:\n"
#~ "- Remember to make planning for all periods before calculated because "
#~ "omitting these quantities and procurements can cause wrong suggestions for "
#~ "procurements few periods ahead.\n"
#~ "- If you made planning few periods ahead and you find that real Confirmed "
#~ "Out is bigger than Planned Out in some periods before you can repeat "
#~ "Planning and make another procurement. You should do it in the same planning "
#~ "line. If you create another planning line the suggestions can be wrong.\n"
#~ "- When you wish to work with different periods for some part of products "
#~ "define two kinds of periods (fe. Weekly and Monthly) and use them for "
#~ "different products. Example: If you use always Weekly periods for Products "
#~ "A, and Monthly periods for Products B your all calculations will work "
#~ "correctly. You can also use different kind of periods for the same products "
#~ "from different warehouse or companies. But you cannot use overlapping "
#~ "periods for the same product, warehouse and company because results can be "
#~ "unpredictable. The same apply to Forecasts lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Acest modul se bazeaza pe modulul original OpenERP stock_planning "
#~ "(planificarea_stocului) versiunea 1.0 cu acelasi nume ca si Programarea "
#~ "Aprovizionarii Principale.\n"
#~ "\n"
#~ "Scopul PAP este de a permite crearea unei aprovizionari manuale (solicitare) "
#~ "in afara de programarea MRP (care functioneaza automat pe baza regulilor "
#~ "stocului minim).\n"
#~ "\n"
#~ "Termeni folositi in modul:\n"
#~ "- Stocul si Perioada vanzarii – este perioada (intre Data de inceput si Data "
#~ "de sfarsit) pentru care planificati Stocul si Estimarea Vanzarii si faceti "
#~ "Planificarea Aprovizionarii.\n"
#~ "- Stocul si Estimarea Vanzarii – este cantitatea de produse pe care planuiti "
#~ "sa le vindeti in Perioada respectiva.\n"
#~ "- Planificarea Stocului – este cantitatea de produse pe care planuiti sa le "
#~ "cumparati sau sa le produceti pentru Perioada respectiva.\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru ca avem un alt modul sale_forecast (estimare_vanzari) care foloseste "
#~ "termenii \"Estimarea vanzarii\" si \"Planificare\" drept valori sumative, "
#~ "noi vom folosi termenii \"Stocul si Estimarea Vanzarii\" si \"Planificarea "
#~ "stocului\" pentru a sublinia faptul ca folosim valori cantitative.\n"
#~ "\n"
#~ "Activitatea in acest modul este impartita in trei pasi:\n"
#~ "- Crearea Perioadelor. Pas obligatoriu.\n"
#~ "- Crearea Estimarilor vanzarilor si introducerea cantitatilor. Pas optional, "
#~ "dar folositor pentru planificarea ulterioara.\n"
#~ "- Crearea liniilor Planificarii, introducerea cantitatilor si efectuarea "
#~ "Achizitionarii. Efectuarea Achizitionarii este pasul final pentru Perioada "
#~ "respectiva.\n"
#~ "\n"
#~ "Perioade\n"
#~ "==========\n"
#~ "Aveti doua elemente ale meniului pentru Perioade in \"Managementul vanzarii "
#~ "– Configurare\". Ele sunt:\n"
#~ "-\"Creare Perioade vanzari\" – care creeaza automat perioade zilnice, "
#~ "saptamanale sau lunare.\n"
#~ "-\"Stoc si Perioade vanzari\" – care permite crearea oricarui tip de "
#~ "perioade, schimbarea datelor si schimbarea Starii perioadei.\n"
#~ "\n"
#~ "Crearea perioadelor este primul pas pe care trebuie sa il faceti pentru a "
#~ "folosi caracteristicile modulelor. Puteti crea perioade personalizate "
#~ "folosind butonul \"Nou\" din formularul \"Stocul si Perioadele vanzarii\" "
#~ "sau sa le vizualizati, dar este recomandat sa folositi unealta automata.\n"
#~ "\n"
#~ "Comentarii:\n"
#~ "- Aceste perioade (official Stocul si Perioadele vanzarilor) sunt separate "
#~ "de Financiar sau alte perioade din system.\n"
#~ "- Perioadele nu sunt atribuite companiilor (atunci cand folositi "
#~ "caracteristica multicompanie). Modulul presupune folosirea acelorasi "
#~ "perioade intre companii. Daca doriti sa folositi perioade diferite pentru "
#~ "companii diferite, definiti-le asa cum doriti (ele se pot suprapune). "
#~ "Ulterior vi se vor da indicatii despre cum sa folositi asemenea perioade.\n"
#~ "- Atunci cand perioadele sunt create automat, datele lor de inceput si de "
#~ "sfarsit au ora de inceput 00:00:00 si ora de sfarsit 23:59:00. Atunci cand "
#~ "creati perioade zilnice ele vor avea data de inceput 31.01.2010 00:00:00 si "
#~ "data de sfarsit 31.01.2010 23:59:00. Acest lucru functioneaza doar la "
#~ "crearea automata a perioadelor. Atunci cand creati perioade manual, trebuie "
#~ "sa aveti grija la ore pentru ca puteti avea valori incorecte din vanzari sau "
#~ "stoc. \n"
#~ "- Daca folositi perioade care se suprapun pentru acelasi/aceeasi produs, "
#~ "depozit si companie, rezultatele pot fi imprevizibile.\n"
#~ "- Daca data curenta nu apartine nici unei perioade sau daca aveti goluri "
#~ "intre perioade, rezultatele pot fi imprevizibile.\n"
#~ "\n"
#~ "Estimari vanzari\n"
#~ "=================\n"
#~ "Aveti cateva meniuri pentru Estimarea vanzarilor in \"Managementul Vanzarii "
#~ "– Estimare Vanzari\".\n"
#~ "- \"Creare Estimare vanzari pentru Perioadele de vanzari\" – ceea ce "
#~ "automatizeaza crearea liniilor estimarilor in functie de anumiti "
#~ "parametric.\n"
#~ "- \"Estimari vanzari\" – cateva meniuri pentru a lucra cu listele "
#~ "estimarilor si forme.\n"
#~ "\n"
#~ "Meniul \"Creare Estimari vanzari pentru Perioadele de vanzari\" creeaza "
#~ "Estimari pentru produse din categoria selectata, pentru Perioada selectata "
#~ "si pentru Depozitul selectat. Este o optiune \"Copiaza ultima estimare\" "
#~ "pentru a copia estimarea si alte setari ale perioadei in cea create.\n"
#~ "\n"
#~ "Comentarii:\n"
#~ "- Aceasta unealta nu creeaza linii, daca deja exista liniile relevante "
#~ "(pentru acelasi/aceeasi Produs, Perioada, Depozit si validate sau create de "
#~ "dumneavoastra). Daca doriti sa creati o alta estimare, daca liniile "
#~ "pertinente exista deja, trebuie sa faceti acest lucru manual folosind "
#~ "meniurile descrise mai jos.\n"
#~ "- Atunci cand liniile create sunt validate de altcineva, puteti folosi "
#~ "aceasta unealta pentru a crea alte linii pentru aceeasi/acelasi Perioada, "
#~ "Produs si Depozit.\n"
#~ "- Cand alegeti \"Copiaza Ultima Estimare\", pozitiile create iau cantitatea "
#~ "si unele setari de la estimarea dumneavoastra (validata de dumneavoastra sau "
#~ "creata de dumneavoastra daca inca nu a fost validata) care este pentru "
#~ "ultima perioada inaintea perioadei pentru care a fost facuta estimarea. Daca "
#~ "exista cateva estimari pentru perioada de dinaintea acesteia (este posibil) "
#~ "sistemul va lua una din ele (nu exista vreo regula cu privire la care dintre "
#~ "ele).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Meniurile \"Estimarile vanzarilor\" \n"
#~ "In formularul \"Estimarea vanzarilor\" trebuie sa introduceti o cantitate "
#~ "estimata in \"Cantitatea Produsului\". Calculele ulterioare pot functiona "
#~ "pentru estimarile ciorna. Dar validarea poate salva datele ca sa nu apara "
#~ "modificari accidentale. Puteti face click pe butonul \"Validare\", dar nu "
#~ "este obligatoriu.\n"
#~ "\n"
#~ "In locul cantitatii estimate, puteti introduce suma vanzarilor estimate in "
#~ "campul \"Suma Produs\". Sistemul va socoti cantitatea din suma in functie de "
#~ "Pretul de vanzare al Produsului.\n"
#~ "\n"
#~ "Toate valorile din formular sunt exprimate in unitatea de masura selectata "
#~ "in formular.Puteti selecta o unitate de masura din categoria predefinita sau "
#~ "din a doua categorie. Atunci cand schimbati unitatea de masura cantitatile "
#~ "vor fi recalculate conform noii UdeM: valori care pot fi scrise (campuri "
#~ "albastre) imediat, campuri care nu pot fi editate dup ace faceti click pe "
#~ "butonul \"Calculare Planificare\".\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru a gasi valoarea adecvata pentru Estimarea vanzarii puteti folosi "
#~ "tabelul \"Istoric vanzari\" pentru acest produs. Trebuie sa introduceti "
#~ "parametrii in partea de sus si in partea stanga a acestui table, iar "
#~ "sistemul va calcula cantitatile de vanzare in functie de acesti "
#~ "parametri.Astfel, puteti selecta departamentul dumneavoastra (in partea de "
#~ "sus), apoi (in partea stanga): ultima perioada, perioada dinaintea ultimei "
#~ "perioade si perioada cu un an in urma. \n"
#~ "\n"
#~ "Comentarii:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Planificare achizitie\n"
#~ "====================\n"
#~ "Puteti gasi meniul pentru Planificare in \"Depozit – Planificare Stoc\".\n"
#~ "- \"Creare Linii Planificare Stoc\" – va permite sa automatizati crearea "
#~ "liniilor conform unor parametric.\n"
#~ "- \"Programare Achizitionare Principala\" – este cel mai important meniu al "
#~ "modulului care permite crearea aprovizionarii.\n"
#~ "\n"
#~ "Ca Estimarea vanzarii este etapa planificarii vanzarii. Planificarea "
#~ "Aprovizionarii (Planificare) este etapa programarii Cumpararii sau "
#~ "Productiei. Puteti crea Planificarea Aprovizionarii repede folosind "
#~ "instrumentul din meniul \"Creare Linii pentru Planificarea Stocului\", apoi "
#~ "puteti revedea planificarea create si sa faceti achizitionarea folosind "
#~ "meniul \"Programare Achizitionare Principala\".\n"
#~ "\n"
#~ "Meniul \"Creare Linii pentru Planificarea Stocului\" va permite sa create "
#~ "rapid linii ale Planificarii pentru produsele din Categoria selectata, "
#~ "pentru Perioada selectata, si pentru Depozitul selectat. Atunci cand bifati "
#~ "optiunea \"Toate Produsele cu Estimare\", sistemul creeaza linii pentru "
#~ "toate produsele care au o estimare pentru Perioada si Depozitul selectat(a). "
#~ "Categoria selectata va fi ignorata in acest caz.\n"
#~ "\n"
#~ "In meniul \"Programare Achizitionare Principala\" puteti schimba valorile "
#~ "\"Produse planificate pentru iesire\" si \"Produse planificate pentru "
#~ "primire\" pentru a respecta campul \"Simulare Stoc\" si a decide daca "
#~ "aceasta valoare va fi exacta la sfarsitul Perioadei.\n"
#~ "\"Produse planificate pentru iesire\" se poate baza pe \"Estimarea "
#~ "Depozitului\" care este suma tuturor estimarilor pentru Perioada si Depozit. "
#~ "Dar planificarea dumneavoastra se poate baza pe orice alte informatii pe "
#~ "care le aveti. Nu este necesar sa aveti vreo estimare.\n"
#~ "Cantitatea din \"Produse planificate pentru primire\" este folosita pentru a "
#~ "calcula campul \"Primire produse ramase\" care este cantitatea ce trebuie "
#~ "achizitionata pentru a face stocul asa cum este indicat in \"Simulare Stoc\" "
#~ "la sfarsitul Perioadei. Puteti compara cantitatea din \"Simularea stocului\" "
#~ "cu regulile stocului minim vizibile in formular. Dar puteti planifica o "
#~ "cantitate diferita decat cea din Regulile Stocului Minim. Calculul este "
#~ "efectuat pentru intregul Depozit prin default. Dar daca doriti sa vedeti "
#~ "valorile pentru Locatia stocului a depozitului calculate puteti bifa casuta "
#~ "\"Doar Locatia Stocului\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Daca dupa cateva incercari decideti ca ati gasit cantitatile corecte pentru "
#~ "\"Produse planificate pentru iesire\" si \"Produse planificate pentru "
#~ "primire\" si sunteti multumit de stocul calculat pentru sfarsitul perioadei "
#~ "in \"Simulare Stoc\" puteti face click pe butonul \"Achizitionare Primire\" "
#~ "Produse Ramase pentru a achizitiona cantitatea din campul \"Primire produse "
#~ "ramase\" in Depozit. Sistemul creeaza Comanda adecvata de achizitionare. "
#~ "Dumneavoastra puteti decide daca achizitionarea va fi facuta in Locatia "
#~ "Stocului sau in locatia de intrare a Depozitului calculat.\n"
#~ "\n"
#~ "Daca nu doriti sa Achizitionati sau sa Cumparati produsul, ci doar sa "
#~ "ridicati cantitatea calculata din alt depozit, puteti face click pe "
#~ "\"Aprovizionare din alt Depozit\" (in loc de  \"Achizitionare Produse "
#~ "ramase\"). Sistemul creeaza lista de preluare prin miscarea din Depozitul "
#~ "sursa selectat in Depozitul calculat (ca destinatie). De asemenea, puteti "
#~ "decide daca aceasta miscare ar trebui facuta din locatia Stocului sau "
#~ "Locatia de Iesire a depozitului sursa. Locatia destinatie (Stoc sau Intrare) "
#~ "a depozitului destinatie va fi folosita pentru \"Achizitionare Produse "
#~ "ramase\". \n"
#~ "\n"
#~ "Pentru a vedea cantitatile adecvate in campurile \"CProduse confirmate "
#~ "pentru primire\", \"Produse confirmate pentru iesire\", \"Produse confirmate "
#~ "pentru primire inainte de\", \"Produse planificate pentru iesire inainte "
#~ "de\" si \"Simulare Stoc\" trebuie sa faceti click pe butonul \"Calculeaza "
#~ "Planificarea\".\n"
#~ "\n"
#~ "Toate valorile din formular sunt exprimate in unitatea de masura selectata "
#~ "in formular. Puteti selecta o unitate de masura din categoria predefinita "
#~ "sau din a doua categorie. Atunci cand schimbati unitatea de masura, "
#~ "cantitatile vor fi recalculate conform noii UdeM: valori care pot fi editate "
#~ "(campurile albastre) imediat, campuri care nu pot fi editate dup ace faceti "
#~ "click pe butonul \"Calculeaza Planificarea\".\n"
#~ "\n"
#~ "Cum este calculat campul Simularea Stocului:\n"
#~ "Simularea Stocului arata in general stocul pentru sfarsitul perioadei "
#~ "calculate in functie de niste miscari planificate sau confirmate ale "
#~ "stocului. Calculul incepe intotdeauna cu cantitatea stocului real la "
#~ "inceputul perioadei curente. Apoi calculul aduna sau scade cantitati pentru "
#~ "perioada calculata sau perioadele inainte de calculare.\n"
#~ "Atunci cand va aflati in aceeasi perioada (perioada curenta este aceeasi cu "
#~ "cea calculata), Simularea Stocului este calculata dupa cum urmeaza:\n"
#~ "Simularea Stocului=\n"
#~ "\tStocul la inceputul Perioadei curente\n"
#~ "t- Produse planificate pentru iesire \n"
#~ "t+ Produse planificate pentru intrare \n"
#~ "\n"
#~ "Atunci cand calculati perioada urmatoare celei actuale: \n"
#~ "Simulare Stoc = \n"
#~ "\tStocul la inceputul Perioadei curente\n"
#~ "\t- Produse planificate pentru iesire in Perioada curenta \n"
#~ "\t+ Produse confirmate pentru primire in Perioada curenta (inclusive "
#~ "Produsele primite deja)\n"
#~ "\t- Produse planificate pentru iesire in Perioada calculata \n"
#~ "\t+ Produse planificate pentru intrare in Perioada calculata.\n"
#~ "\n"
#~ "Dupa cum vedeti, Perioada calculata este ca si in cazul de mai sus. Dar "
#~ "calcularea Perioadei curente este putin diferita. Mai intai, trebuie sa "
#~ "observati ca sistemul ia in considerare pentru Perioada curenta doar "
#~ "miscarile Confirmarii primire produse. Aceasta inseamna ca trebuie sa faceti "
#~ "planificarea si achizitionarea pentru Perioada curenta inainte de a face "
#~ "aceste calcule (pentru Perioada urmatoare celei curente). \n"
#~ "\n"
#~ "Atunci cand calculati Perioada urmatoare:\n"
#~ "Simulare stoc = \n"
#~ "\tStocul la inceputul Perioadei curente \n"
#~ "\t- Suma Produselor planificate pentru iesire in Perioadele inainte de "
#~ "calculare \n"
#~ "\t+ Suma Produselor confirmate pentru intrare in Perioadele inainte de "
#~ "calculare (inclusive cele primite deja) \n"
#~ "\t- Produsele planificate pentru iesire in Perioada calculata \n"
#~ "\t+ Produsele planificate pentru intrare in Perioada calculata. \n"
#~ "\n"
#~ "Perioadele inainte de calculare inseamna perioadele incepand cu perioada "
#~ "curenta pana in momentul dinaintea calcularii.\n"
#~ "\n"
#~ "Comentarii:\n"
#~ "Amintiti-va sa faceti planificarea pentru toate perioadele dinaintea "
#~ "calcularii pentru ca omiterea acestor cantitati si achizitii poate cauza "
#~ "sugestii gresite pentru achzitionarile din perioadele viitoare.\n"
#~ "- Daca ati planificat cu cateva perioade inainte si descoperiti ca Produsele "
#~ "confirmate pentru iesire reale sunt mai mari decat Produsele planificate "
#~ "pentru iesire in unele perioade puteti repeta Planificarea si sa faceti o "
#~ "alta achizitionare. Ar trebui sa respectati aceeasi planificare. Daca create "
#~ "o alta linie a planificarii, sugestiile pot fi gresite. \n"
#~ "- Cand doriti sa lucrati cu perioade diferite pentru o parte dintre produse, "
#~ "definiti doua tipuri de perioade (Saptamanale si Lunare) si folositi-le "
#~ "pentru produse diferite. De exemplu: Daca folositi introtdeauna Perioadele "
#~ "saptamanale pentru Produsele A, si perioadele lunare pentru Produsele B, "
#~ "toate calculele dumneavoastră vor fi corecte. De asemenea, puteţi folosi "
#~ "tipuri diferite de perioade pentru aceleaşi produse de la depozite sau "
#~ "companii diferite. Dar nu puteţi folosi perioade care se suprapun pentru "
#~ "acelaşi produs, depozit sau companie deoarece rezultatele pot fi "
#~ "imprevizibile. Acelaşi lucru se aplica liniilor Estimarilor.\n"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Validated Sale Forecasts !"
#~ msgstr "Nu se pot sterge Previziunile vanzarilor validate !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Planned Out: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Produse planificate pentru iesire: "

#~ msgid "Creates forecast lines for selected warehouse and period."
#~ msgstr ""
#~ "Creeaza linii ale estimarii pentru depozitul si perioada selectat(a)."

#, python-format
#~ msgid "Requisition ("
#~ msgstr "Solicitare ("

#~ msgid ""
#~ "Quantity expected to go out in selected period. As a difference between "
#~ "Planned Out and Confirmed Out. For current period Already Out is also "
#~ "calculated"
#~ msgstr ""
#~ "Cantitatea asteptata sa iasa in perioada selectata. Ca o diferenta intre "
#~ "Produse planificate pentru iesire si Produse confirmate pentru iesire. "
#~ "Pentru perioada curenta se calculeaza si produsele care au iesit deja"

#, python-format
#~ msgid "    Already In: "
#~ msgstr "    Produse deja intrate: "

#, python-format
#~ msgid "    Minimum stock: "
#~ msgstr "    Stoc minim: "

#, python-format
#~ msgid "    Confirmed In: "
#~ msgstr "    Produse confirmate pentru primire: "

#~ msgid "Sales history"
#~ msgstr "Istoric vanzari"

#~ msgid "Forecasted quantity."
#~ msgstr "Cantitatea estimata."

#~ msgid "Product Quantity"
#~ msgstr "Cantitatea produsului"

#, python-format
#~ msgid " according to state:"
#~ msgstr " in functie de stare:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Stock Simulation: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Simulare stoc: "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Warehouse Forecast: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Estimare Depozit: "

#, python-format
#~ msgid "    Planned In: "
#~ msgstr "    Planificare intrare produse: "

#~ msgid ""
#~ "Check to supply from Stock location of Supply Warehouse. If not checked "
#~ "supply will be made from Output location of Supply Warehouse. Used in "
#~ "'Supply from Another Warhouse' with Supply Warehouse."
#~ msgstr ""
#~ "Bifati pentru a face aprovizionarea din Locatia stocului Depozitului de "
#~ "aprovizionare. Daca nu bifati, aprovizionarea se va face din Locatia de "
#~ "iesire a Depozitului de aprovizionare. Folosit in 'Aprovizionare dintr-un "
#~ "alt depozit' cu Depozitul de aprovizionare'."

#~ msgid "Minimum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
#~ msgstr ""
#~ "Cantitatea minima setata in Regulile Stocului Minim pentru acest Depozit"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For period: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pentru perioada: "

#, python-format
#~ msgid "MPS("
#~ msgstr "PAP("

#~ msgid "Stock and Sales Planning Periods"
#~ msgstr "Stoc si Perioadele de planificare a vanzarilor"

#~ msgid "Stock and Sales Periods"
#~ msgstr "Stoc si Perioadele de vanzare"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Planned Out Before: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Produse planificate pentru iesire inainte de: "

#, python-format
#~ msgid "Pick List "
#~ msgstr "Ristă de ridicare "

#, python-format
#~ msgid "Manual planning for "
#~ msgstr "Planificare manuală pentru "

#, python-format
#~ msgid "Procurement created in MPS by user: "
#~ msgstr "Aprovizionare creată in MPS de către utilizator: "

#, python-format
#~ msgid "Pick created from MPS by user: "
#~ msgstr "Ridicare creată din MPS de către utilizator: "