odoo/addons/crm/i18n/lv.po

# Latvian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 09:22+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "Potenciālo klientu sk."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 selection:crm.lead,type:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
msgid "Lead"
msgstr "Potenciālie Klienti"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Need Services"
msgstr "Nepieciešami pakalpojumi"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Ikmēneša"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Pieteikuma posms"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#. module: crm
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Uzruna"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Rādīt kā"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,day:0 selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Mēneša datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0 view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Izvēlēties iespējamo darījumu"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Kavēt pirms slēgšanas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Previous Stage"
msgstr "Iepriekšējais posms"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
#, python-format
msgid "Can not add note!"
msgstr "Nevar pievienot piezīmi!"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Posma nosaukums"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Pārdošanas komandas kodam jābūt unikālam!"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:553
#, python-format
msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
msgstr "Potenciālais klients '%s' jākonvertē par potenciālo darījumu."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:294
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been closed."
msgstr "Potenciālais klients '%s' tika slēgts"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Reizi gadā"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Noteikuma nosaukums"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaņa"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Meklēt Potenciālos darījumus"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assigned Opportunities to"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,partner_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.lead2partner,partner_id:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,partner_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,organizer:0 field:crm.meeting,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organizators"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Ieplānot piezvanīt vēlreiz"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:216
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet3 view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Zvans"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optout:0
msgid "Opt-Out"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,end_type:0
msgid "Recurrence termination"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:323
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
msgstr "Potenciālais darījums '%s' tika atzīmēts kā zaudēts."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
"analysis."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Nosūtīt jaunu e-pastu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Kritēriji"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Neiekļautās Atbildes:"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Sadaļas"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "_Merge"
msgstr "_Apvienot"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Potenciālo klientu Analīze"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampaņas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,state:0 field:crm.meeting,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. module: crm
#: help:crm.lead,optout:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Partneris paredzamajam klientam"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:735
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Google Adwords 2"
msgstr "Google Adwords 2"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Link to an existing partner"
msgstr "Saite uz esošo partneri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,contact_id:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_contact:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Delegate"
msgstr "Deleģēt"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: crm
#: field:base.action.rule,regex_history:0
msgid "Regular Expression on Case History"
msgstr "Regulāra izteiksme lietas vēsturei"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:274
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been opened."
msgstr "Potenciālais klienta objekts '%s' tika atvērts."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Tikšanās par potenciālo klientu"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0 help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Dienu skaits līdz pieprasījuma slēgšanai"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Kad tiek atklāts reāls projekts/potenciālais darījums"

#. module: crm
#: view:res.partner:0 field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Potenciālie klienti un darījumi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication"
msgstr "Saziņa"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Labošanas datums"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Select Action"
msgstr "Izvēlēties darbību"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0 view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,categ_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunity / Customer"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "Potenciālo darījumu skaits"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_stage_form_installer
msgid ""
"Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is "
"positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales "
"pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. "
"Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the \"Expected "
"Revenue\" and the \"Expected Closing Date.\" You should also have a look at "
"the tooltip of the field \"Change Probability Automatically\"."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity Analysis"
msgstr "Potenciālo darījumu analīze"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Pasākuma vieta"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Atkārtošanas noteikums"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Tikšanās vai zvans potenciālajam darījumam"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Mail Gateway"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Pirmais kontakts ar paredzamo klientu"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0 view:crm.partner2opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_crm_partner2opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Izveidot Potenciālo darījumu"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusts"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:433 view:crm.lead:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Escalate"
msgstr "Eskalēt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Sarakste"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Neaktīvs"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pasts"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phonecalls during last 7 days"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktobris"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,email_from:0 help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Šie cilvēki saņems e-pastu."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "State of Mind Computation"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Pieprasījuma kategorija"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid ""
"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Beigu datums"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: constraint:base.action.rule:0
msgid "Error: The mail is not well formated"
msgstr "Kļūda: e-pasta formāts neatbilst"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Analīzes opcijas"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "Zvanu skaits"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:93
#, python-format
msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
msgstr "Tikšanās '%s' ir apstiprināta."

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Darba Laiks"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "Partnera Segmentācijas Rindas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Potenciālā Klienta veidlapa"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Partnera Segmentācija"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
msgid ""
"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
"with other applications such as the employee holidays or the business "
"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
"using the caldav interface.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmans"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Iespējamie ieņēmumi"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "Segmentācijas nosaukums"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0 field:crm.lead,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Iespējamība"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Company Currency"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Potenciālo klientu ģenerēšana"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_view_form_installer
msgid ""
"Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
"each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
"example, if you use Solutions Selling techniques to track your "
"opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, "
"Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:718 view:crm.lead:0 selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0 selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Potenciālais darījums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in last month"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televīzija"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "Apturēt Procesu"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Meklēt Zvanus"

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0 view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
msgid "Days per Period"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Pēc dienas"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr "Noteikt komandu"

#. module: crm
#: view:calendar.attendee:0 field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Pasākuma tips"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Atzīmēt kā īpašs"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:832
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You "
"should better cancel it, instead of deleting it."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:451
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Izveidošanas datums"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Atsauksme 2"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr "Pārdošana / Iepirkšana"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Plānot Tikšanos"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0 field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Prasības"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "Convert To Opportunity "
msgstr "Pārveidot par Potenciālo darījumu "

#. module: crm
#: help:crm.meeting,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Periodiska Tikšanās"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
msgid "Opportunities"
msgstr "Potenciālie darījumi"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Partnera Kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_add_note
msgid "Add Note"
msgstr "Pievienot piezīmi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,is_supplier_add:0
msgid "Supplier"
msgstr "Piegādātājs"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Atzīmēt kā uzvarētu"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Iepirkuma apjoms"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Atzīmēt kā zaudētu"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marts"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uzmanību!"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in current year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dienas līdz Atvēršanai"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Show Time as"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Create Partner"
msgstr "Veidot partneri"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "<"
msgstr "<"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0 field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mob. tālr."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Next Stage"
msgstr "Nākamais posms"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "My Meetings"
msgstr "Manas Tikšanās"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Todays's Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Statistikas instrumentu panelis"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Atsauksme"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optin:0
msgid "Opt-In"
msgstr "Pieņemt tālākai izpētei"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:814 code:addons/crm/crm_phonecall.py:296
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:83 view:crm.meeting:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_meeting_sale view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
#, python-format
msgid "Meetings"
msgstr "Tikšanās"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0 field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.meeting,date_action_next:0 field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Nākamā darbība"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Atkārtot līdz"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termiņš"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,active:0
msgid ""
"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
"event alarm information without removing it."
msgstr ""
"Atzīmējot aktīvo lauku kā \"true\", būs iespējams noslēpt notikuma "
"paziņojuma informāciju, to neizdzēšot."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Change Color"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Partnera Segmentācijas"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,user_id:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0 view:res.partner:0
msgid "Responsible"
msgstr "Atbildīgais"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "From"
msgstr "No"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert into Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Stage:"
msgstr "Posms:"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5 view:crm.lead:0
msgid "Won"
msgstr "Uzvarēts"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Kavēts termiņš"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Pārdošanas departaments"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "State of Mind"
msgstr "Apmierinātība"

#. module: crm
#: field:crm.lead,type:0 field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Aprēķināt Segmentāciju"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Mainīt iespējamību automātiski"

#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0 field:crm.meeting,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Izveides Datums"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Need a Website Design"
msgstr "Nepieciešams mājas lapas dizains"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "Atkārtošanās ID"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Otr."

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Posms"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "History Information"
msgstr "Informācija par veiktajām darbībām"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Mail to Partner"
msgstr "Sūtīt partnerim e-pastu"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Call Details"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Atzīmēt kā"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr "Lai notikums automātiski atkārtojās šajā intervālā"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition Case Fields"
msgstr "Pieteikuma nosacījumu lauki"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Posmi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Sagaidāmais ienākums"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"Create specific phone call categories to better define the type of calls "
"tracked in the system."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembris"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Telefonsarunu analīze"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Atvēršanas datums"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Ilgums minūtēs"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,name:0 field:crm.phonecall2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Name"
msgstr "Potenciālā darījuma nosaukums"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Atzīmējot aktīvo lauku kā \"True\", iespējams noslēpt pārdošanas komandu, to "
"neizdzēšot."

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Iela2"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Piekt."

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "crm.lead"
msgstr "crm.lead"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Rakstīšanas datums"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "End of Recurrency"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reminder"
msgstr "Atgādinājums"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
msgid "Schedule a Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0 view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall2partner:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
msgid "Create a Partner"
msgstr "Veidot partneri"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Izpildes statuss"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Todo', when a case is created.                          "
"        \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the call is over, the state is set to 'Held'.                           "
"       \n"
"If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dienas līdz Slēgšanai"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "nezināma"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:296
#, python-format
msgid "The case '%s' has been closed."
msgstr "Pieprasījums '%s' ir slēgts."

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
msgid "Partner To Opportunity"
msgstr "Partneri par Potenciālo darījumu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,date:0 field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0 view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Paplašinātie filtri..."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Categories"
msgstr "Potenciālie darījumi pēc kategorijas"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_marketing_department
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
msgstr "Izvēlēties mēneša dienu, kurā atkārtot tikšanos"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Segmentācijas Apraksts"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Ieplānot Tikšanos"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:431
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_view_form_installer
msgid "Define Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"Create specific partner categories which you can assign to your partners to "
"better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to "
"assign categories to partners according to criteria you set."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Apakškomandas"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Telepārdošana"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Atsauces"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:441 view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0 view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.partner2opportunity:0 view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2partner:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge two Opportunities"
msgstr "Apvienot divus Potenciālos darījumus"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Izņēmuma noteikums"

#. module: crm
#: help:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mail"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Zvanu kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_categ
msgid "Opportunities By Categories"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner that will be created while converting the "
"lead into opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Kļūda! Nedrīkst veidot rekursības pārdošanas komandas."

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Do not link to a partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Search Meetings"
msgstr "Meklēt Tikšanās"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Pārdošanas Apjoms"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day where repeat the meeting"
msgstr "Izvēlēties dienu, kurā atkārtot tikšanos"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neapstiprināts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0 field:crm.lead,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,alarm_id:0 field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better "
"organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
"specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Mani Pieprasījumi(s)"

#. module: crm
#: field:crm.lead,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Dzimšanas diena"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "The"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Izveidošana"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Pārveidot paredzamo klientu par biznesa partneri"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Meeting / Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "_Convert"
msgstr "_Pārveidot"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form
msgid ""
"With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations "
"sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP "
"users, but also external parties, such as a customer."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "Piektais"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Kavēt Slēgšanu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Treš."

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Potential Reseller"
msgstr "Potenciāls aģents"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the saleman with the team leader."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Plānotie ieņēmumi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupēt pēc..."

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation details"
msgstr "Ielūguma sīkāka informācija"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Virskomanda"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Nākamās darbības datums"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "Aktīvs"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Pasta indekss"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:278
#, python-format
msgid "The case '%s' has been opened."
msgstr "Pieprasījums '%s' ir atvērts."

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "Ienākošais"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Zvani"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allow Delete"
msgstr "Atļaut dzēšanu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Pirmd."

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Augstākā"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,description:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0 help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr ""
"Tips tiek lietots, lai atšķirtu potenciālos klientus no potenciālajiem "
"darījumiem"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity by Categories"
msgstr "Potenciālie darījumi pēc kategorijām"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Klienta nosaukums"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
msgid "Phonecall To Opportunity"
msgstr "Zvanu par Potenciālo darījumu"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Atbildēt uz"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Potenciālie darījumi pēc Posma"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Atkārtošanas Opcija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Paredzamais klients tiek pārveidots par biznesa partneri"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
msgid "Convert To Opportunity"
msgstr "Pārveidot par Potenciālo darījumu"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Held"
msgstr "Aizturēts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Atstatīt uz melnrakstu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Papildus Info"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge Opportunities"
msgstr "Apvienot Potenciālos darījumus"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "crm.phonecall"
msgstr "crm.phonecall"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Mail Campaign 2"
msgstr "Vēstuļu kampana 2"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Mail Campaign 1"
msgstr "Vēstuļu kampana 1"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:849
#, python-format
msgid "Changed Stage to: %s"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,priority:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0 field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri"

#. module: crm
#: field:crm.lead,location_id:0 field:crm.meeting,location:0
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reply"
msgstr "Atbildēt"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Ieplānot tikšanos vai zvanu"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:430
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Kļūda!"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
msgid ""
"Create different meeting categories to better organize and classify your "
"meetings."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Segmentācijas rinda"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Plānotais datums"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "Caldav URL"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Sagaidāmie ieņēmumi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Kontakts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads creating during last 7 days"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments "
"into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, "
"sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. "
"The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered "
"according to his team."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Atkārtot x reizes"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Pārdošanas komandas"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
msgid "Lead to Partner"
msgstr "Potenciālo Klientu par partneri"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0 field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentācija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Komanda"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 view:res.partner:0
msgid "Not Held"
msgstr "Nav Noticis"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Iespējamība"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Pending Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#, python-format
msgid "Please select more than one opportunity from the list view."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.meeting,month_list:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Pavedieni"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a "
"prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is "
"usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be "
"converted into a business opportunity, while creating the related partner "
"for further detailed tracking of any linked activities. You can import a "
"database of prospects, keep track of your business cards or integrate your "
"website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the "
"email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets "
"the history of the conversation with the prospect."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Create a new partner"
msgstr "Izveidot jaunu partneri"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma datums"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Scheduled Phonecalls"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,optin:0
msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reset to Unconfirmed"
msgstr "Atstatīt uz Neapstiprināts"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0 field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#. module: crm
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Izvēlētais uzņēmums nav lietotāja atļauto uzņēmumu sarakstā"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 field:crm.meeting,date_closed:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Slēgts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Total of Planned Revenue"
msgstr "Plānotie Ieņēmumi Kopā"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
msgid "Internal Meeting"
msgstr "Iekšējā Sapulce"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:454 selection:crm.add.note,state:0 view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#, python-format
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet1
msgid "Customer Meeting"
msgstr "Tikšanās ar klientu"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "Globālais CC"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall view:res.partner:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Zvani"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0 help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,end_type:0
msgid "Number of repetitions"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0 field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0 field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0 field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0 field:crm.meeting,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:856
#, python-format
msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Potenciālā darījuma '%s' stāvoklis tika nomainīts uz '%s'"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Obligāta izteiksme"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid ">"
msgstr ">"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Plānot Zvanu"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Uncertain"
msgstr "Nenoteikts"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:276
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been opened."
msgstr "Potenciālais darījums '%s' tika sākts."

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: field:crm.lead2partner,action:0 field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2partner,action:0 field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid "Decrease (0>1)"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Reizi nedēļā"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Potenciālo darījumu analīze"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
msgid "Sales"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:430
#, python-format
msgid ""
"You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
"team category."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8 view:crm.meeting:0
msgid "Other"
msgstr "Citas"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 selection:crm.meeting,state:0
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Atkārtot katru (Dienu/Nedēļu/Mēnesi/Gadu)"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid "Max Interval"
msgstr "Maksimālais intervāls"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:396 view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. module: crm
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Atkārtot katru"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in last month"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
msgid "My Open Opportunities"
msgstr "Mani Sāktie Potenciālie darījumi"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
msgid "Maximum Communication History"
msgstr "Maksimālā saziņas vēsture"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invite People"
msgstr "Uzaicināt cilvēkus"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr "Tikšanās tips"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Beigu datums"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Trešais"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid ""
"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
"past X periods."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# of Emails"
msgstr "Vēstuļu skaits"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Meklēt Potenciālos Klientus"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Kavēt atvēršanu"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Recurrency period"
msgstr "Atkārtojuma periods"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Nedēļas diena"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr "Ieteicējs"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0 field:crm.meeting,id:0 field:crm.phonecall,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Dalībnieka informācija"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Segmentācijas Pārbaude"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Turpināt procesu"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in current year"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
msgid "Phonecall to Partner"
msgstr "Zvanīt Partnerim"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Piešķirt"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,state:0
msgid "Set New State To"
msgstr "Noteikt jaunu stāvokli"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0 field:crm.meeting,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Pēdēja darbība"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,duration:0 field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show countries"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Salesman"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Pārdošanas instrumentu panelis"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0 field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Pieprasījumu skaits"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,section_id:0 help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "Ceturtais"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0
msgid "Unchanged"
msgstr "Nemainīts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Partners Segmentation"
msgstr "Partneru Segmentācija"

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities created in current month"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Assignment"
msgstr "Uzdevums"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0 field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Visu dienu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Ir/Nav Obligāts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,subjects:0
msgid "Subject of Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations
msgid "Meeting Invitations"
msgstr "Ielūgumi uz tikšanos"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Todo"
msgstr "Jāveic"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Objekta nosaukums"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "E-mail address of the contact"
msgstr "Kontakta e-pasta adrese"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred by"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Pievienot iekšējo piezīmi"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:853
#, python-format
msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Potenciālā klienta '%s' posms nomainīts uz '%s'."

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

#. module: crm
#: field:crm.lead,message_ids:0 field:crm.meeting,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Ziņojumi"

#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Kļūda!"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0 field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Telefonsarunas kopsavilkums"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0 selection:crm.meeting,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,body:0
msgid "Note Body"
msgstr "Piezīmes teksts"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Mani Plānotie Ieņēmumi pa Posmiem"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
"creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
"potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
"expected closing date, communication history and much more can be stored. "
"Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
"opportunities, each of them automatically gets the history of the "
"conversation with the customer.\n"
"\n"
"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
"all customer related activities, and much more."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Links"
msgstr "Saites"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"Create specific categories that fit your company's activities to better "
"classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for "
"instance reflect your product structure or the different types of sales you "
"do."
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid ""
"If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
"state of mind by this factor. It's a multiplication"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "E-pastu skaits"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0 view:res.partner:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Telefonsarunas kopsavilkums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Todays' Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
"can record the information about the call in the form view. This information "
"will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
"customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
"your sales team."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operators"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Telefonsarunu par Telefonsarunu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Ieplānot/Pierakstīt Zvanu"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Apstiprināts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Svētd."

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sadaļa"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Neobligāta izteiksme"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Mēneša diena"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor_stage
msgid "Planned Revenue By Stage"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0 model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: view:crm.lead:0 selection:crm.lead,state:0 view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,email_from:0 field:crm.meeting,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Izņēmuma Datumi/Laiki"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,date_deadline:0
msgid ""
"Deadline Date is automatically                         computed from Start "
"Date + Duration"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Fed. Valsts"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Veido biznesa izdevības no pavedieniem"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM Dashboard"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Need Information"
msgstr "Nepieciešama Papildinformācija"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Paredzamais darījums ar Klientu"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
msgid "Set Category to"
msgstr "Atzīmēt Kategoriju kā"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Mail To"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Cet."

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0 view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0 view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Reizi dienā"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_form_installer
msgid "Review Sales Stages"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
msgid "Qualification"
msgstr "Kvalifikācija"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:48
#, python-format
msgid "A partner is already defined."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "First"
msgstr "Pirmais"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembris"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition on Communication History"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval:0
msgid ""
"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
"for this segmentation.                 \n"
"It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
"long time,                  \n"
"so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
"bought goods to another supplier.                  \n"
"Use this functionality for recurring businesses."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Laika josla"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Sestd."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,user_id:0 view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Pārdevējs"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Plānotā Slēgšana"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Konvertēt Potenciālo darījumu uz Zvanu"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allows to delete non draft cases"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,count:0
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Partnera Nosaukums"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Izejošais"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0 field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Sākts"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Komandas biedri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Interest in Computer"
msgstr "Interese par Datortehniku"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation Detail"
msgstr "Sīkāka informācija par ielūgumu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid "Default (0=None)"
msgstr "Noklusējuma (0=nekāds)"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Veiksmes Iespējamība"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:466 selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Pieprasījumi pēc pārdošanas komandas"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Dalībnieki"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Tikšanās"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Pieprasījuma Kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "7 Days"
msgstr "7 dienas"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Plānotie ieņēmumi pēc Posma un Lietotāja"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Saziņa un Vēsture"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act
msgid "Meeting Categories"
msgstr "Tikšanās kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Kavēt Atvēršanu"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0 field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:446
#, python-format
msgid "The case '%s' has been cancelled."
msgstr "Pieprasījums '%s' ir atcelts."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembris"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Potenciālie darījumi pēc posma"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janvāris"

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Līgums"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Twitter ziņojumi"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:336
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been been won."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Common to All Teams"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:831 code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Plānotie Ieņēmumi"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Need Consulting"
msgstr "Nepieciešamas konsultācijas"

#. module: crm
#: constraint:crm.segmentation:0
msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des profils récursifs."

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_id:0 field:crm.meeting,partner_address_id:0
#: field:crm.phonecall,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Partnera Kontakts"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "Atkārtošanās ID datums"

#. module: crm
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nevar būt vairāki lietotāji ar vienādiem lietotājvārdiem!"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:409 view:crm.lead:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
msgid "Categorization"
msgstr "Kategorizācija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Log Call"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Darbību noteikumi"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Atkārtošanās"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
msgid "Phonecall"
msgstr "Zvans"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "To"
msgstr "Kam"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create date"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privāta"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Public for Employees"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Amats"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0 view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,description:0 view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,description:0 field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls made in current month"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maijs"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Interest in Accessories"
msgstr "Interese par Aksesuāru Produktiem"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
#, python-format
msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "E-pastu skaits"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunities by User and Team"
msgstr "Potenciālie Darījumi pēc lietotāja un komandas"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Darba laiks"

#. module: crm
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Zvani"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 field:crm.lead,is_customer_add:0
msgid "Customer"
msgstr "Klients"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Zemākā"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februāris"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_section_id:0 field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0 view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0 view:crm.lead:0 field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0 field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.meeting,section_id:0 field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0 field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0 field:res.users,context_section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Pārdošanas komanda"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6 view:crm.lead:0
msgid "Lost"
msgstr "Zaudēts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,country_id:0 view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0 view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 view:crm.phonecall:0
#: view:res.partner:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Pārveidot par Potenciālo darījumu"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get "
"will appear on the partner form to trace every contact you have with a "
"partner. From the phone call form, you can trigger a request for another "
"call, a meeting or an opportunity."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0 selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Kampaņas nosaukums"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profilēšana"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Telefonsarunas pēc lietotāja un sekcijas"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing Opportunity"
msgstr "Apvienot ar esošo Potenciālo Darījumu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Iespēja"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Negotiation"
msgstr "Sarunas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr "Sag.pabeig."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0 field:crm.meeting,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secība"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Accept"
msgstr "Apstiprināt"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Kontoles mainīgais"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Otrais"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Proposition"
msgstr "Priekšlikums"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Slēgšanas Datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#. module: crm
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Izziņošana"

#~ msgid "Do not create a partner"
#~ msgstr "Neveidot partneri"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Neatkārtot"

#, python-format
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Uzmanību!"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Sūtīt"

#~ msgid "Set State To"
#~ msgstr "Mainīt stāvokli uz"

#~ msgid "Fundraising"
#~ msgstr "Līdzekļu piesaistīšana"

#~ msgid "Campaign 1"
#~ msgstr "Kampaņa 1"

#~ msgid "Campaign 2"
#~ msgstr "Kampaņa 2"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurēt"

#~ msgid "Sale FAQ"
#~ msgstr "Pārdošanas BUJ"

#~ msgid "crm.send.mail.attachment"
#~ msgstr "crm.send.mail.attachment"

#~ msgid "Reply to last Mail"
#~ msgstr "Atbildēt uz pēdējo vēstuli"

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "Saziņas vēsture"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Atbildīgais lietotājs"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Gadi"

#~ msgid "Days per Periode"
#~ msgstr "Dienas periodā"

#~ msgid "Calendar Synchronizing"
#~ msgstr "Kalendāra sinhronizēšana"

#~ msgid "crm.installer"
#~ msgstr "crm.installer"

#~ msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
#~ msgstr "Atbildēt šai lietai definētai pārdošanas komandai"

#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Rādīt laiku kā"

#~ msgid "HTML formatting?"
#~ msgstr "HTML formatēšana?"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Gads  "

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Pašreizējā"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Biežums"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Vednis"

#~ msgid "_Schedule"
#~ msgstr "_Ieplānot"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stundas"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Sinhronizācija"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minūtes"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dienas"

#, python-format
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Nosūtīt"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Nedēļas"

#~ msgid "MS-Outlook"
#~ msgstr "MS-Outlook"

#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Spraudnis"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Sūtīt pastu"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Mēneši"

#, python-format
#~ msgid "Can not send mail!"
#~ msgstr "Nevar nosūtīt e-pastu!"

#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Pretenzijas"

#~ msgid "Helpdesk"
#~ msgstr "Palīdzības dienests"

#~ msgid "Send new email"
#~ msgstr "Nosūtīt jaunu e-pastu"

#, python-format
#~ msgid "Merge with Existing Opportunity"
#~ msgstr "Apvienot ar esošo izdevību"

#~ msgid "Main Job"
#~ msgstr "Galvenā Darbavieta"

#~ msgid "CRM - Statistics Dashboard"
#~ msgstr "CRM - statistikas instrumentu panelis"

#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"

#~ msgid "Reply To"
#~ msgstr "Atbildēt"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Mēnesis   "

#~ msgid "Fetch Emails"
#~ msgstr "Saņem e-pastus"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Brīdinājums"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Konfidenciāla"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Attēls"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Ziņa"

#~ msgid "_Send Reply"
#~ msgstr "_Nosūtīt atbildi"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvus asociētos dalībniekus."

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Konfigurācijas Progress"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Vēstules teksts"

#~ msgid "Manages a Helpdesk service."
#~ msgstr "Vada palīdzības dienesta servisu."

#~ msgid "Mail TO"
#~ msgstr "Kam"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Bezgalīgi"

#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Atkārtošanas beigas"

#~ msgid "Communication  History"
#~ msgstr "Saziņas Vēsture"

#~ msgid "Referred By"
#~ msgstr "Ieteica"

#~ msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
#~ msgstr ""
#~ "Pēc Noklusējuma Pārdevējs ir Administrators, kad veido Jaunu Lietotāju"

#~ msgid ""
#~ "Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
#~ "pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
#~ "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Créer les étapes particulières qui optimiseront l'organisation du canal des "
#~ "ventes par la maintenance des opportunités de vente. Ceci permet de suivre "
#~ "facilement la façon dont est positionnée une opportunité particulière dans "
#~ "le cycle de vente."

#~ msgid "Configure Your CRM Application"
#~ msgstr "Konfigurēt CRM Programmu"

#~ msgid "CRM Application Configuration"
#~ msgstr "CRM Programmas Konfigurācija"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this phonecall."
#~ msgstr "Šim zvanam jau ir definēts partneris."

#~ msgid "Success Rate (%)"
#~ msgstr "Veiksmes procents (%)"

#~ msgid "Schedule a PhoneCall"
#~ msgstr "Ieplānot zvanu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Potenciālajam darījumam jābūt piesaistītam partnerim pirms apvienot ar citu "
#~ "darījumu."

#~ msgid "Change Responsible"
#~ msgstr "Mainīt atbildīgo"

#~ msgid "Convert/Merge Opportunity"
#~ msgstr "Konvertēt/apvienot potenciālo darījumu"

#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
#~ msgstr "Klientu un Piegādātāju Vadība"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Pašreizējās Aktivitātes"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been won."
#~ msgstr "Potenciālais darījums '%s' ir uzvarēts."

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been closed."
#~ msgstr "Potenciālais darījums '%s' ir slēgts."

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Pielikums"

#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Labot Visus"

#~ msgid "Opportunity Summary"
#~ msgstr "Potenciālā darījuma kopsavilkums"

#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Noteikt reižu skaitu"

#~ msgid "_Schedule Call"
#~ msgstr "_Plānot Zvanu"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pielikumi"

#~ msgid "Opportunity to Quotation"
#~ msgstr "Konvertēt Potenciālo darījumu uz Cenas Pieprasījumu"

#~ msgid "Lead To Opportunity"
#~ msgstr "Konvertēt Potenciālo klientu uz Potenciālo darījumu"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this lead."
#~ msgstr "Potenciālā klienta objektam jau ir definēts partneris."

#~ msgid "Mailgateway"
#~ msgstr "E-pasta vārteja"

#~ msgid ""
#~ "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
#~ "CC list, edit the global CC field of this case"
#~ msgstr ""
#~ "Šīs adreses saņems attiecīgos e-pastus. Lai izmainītu CC adrešu sarakstu, "
#~ "labojiet globālo CC lauku šim pieteikumam"

#~ msgid "Stage Definition"
#~ msgstr "Posma Definīcija"

#~ msgid "CRM Lead Report"
#~ msgstr "CRM atskaite par Potenciālajiem klientiem"

#~ msgid "Schedule Phone Call"
#~ msgstr "ieplānot zvanu"

#, python-format
#~ msgid "Merged into Opportunity: %s"
#~ msgstr "Apvienots kā Potenciālais darījums: %s"

#~ msgid "Select stages for this Sales Team"
#~ msgstr "Izvēlieties posmus šai pārdošanas komandai"