odoo/addons/base_setup/i18n/pt_BR.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Guilherme Santos <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,city:0
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Faturamento"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,hr:0
msgid "Human Resources"
msgstr "Recursos humanos"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,account_no:0
msgid "Bank Account No"
msgstr "Conta Bancária"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid "Extra Tools"
msgstr "Ferramentas Extras"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Rodapé 1 do relatório"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,mrp:0
msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
msgstr ""
"Auxilia o gerenciamento dos processos de manufatura e geração de relatórios "
"sobre estes processos."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
msgstr "Auxilia o gerenciamento de campanhas de marketing passo a passo."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Your database is now created."
msgstr "O banco de dados foi criado."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid "Point of Sale"
msgstr "Ponto de Vendas"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,association:0
msgid "Associations"
msgstr "Associações"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid ""
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
"suggest you to install only the Invoicing "
msgstr ""
"Auxilia no manuseio das contabilizações. Se você não é contador, sugerimos a "
"instalação apenas do Faturamento "

#. module: base_setup
#: code:addons/base_setup/__init__.py:56
#, python-format
msgid "The following users have been installed : \n"
msgstr "Os seguintes usuário foram instalados: \n"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,progress:0
#: field:base.setup.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Configuração em Progresso"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Rodapé 2 do relatório"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,currency:0
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Estado(UF)"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,marketing:0
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,sale:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Gestão de Vendas"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,profile_tools:0
msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""
"Permite instalar várias ferramentas interessantes mas não essenciais, como "
"Pesquisas, Lanches e Caixa de Idéias."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid ""
"You can start configuring the system or connect directly to the database as "
"an administrator."
msgstr ""
"Voce pode iniciar as configurações do sistema ou conectar diretamente no "
"banco de dados como administrador."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,report_designer:0
msgid "Advanced Reporting"
msgstr "Relatórios Avançados"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid ""
"Your company information will be used to personalize documents issued with "
"OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
msgstr ""
"Informação da sua empresa será usada para personalizar documentos gerados "
"pelo OpenERP como faturas, ordens de venda e muito mais."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "title"
msgstr "Título"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,knowledge:0
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Gestão de Conhecimento"

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module implements a configuration system that helps user\n"
"    to configure the system at the installation of a new database.\n"
"\n"
"    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
"    * Minimal profile\n"
"    * Accounting only\n"
"    * Services companies\n"
"    * Manufacturing companies\n"
"\n"
"    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
"and\n"
"    footer, the account chart to install and the language.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Este módulo implementa uma configuração que auxilia o usuário  \n"
"a configurar o sistema na instalação de uma nova base de dados.\n"
"\n"
"Permite selecionar entre uma lista de perfis a serem instalados: \n"
"* Perfil Mínimo\n"
"* Apenas Contabilidade\n"
"* Prestação de Serviço\n"
"* Indústrias\n"
"\n"
"Também apresenta telas para configurar facilmente sua empresa, cabeçalho e \n"
"rodapé de relatórios, plano de contas a instalar e idioma.\n"
"    "

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your industry."
msgstr ""
"Instala uma pré-seleção de Apliacações do OpenERP que ajudarão você a "
"gerenciar sua indústria."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,project:0
msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
"Ajuda você a gerenciar seus projetos e tarefas, controlando-os, gerando "
"planejamentos, etc..."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Skip Configuration Wizards"
msgstr "Pular Assistentes de Configuração"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,hr:0
msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
"Ajuda você a gerenciar seus recursos humanos codificando sua estrutura de "
"funcionários, gerando planilhas de trabalho, controlando frequência e mais."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,account_voucher:0
msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
"Permite que você crie suas notas fiscais e acompanhe os pagamentos. Possui "
"uma versão fácil de módulo de contabilidade para gerentes que não são "
"contadores."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
msgid "base.setup.company"
msgstr "base.setup.company"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,purchase:0
msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr ""
"Ajuda você a gerenciar processos relacionados a compras como solicitações de "
"cotação, notas fiscais de entrada de fornecedores, etc..."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer2:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to put bank information here:\n"
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
msgstr ""
"Esta frase aparecerá no rodapé de seus relatórios.\n"
"Sugerimos que coloque informações bancarias aqui:\n"
"Exemplo: Banco: NOMENÚMERO - Código SWIFT: LLLL XXXX"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street2:0
msgid "Street 2"
msgstr "Rua 2"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
msgid "base.setup.installer"
msgstr "base.setup.installer"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,account_accountant:0
msgid "Accounting & Finance"
msgstr "Contabilidade e Finanças"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,auction:0
msgid "Auction Houses"
msgstr "Casas de Leilão"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,zip:0
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal (CEP)"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Start Configuration"
msgstr "Iniciar configuração"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,knowledge:0
msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
"Permite instalar addons orientadas a compartilhar conhecimento com e entre "
"seus funcionários."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid ""
"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
"about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
msgstr ""
"Selecione as Aplicações que você quer no sistema. Se você não tem certeza de "
"quais selecionar neste momento, você pode facilmente instalá-las mais tarde."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Company Configuration"
msgstr "Configuração da Empresa"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
msgid ""
"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
"Ajuda você a tirar o máximo do seu ponto de vendas com rápida codificação de "
"vendas, codificação do modo de pagamento simplificado, geração de listas de "
"separação automáticas e mais."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,purchase:0
msgid "Purchase Management"
msgstr "Gestão de Compras"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,sale:0
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
msgstr "Ajuda você a lidar com suas cotações, pedidos e faturamento."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,stock:0
msgid "Warehouse Management"
msgstr "Gestão de Estoques"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,project:0
msgid "Project Management"
msgstr "Gestão de Projetos"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.config,installed_users:0
msgid "Installed Users"
msgstr "Usuários Instalados"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "New Database"
msgstr "Nova Base de Dados"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,crm:0
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Gestão de Relacionamento com o Cliente"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,auction:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
"manage your auctions as well as the business processes around them."
msgstr ""
"Instala uma pré-seleção de aplicações do OpenERP  selecionados para ajudar "
"você a gerenciar seus leilões e os processos de negócio envolvidos."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_header1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
"We suggest you to put a slogan here:\n"
"\"Open Source Business Solutions\"."
msgstr ""
"Esta frase aparecerá no canto superior direito de seus relatórios.\n"
"Nós sugerimos que coloque um slogan aqui, por exemplo:\n"
"\"Soluções de negócios em código aberto\"."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,report_designer:0
msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
"Permite instalar várias ferramentas que simplificam e incrementam a criação "
"de relatórios no OpenERP."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Cabeçalho do Relatório"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.config:0
msgid "Information about your new database"
msgstr "Informação sobre sua nova base de dados"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,config_logo:0
#: field:base.setup.config,config_logo:0
#: field:base.setup.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,product_expiry:0
msgid "Food Industry"
msgstr "Indústria de Alimentos"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.installer,mrp:0
msgid "Manufacturing"
msgstr "Manufatura"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Seu logotipo - Use um tamanho de aproximadamente 450x150 pixels."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,rml_footer1:0
msgid ""
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
msgstr ""
"Esta frase aparecerá no rodapé de seus relatórios.\n"
"Sugerimos que escreva uma instrução nesse campo, exemplo:\n"
"Web: http://openerp.com - Fax: +55.00.0000.0000 - Banco: XYZ"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,website:0
msgid "Company Website"
msgstr "Site da Empresa"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
msgid "Install Specific Industry Applications"
msgstr "Instalar Aplicações Específicas para Indústria"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.company,street:0
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.company:0
msgid "Configure Your Company Information"
msgstr "Configure as Informações da Sua Empresa"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.company,website:0
msgid "Example: http://openerp.com"
msgstr "Examplo: http://openerp.com"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
msgid "Install Applications"
msgstr "Instalar Aplicações"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,crm:0
msgid ""
"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
"business-specific actions based on standard events."
msgstr ""
"Ajuda você a acompanhar e gerenciar relações com clientes como ligações, "
"solicitações ou problemas. Pode enviar lembretes automaticamente, escalar "
"solicitações ou disparar ações específicas de negócio baseado em padrões de "
"evento."

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,stock:0
msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""
"Ajuda você a gerenciar seu inventário e principais operações de estoque: "
"ordens de entrega, recebimentos, etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
msgid "Base Setup"
msgstr "Configuração Base"

#. module: base_setup
#: help:base.setup.installer,association:0
msgid ""
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
"manage your association more efficiently."
msgstr ""
"Instala uma pré-seleção de aplicações do OpenERP que ajudarão você a "
"gerenciar sua associação mais eficientemente."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
msgid "base.setup.config"
msgstr "base.setup.config"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "CEP"

#~ msgid "Select a Profile"
#~ msgstr "Selecione um perfil"

#~ msgid "Report header"
#~ msgstr "Cabeçalho do relatório"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Próximo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Street2"
#~ msgstr "Complemento"

#~ msgid "Report Information"
#~ msgstr "Relatório de informação"

#~ msgid "Define Main Company"
#~ msgstr "Definir empresa principal"

#~ msgid "Use Directly"
#~ msgstr "Usar diretamente"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid ""
#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
#~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
#~ msgstr ""
#~ "Um perfil configura uma pré-seleção dos módulos para necessidades "
#~ "específicas. Estes perfis foram configurados para ajudá-lo a descobrir os "
#~ "diferentes aspectos do OpenERP. Esta é apenas uma visão geral, nós temos "
#~ "mais de 300 módulos disponíveis."

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
#~ "using the default setup."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode começar a configurar o sistema ou conectar diretamente a base de "
#~ "dados usando a configuração padrão."

#~ msgid ""
#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
#~ msgstr ""
#~ "Você será capaz de instalar mais módulos posteriormente através do menu "
#~ "Administração."

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informação geral"

#~ msgid "Your new database is now fully installed."
#~ msgstr "Sua nova base de dados está agora completamente instalada."

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "Instalação concluída"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumo"