odoo/addons/hr_recruitment/i18n/zh_CN.po

# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-21 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
"without removing it."
msgstr "如果“有效”字段设为false，它对信息进行隐藏但不删除它。"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
#: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "必备条件"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Application Summary"
msgstr "申请摘要"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Start Interview"
msgstr "开始面试"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Mobile:"
msgstr "手机："

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr "此阶段是不可见的。例如：状态栏或看板视图中，在该阶段中 不存在可显示的记录。"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
msgid "Graduate"
msgstr "毕业生"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Filter and view on next actions and date"
msgstr "筛选并查看下一步动作和日期"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,department_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "部门"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "下一操作日期"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
msgid "Expected Salary Extra"
msgstr "期望薪资"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Jobs"
msgstr "职务"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Pending Jobs"
msgstr "暂停的职位"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "未读消息"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,company_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.source:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
msgid "Sources of Applicants"
msgstr "应聘者来源"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:435
#, python-format
msgid "You must define Applied Job for this applicant."
msgstr "你必须指定应聘者应聘的岗位"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Job"
msgstr "职位"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
msgid "Close job request"
msgstr "结束职位申请"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new job applicant.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP helps you track applicants in the recruitment\n"
"                process and follow up all operations: meetings, interviews, "
"etc.\n"
"              </p><p>\n"
"                If you setup the email gateway, applicants and their "
"attached\n"
"                CV are created automatically when an email is sent to\n"
"                jobs@yourcompany.com. If you install the document "
"management\n"
"                modules, all resumes are indexed automatically, so that you "
"can\n"
"                easily search through their content.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
msgid "Applications"
msgstr "求职申请"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "开启天数"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,emp_id:0
msgid "employee"
msgstr "雇员"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.config.settings,fetchmail_applicants:0
msgid "Create applicants from an incoming email account"
msgstr "从电子邮件帐号接收的邮件创建求职申请"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "天数"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Contact"
msgstr "新建联系人"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Refuse"
msgstr "拒绝"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
msgid "Master Degree"
msgstr "硕士"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "移动电话"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Next Actions"
msgstr "下一操作"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:56
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
msgid "Doctoral Degree"
msgstr "博士"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,job_id:0
#: field:hr.recruitment.report,job_id:0
msgid "Applied Job"
msgstr "申请的职位"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
msgid ""
"Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
"stage is common to all departments, keep this field empty."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "颜色索引"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.act_hr_applicant_to_meeting
msgid "Meetings"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
msgid "Applicants Status"
msgstr "申请人状态"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "My Recruitment"
msgstr "我的招聘"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.job,survey_id:0
msgid "Interview Form"
msgstr "面试表格"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.job,survey_id:0
msgid ""
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
msgstr "选择一个此岗位的面试表格，你可以把它打印出来让所有此岗位的应聘者回答这个表格的问题"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
msgid "Recruitment"
msgstr "招聘"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:435
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
msgid "Salary Proposed"
msgstr "提议薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Avg Proposed Salary"
msgstr "平均提议的薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,availability:0
#: field:hr.recruitment.report,available:0
msgid "Availability"
msgstr "有效"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_proposed:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Proposed Salary"
msgstr "提议薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
msgid "Source of Applicants"
msgstr "应聘者来源"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Convert To Partner"
msgstr "转为业务伙伴"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
msgid "Recruitments Statistics"
msgstr "招聘统计"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Print interview report"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Hired employees"
msgstr "聘用的员工"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "职位描述"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,source_id:0
msgid "Source"
msgstr "来源"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
msgid "Monster"
msgstr "Monster"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_hired
msgid "Applicant Hired"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "电子邮箱"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a new stage in the recruitment process.\n"
"          </p><p>\n"
"            Define here your stages of the recruitment process, for "
"example:\n"
"            qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
"            hired.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Available"
msgstr "有效的"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,title_action:0
msgid "Next Action"
msgstr "下一操作"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.job,alias_id:0
msgid ""
"Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
"applicants for this job position."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Good"
msgstr "好"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "August"
msgstr "8月"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,create_date:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "创建日期"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
msgid "Create Employee"
msgstr "新建员工"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,priority:0
#: field:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Appreciation"
msgstr "评价"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
msgid "Initial Qualification"
msgstr "初步评价"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Print Interview"
msgstr "打印面试结果"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,stage_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
#: view:hr.recruitment.stage:0
msgid "Stage"
msgstr "阶段"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
msgid "Second Interview"
msgstr "第二次面谈"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid "Recruitment / Applicants Stages"
msgstr "招聘 / 申请阶段"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_expected:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Expected Salary"
msgstr "期望的薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "July"
msgstr "7月"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "关注者的电子信箱"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Applicants"
msgstr "申请人"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:351
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "无主题"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
msgid "Salary Expected"
msgstr "薪酬期望"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "申请人"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
msgstr "定义一个序列按顺序显示列表中的各阶段。"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "联系方式"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
msgstr "应聘者的期望薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
"When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
"the case needs to be reviewed then the status is                       set "
"to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "March"
msgstr "3月"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
msgid "Stages"
msgstr "阶段"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Draft recruitment"
msgstr "候选"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "In progress"
msgstr "进行中"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Hire & Create Employee"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired
msgid "Applicant hired"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Jobs - Recruitment Form"
msgstr "职位 - 招聘表"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "概率"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "April"
msgstr "4月"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "September"
msgstr "9月"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "December"
msgstr "12月"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
#, python-format
msgid "A contact is already defined on this job request."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category
msgid "Category of applicant"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "月份"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Answer related job question"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
msgid "First Interview"
msgstr "初次面试"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "更新日期"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,name:0
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_refused
msgid "Applicant Refused"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "会议计划"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_name:0
msgid "Applicant's Name"
msgstr "申请人姓名"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Very Good"
msgstr "非常好"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "用户电子邮件"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "开始"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Group By ..."
msgstr "分组..."

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "No"
msgstr "不"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_expected:0
msgid "Salary Expected by Applicant"
msgstr "申请人要求的薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "All Initial Jobs"
msgstr "所有准备工作"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr "这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段，用逗号分隔多个邮件地址。"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
msgid "Degrees"
msgstr "学历"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_closed:0
#: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "已结束"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
msgid "Stage Definition"
msgstr "阶段定义"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "平均耗用天数"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_proposed:0
msgid "Salary Proposed by the Organisation"
msgstr "该组织的提议薪酬"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: selection:hr.applicant,state:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "Pending"
msgstr "待处理"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,state:0
#: field:hr.recruitment.report,state:0
#: field:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "Status"
msgstr "状态"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Schedule interview with this applicant"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:397
#, python-format
msgid "Applicant <b>created</b>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,type_id:0
#: view:hr.recruitment.degree:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,type_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
msgid "Degree"
msgstr "学历"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "June"
msgstr "6月"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "剩余天数"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用户"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Excellent"
msgstr "杰出"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,active:0
msgid "Active"
msgstr "生效"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,nbr:0
msgid "# of Applications"
msgstr "个申请"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a new stage in the recruitment process.\n"
"          </p><p>\n"
"            Don't forget to specify the department if your recruitment "
"process\n"
"            is different according to the job position.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,response:0
msgid "Response"
msgstr "回复"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "October"
msgstr "10月"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.config.settings,module_document_ftp:0
msgid "Allow the automatic indexation of resumes"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
msgid "Proposed Salary Extra"
msgstr "薪酬标准"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "January"
msgstr "1月"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:56
#, python-format
msgid "A contact is already existing with the same name."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
msgid "Review Recruitment Stages"
msgstr "查看招聘阶段"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Contact:"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Search Jobs"
msgstr "查找职位"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date:0
#: field:hr.recruitment.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,survey:0
msgid "Survey"
msgstr "问卷"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Would you like to create an employee ?"
msgstr "是否创建员工？"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Degree:"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "增加筛选条件"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
msgid ""
"Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
"forget to specify the department if your recruitment process is different "
"according to the job position."
msgstr "检查以下阶段是否复核你的招聘流程。如果您每个岗位的招聘过程不同，别忘了输入部门"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
msgid "Contract Proposed"
msgstr "合同建议"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
msgid "Company Website"
msgstr "公司网站"

#. module: hr_recruitment
#: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
msgstr "应聘者学历的名称必须唯一"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "年"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Are you sure you want to create a contact based on this job request ?"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.config.settings,fetchmail_applicants:0
msgid ""
"Allow applicants to send their job application to an email address "
"(jobs@mycompany.com),\n"
"                and create automatically application documents in the system."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: selection:hr.applicant,state:0
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "进行中"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Subject / Applicant"
msgstr "专业"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
msgstr "定义一个显示学历列表的序列"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_stage_changed
msgid "Stage changed"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: field:hr.applicant,user_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Responsible"
msgstr "负责人"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
msgid "Recruitment Analysis"
msgstr "招聘分析"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Create New Employee"
msgstr "新建员工"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new_applicant
msgid "New Applicant"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
msgid "Stage of Recruitment"
msgstr "招聘阶段"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "按阶段和评估的事务"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: selection:hr.applicant,state:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "New"
msgstr "新建"

#. module: hr_recruitment
#: model:calendar.event.type,name:hr_recruitment.categ_meet_interview
#: view:hr.job:0
msgid "Interview"
msgstr "面谈"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.source,name:0
msgid "Source Name"
msgstr "源名称"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Day(s)"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,description:0
msgid "Description"
msgstr "简介"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_stage_changed
msgid "Stage Changed"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "May"
msgstr "5月"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
msgid "Contract Signed"
msgstr "签订合同"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
msgid "Word of Mouth"
msgstr "口头"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.stage,fold:0
msgid "Hide in views if empty"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.config.settings,module_document_ftp:0
msgid ""
"Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
"                This installs the module document_ftp. This will install the "
"knowledge management  module in order to allow you to search using specific "
"keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,state:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "Refused"
msgstr "已拒绝"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,state:0
#: view:hr.recruitment.report:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
msgid "Hired"
msgstr "录用"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,reference:0
msgid "Referred By"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Departement:"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "On Average"
msgstr "平均"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
msgid "Degree of Recruitment"
msgstr "招聘的学历"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
msgid "Avg. Proposed Salary"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Open Jobs"
msgstr "开放的职位"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "February"
msgstr "2月"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Not Good"
msgstr "不好"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant_category,name:0
#: field:hr.recruitment.degree,name:0
#: field:hr.recruitment.stage,name:0
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "November"
msgstr "11月"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_exp_avg:0
msgid "Avg. Expected Salary"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Avg Expected Salary"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Partner from job application"
msgstr "建立业务伙伴的职位申请"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "这些人将收到电子邮件。"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.job,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Pending recruitment"
msgstr "暂停的招聘"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Contract"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_refused
msgid "Applicant refused"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
msgid "Specific to a Department"
msgstr "某部门特定的"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "In progress recruitment"
msgstr "正在进行的招聘"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
#: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "序列"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
msgid "Bachelor Degree"
msgstr "本科"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Unassigned Recruitments"
msgstr "未指定的招聘"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,state:0
msgid ""
"The related status for the stage. The status of your document will "
"automatically change according to the selected stage. Example, a stage is "
"related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will "
"be automatically closed."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
msgstr "公司推荐的薪酬标准"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "剩余天数"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "开始"

#. module: hr_recruitment
#: view:board.board:0
msgid "Applications to be Processed"
msgstr "待处理的申请"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Schedule Interview"
msgstr ""

#~ msgid "Create Partner"
#~ msgstr "创建业务伙伴"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "目标"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "备注"

#~ msgid "Partner Contact"
#~ msgstr "业务伙伴联系方式"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "错误！"

#~ msgid "# of Cases"
#~ msgstr "# 事务"

#~ msgid "Contract Data"
#~ msgstr "合同信息"

#~ msgid "Partner Contact Name"
#~ msgstr "联系人姓名"

#~ msgid "Add Internal Note"
#~ msgstr "添加内部备注"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上一个"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this job request."
#~ msgstr "业务伙伴已定义职务空缺申请。"

#~ msgid "Send New Email"
#~ msgstr "发送新的电子邮件"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一个"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "计划的日期"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    上月    "

#~ msgid "History Information"
#~ msgstr "日志信息"

#~ msgid "HR - Recruitement"
#~ msgstr "人力资源 - 招聘"

#~ msgid "Job Info"
#~ msgstr "职位信息"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "业务员"

#~ msgid "# Cases"
#~ msgstr "# 事务"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "分类"

#~ msgid "Reset to New"
#~ msgstr "复位到新的"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "回复"

#~ msgid "Communication & History"
#~ msgstr "沟通&日志"

#~ msgid "Global CC"
#~ msgstr "完整抄送"

#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "会议"

#~ msgid "Refused by Company"
#~ msgstr "公司拒绝"

#~ msgid ""
#~ "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
#~ "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
#~ "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
#~ "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
#~ "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
#~ "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "在这个菜单里你可以跟踪申请人在这个招聘过程中所有操作和管理：会议，面试，电话访问等。如果你设置好邮件网关，申请人和他的简历附件将自动创建一封 "
#~ "jobs@yourcompany.com的邮件。如果安装了文档管理模块，所有的文档（简历和求职信）将自动建立索引，这样你可以方便查找其内容。"

#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
#~ msgstr "你确定建立这业务伙伴的职位空缺？"

#~ msgid "Phone Call Description"
#~ msgstr "电话访问描述"

#~ msgid "Avg Salary Proposed"
#~ msgstr "平均提议薪酬"

#~ msgid "Schedule Phone Call"
#~ msgstr "电话日程表"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already existing with the same name."
#~ msgstr "一个业务伙伴已经有相同的名称。"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "日志"

#~ msgid "Applicant Categories"
#~ msgstr "申请人分类"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状态"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "附件"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "当前的"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "详细信息"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "回复"

#, python-format
#~ msgid "Applicant '%s' is being hired."
#~ msgstr "申请人 '%s'被录用。"

#~ msgid "Refused by Employee"
#~ msgstr "被申请人拒绝"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "分配给"

#~ msgid "HR Department"
#~ msgstr "人力资源部门"

#, python-format
#~ msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
#~ msgstr "这职位空缺 '%s'已被定义为 “进行中”"

#~ msgid " > Bac +5"
#~ msgstr " > Bac +5"

#~ msgid "Avg. Delay to Open"
#~ msgstr "距开始处理"

#~ msgid "Initial Jobs Demand"
#~ msgstr "刚开始"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "单号"

#, python-format
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "电话拜访"

#~ msgid "Junior Developer"
#~ msgstr "初级开发人员"

#~ msgid "Availability (Days)"
#~ msgstr "有效(天数)"

#~ msgid ""
#~ "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
#~ "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
#~ msgstr "定义您招聘流程的阶段如：电话联系，首次面谈，第二次面谈，拒绝录用。"

#~ msgid "Qualification"
#~ msgstr "资格"

#~ msgid "Licenced"
#~ msgstr "证书"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
#~ "the\n"
#~ "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
#~ "\n"
#~ "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
#~ "email\n"
#~ "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
#~ "management\n"
#~ "system to store and search in your CV base.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "管理职位和招聘的过程。它集成了调查模块允许您定义不同的职位面试。\n"
#~ "这模块集成了邮件网关自动跟踪邮件发送到 jobs@YOURCOMPANY.com，它也集成了文档管理系统储存和搜索你的简历附件。\n"
#~ "    "

#~ msgid "Refered By"
#~ msgstr "推荐人"

#, python-format
#~ msgid "Changed Stage to: %s"
#~ msgstr "修改阶段为'%s'"

#~ msgid "Hire"
#~ msgstr "招聘"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "改变颜色"

#~ msgid ""
#~ "Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
#~ "stage is common to all departments, keep tempy this field."
#~ msgstr "每个部门的招聘流程各个阶段可能不同。如果这个阶段对所有部门可用，这里留空。"

#~ msgid ""
#~ " Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
#~ "forget to specify the department if your recruitment process is different "
#~ "according to the job position."
#~ msgstr " 检查以下阶段是否使用您的招聘流程。如果您针对不同岗位有不同的招聘流程，请别忘了输入部门。"

#~ msgid "Recruitment performed in current year"
#~ msgstr "本年的招聘"

#~ msgid "Recruitment during last month"
#~ msgstr "上个月的招聘"

#~ msgid "Recruitment performed in current month"
#~ msgstr "本月进行的招聘"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "编辑"

#~ msgid "The name of the job position must be unique per company!"
#~ msgstr "每个公司里的任一职位名称都必须唯一"

#~ msgid "Job Positions"
#~ msgstr "职位"