odoo/addons/mail/i18n/zh_CN.po

# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:23+0000\n"
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: mail
#: field:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Receive Feeds by Email"
msgstr "通过 Email接收订阅"

#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
msgstr "关注者表单"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,author_id:0
#: field:mail.message,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Message Details"
msgstr "消息详情"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "收件人"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body:0
#: help:mail.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
msgstr "自动整理HTML内容"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_name:0
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.my.openerp.com>"
msgstr "Email别名的名称，例如:\"jobs\"，如果你要收取 <jobs@example.my.openerp.com> 的email"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "编辑邮件"

#. module: mail
#: constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr "错误的表达式，必须是 python 字典定义，例如： \"{'field': 'value'}\""

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Name"
msgstr "群组名称"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Public"
msgstr "公共的"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Body"
msgstr "正文"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show messages to read"
msgstr "显示要读的消息"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0
#: help:mail.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
msgstr "发送者的Email地址。当收取的email没有对应的合作伙伴时，此字段被设置"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "电子邮件撰写向导"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_unread:0
#: field:mail.thread,message_unread:0
#: field:res.partner,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "未读信息"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:247
#, python-format
msgid "show"
msgstr "显示"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,default:0
msgid "Checked by default when subscribing."
msgstr "订阅时默认选中"

#. module: mail
#: help:mail.group,group_ids:0
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr "这些群组的成员将自动添加为关注者。注意, 如果有必要，他们能手工管理他们的订阅。"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:778
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "你确信要删除这些消息吗？"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,read:0
msgid "Read"
msgstr "读取"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Search Groups"
msgstr "搜索群组"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:134
#, python-format
msgid "followers"
msgstr "关注者"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:646
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "访问被拒绝"

#. module: mail
#: help:mail.group,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr "群组的中等尺寸照片。它们被缩放为128x128px，纵横比保留。表单视图或者一些看板视图使用这个字段。"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Received"
msgstr "已接收"

#. module: mail
#: field:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "富文本内容"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Thread"
msgstr "线程"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#, python-format
msgid "Open the full mail composer"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#, python-format
msgid "&ograve"
msgstr "&o 严重"

#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "别名域"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
msgid "Auto Subscription"
msgstr "自动订阅"

#. module: mail
#: field:mail.mail,references:0
msgid "References"
msgstr "引用"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:179
#, python-format
msgid "No messages."
msgstr "没有消息"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "讨论群组"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:83
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:95
#, python-format
msgid "uploading"
msgstr "上传中"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:211
#, python-format
msgid "Set back to Inbox"
msgstr "设置回收件箱"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,type:0
#: help:mail.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr "消息类型：Email 用于 邮件消息， 通知用户系统消息，评论用于其他消息，例如用户回复。"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr "邀请向导"

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#. module: mail
#: field:mail.mail,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "回复到"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:36
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
msgstr "<div>您被邀请关注 %s.</div>"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_unread:0
#: help:mail.thread,message_unread:0
#: help:res.partner,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "如果要求你关注新消息，勾选此项"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "中等尺寸图片"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
msgid "To: me"
msgstr "发给我的"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,name:0
msgid "Message Type"
msgstr "内容类型"

#. module: mail
#: field:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "自动删除"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
#: view:mail.group:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "取消关注"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:246
#, python-format
msgid "show one more message"
msgstr "显示一个或多个消息"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#: code:addons/mail/res_users.py:76
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "非法的动作"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
#, python-format
msgid "User img"
msgstr "用户图片"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message:0
msgid "Emails"
msgstr "电子邮件"

#. module: mail
#: field:mail.followers,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "相关的业务伙伴"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_summary:0
#: help:mail.thread,message_summary:0
#: help:res.partner,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "保留复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
msgid ""
"The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any "
"incoming email that does not reply to an existing record will cause the "
"creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr "相应于这个别名对应的模型（Openerp的单据种类）。任何一封没有回复某个存在的记录的来邮，将导致此模块中新记录的创立。"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
msgstr "系统通知"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
#: view:mail.mail:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
msgid "Organizer"
msgstr "个人助理"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0
#: field:mail.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#. module: mail
#: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "业务伙伴"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0
#: field:mail.mail,email_from:0
#: field:mail.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "发件人"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Email message"
msgstr "邮件内容"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,favorite_user_ids:0
#: help:mail.message,favorite_user_ids:0
msgid "Users that set this message in their favorites"
msgstr "设置这些消息在收藏夹的用户"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,to_read:0
#: field:mail.message,to_read:0
msgid "To read"
msgstr "阅读"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Send"
msgstr "发送"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:130
#, python-format
msgid "No followers"
msgstr "没有关注者"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Failed"
msgstr "失败的"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_won
msgid "Won"
msgstr "已赢得"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:21
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: view:mail.followers:0
#: field:mail.group,message_follower_ids:0
#: field:mail.thread,message_follower_ids:0
#: field:res.partner,message_follower_ids:0
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "关注者"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:82
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "删除这个附件"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0
#: field:mail.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "Message-Id"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:132
#, python-format
msgid "One follower"
msgstr "一个关注者"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,type:0
#: field:mail.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "类别"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: mail
#: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
msgid "Mail Group"
msgstr "邮件群组"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Comments and Emails"
msgstr "评论和Email"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_favorite
msgid "Favorite messages"
msgstr "感兴趣的消息"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:97
#, python-format
msgid "%s has joined the %s network."
msgstr "%s 加入到 %s 网络."

#. module: mail
#: help:mail.group,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr "群组的小尺寸照片. 被自动缩放到64x64px，保持纵横比。这个字段用于任何需要小图片的地方"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: field:mail.message,partner_ids:0
msgid "Recipients"
msgstr "收件人"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:126
#, python-format
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:43
#, python-format
msgid "Write to the followers of this document..."
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.group,group_public_id:0
msgid "Authorized Group"
msgstr "经授权的群组"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Join Group"
msgstr "加入群组"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_from:0
msgid "Message sender, taken from user preferences."
msgstr "信息发送者，取自用户首选项"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:39
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
msgstr "<div>您被邀请关注这个文件.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,parent_id:0
#: field:mail.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
msgstr "父消息"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0
#: field:mail.followers,res_id:0
#: field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "相关单据编号"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No private message.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    This list contains messages sent to you.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"               <b>没有私人消息</b>\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    这个列表包含了发给你的消息.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_rd_ir_ui_menu
msgid "R&D"
msgstr "研究与开发"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:61
#, python-format
msgid "/web/binary/upload_attachment"
msgstr "/web/binary/upload_attachment"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "邮件链"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:154
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "回复:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:212
#: view:mail.mail:0
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:76
#, python-format
msgid ""
"You may not create a user. To create new users, you should use the "
"\"Settings > Users\" menu."
msgstr "你不可能创建一个用户。要创建新用户，你将使用菜单：“设置>用户”"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: field:mail.group,message_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.thread,message_ids:0
#: field:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_model:0
#: help:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Model of the followed resource"
msgstr "关注资源的模型"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:271
#, python-format
msgid "like"
msgstr "+1"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:44
#, python-format
msgid "Share with my followers..."
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.notification,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "联系人"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"Only the invited followers can read the\n"
"                                    discussions on this group."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Has attachments"
msgstr "有附件"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "on"
msgstr "在"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:809
#, python-format
msgid ""
"The following partners chosen as recipients for the email have no email "
"address linked :"
msgstr "下列合作伙伴选择用email 接收但没有关联的email地址："

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_defaults:0
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr "当创建别名的新记录时，一个Python字典被提供作为默认值"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: help:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid ""
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
msgstr "推送通知消息进他们邮箱的合作伙伴"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>你的收件箱是空的。</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    你的收件箱包含了你的私人消息或者发给你的邮件 ，包括你关注的单据或者个人的信息。\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
msgstr "是通知"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:161
#, python-format
msgid "Compose a new message"
msgstr "发送新消息"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Send Now"
msgstr "现在发送"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#, python-format
msgid ""
"Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
msgstr "不能发送email，请配置发件人的email地址或者别名。"

#. module: mail
#: help:res.users,alias_id:0
msgid ""
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
"appear in the user's notifications."
msgstr "关联这个用户的Email 地址，收到的email被显示在用户的通知中。"

#. module: mail
#: field:mail.group,image:0
msgid "Photo"
msgstr "照片"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:164
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "或"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: help:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
msgstr "投票给这条消息的用户"

#. module: mail
#: help:mail.group,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this group. New emails received will "
"automatically create new topics."
msgstr "关联这个群组的email地址。收到新的email将自动创建一个主题。"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Month"
msgstr "月"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Email Search"
msgstr "电子邮件搜索"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_canceled
msgid "Canceled"
msgstr "已作废"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,child_ids:0
#: field:mail.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
msgstr "子信息"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,to_read:0
#: help:mail.message,to_read:0
msgid "Functional field to search for messages the current user has to read"
msgstr "函数字段，用来搜索当前用户读过的消息"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "承办人"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "用户"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: field:mail.favorite,message_id:0
#: field:mail.mail,mail_message_id:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,message_id:0
#: field:mail.vote,message_id:0
#: field:mail.wizard.invite,message:0
msgid "Message"
msgstr "消息"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
msgid "Todo"
msgstr "待办事项"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_id:0
#: help:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Id of the followed resource"
msgstr "被关注资源的ID"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body:0
#: field:mail.message,body:0
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "别名"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: field:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "投票"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group"
msgstr "群组"

#. module: mail
#: field:mail.group,public:0
msgid "Privacy"
msgstr "隐私"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_support_ir_ui_menu
msgid "Support"
msgstr "支持"

#. module: mail
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add Followers"
msgstr "增加关注者"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_closed
msgid "Closed"
msgstr "已关闭"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid "Record Thread ID"
msgstr "记录线索D"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
msgid "My Groups"
msgstr "我的群组"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    没有发现消息，也没有尚未发送的消息。\n"
"                </p><p>\n"
"                    点击右上角的图标写一个消息，\n"
"                    如果是个内部联系人，这消息将通过email发送。\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.mail,state:0
msgid "Status"
msgstr "状态"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr "发件箱"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "All feeds"
msgstr "所有的订阅"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,record_name:0
#: help:mail.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
msgstr "获得相关文档的名称"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
#: field:mail.compose.message,notification_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.message,notification_ids:0
#: view:mail.notification:0
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
msgid "Search Alias"
msgstr "搜索别名"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr "所有的来邮都将附上一条线索（记录）选配的ID，即使它们不曾回复过它。如果设置了，这个将完全阻止新记录的创建。"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,name:0
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
"record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""
"消息子类型给了消息更精确的类型，特别是系统通知。例如：关于新记录建立的通知，或者流程中阶段被改变。消息子类型允许你精确地调整用户想要收到的消息。"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "by"
msgstr "作者"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_best_sales_practices_ir_ui_menu
msgid "Best Sales Practices"
msgstr "最佳销售实践"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Selected Group Only"
msgstr "只有被选定者的群组"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_is_follower:0
#: field:mail.thread,message_is_follower:0
#: field:res.partner,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "是一个关注者"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.favorite,user_id:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用户"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Groups"
msgstr "群组"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Messages Search"
msgstr "消息搜索"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0
#: field:mail.message,date:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:34
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "发送"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "扩展过滤器..."

#. module: mail
#: field:mail.group,message_comment_ids:0
#: help:mail.group,message_comment_ids:0
#: field:mail.thread,message_comment_ids:0
#: help:mail.thread,message_comment_ids:0
#: field:res.partner,message_comment_ids:0
#: help:res.partner,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "评论和电子邮件"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:107
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "到："

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:166
#, python-format
msgid "Write to my followers"
msgstr "写给我的关注者"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "访问用户组"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,default:0
msgid "Default"
msgstr "默认"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:245
#, python-format
msgid "show more message"
msgstr "显示更多消息"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:213
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "标记为待办事项"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_summary:0
#: field:mail.thread,message_summary:0
#: field:res.partner,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype_id:0
#: field:mail.followers,subtype_ids:0
#: field:mail.message,subtype_id:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Subtype"
msgstr "子类型"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Form"
msgstr "群组表单"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:247
#, python-format
msgid "more messages"
msgstr "更多消息"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "错误"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "正在关注"

#. module: mail
#: sql_constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr "可惜 这个 email 别名已经被使用，请选择一个不一样的"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_user_id:0
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"记录所有者是根据在此别名上接受邮件来创立的。\r\n"
"若此字段无设置，系统将依据收发地址来寻找正确的所有者，如果在那个地址上没有系统使用者可以找到的话，将使用admin账户。"

#. module: mail
#: view:mail.favorite:0
msgid "Favorite Form"
msgstr "收藏夹表单"

#. module: mail
#: help:mail.group,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
"1024x1024px."
msgstr "这个字段保存的图片作为群组的照片，限制为  1024x1024px."

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,record_name:0
#: field:mail.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
msgstr "消息记录名称"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "抄送"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "关注者"

#. module: mail
#: help:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr "发送后永久删除这个邮件，以节省空间。"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
msgid "Discussion Group"
msgstr "讨论群组"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:209
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,res_model:0
msgid ""
"Related model of the subtype. If False, this subtype exists for all models."
msgstr "子类型的相关模型，如果是False，子类型存在于所有的模型"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "讨论"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "关注"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_all_employees_ir_ui_menu
msgid "Whole Company"
msgstr "整个公司"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:116
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "and"
msgstr "且"

#. module: mail
#: help:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "富文本/HTML 消息"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Creation Month"
msgstr "创建月份"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:257
#, python-format
msgid "Compose new Message"
msgstr "写新消息"

#. module: mail
#: field:mail.group,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "相关菜单"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Content"
msgstr "内容"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "收件人"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "mail_message_subtype"
msgstr "mail_message_subtype"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Private"
msgstr "私有的"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_new
msgid "New"
msgstr "新建"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: field:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
msgstr "通知合作伙伴"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:22
#, python-format
msgid "Invite others"
msgstr "邀请其他人"

#. module: mail
#: help:mail.group,public:0
msgid ""
"This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
"members through the invite button."
msgstr "这个群组对非成员是可见的。不可见的群组能通过邀请 按钮增加成员。"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_board_ir_ui_menu
msgid "Board meetings"
msgstr "董事会议"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_model_id:0
msgid "Aliased Model"
msgstr "别名模型"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0
#: help:mail.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "消息唯一编号"

#. module: mail
#: field:mail.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "说明"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_stage
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_change
msgid "Stage Changed"
msgstr "阶段改变"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "文档关注者"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:647
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"由于安全限制，请求的操作不能被完成。请联系你的系统管理员。\n"
"\n"
"(单据类型: %s, 操作: %s)"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Never"
msgstr "未曾"

#. module: mail
#: field:mail.mail,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "邮件发送服务器"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:813
#, python-format
msgid "Partners email addresses not found"
msgstr "合作伙伴邮件地址没找到"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Sent"
msgstr "已发送"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_favorites
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_favorites
#: view:mail.favorite:0
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#. module: mail
#: help:res.partner,notification_email_send:0
msgid ""
"Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds."
msgstr "选择当你收到一个新的订阅时是否要接受一个email。"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
msgid "Join a group"
msgstr "加入群组"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message in this group.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    在这个群组没有消息.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid ""
"This group is visible by everyone,\n"
"                                    including your customers if you "
"installed\n"
"                                    the portal module."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:210
#, python-format
msgid "Set back to Todo"
msgstr "设置回待办事项"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:113
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "这个文档"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr "过滤器"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_lost
msgid "Lost"
msgstr "丢失"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_defaults:0
msgid "Default Values"
msgstr "默认值"

#. module: mail
#: help:base.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, "
"enter the domain name here."
msgstr "如果 设置Email域全方位地重定向到这个Openerp服务器，输入域名在这里。"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,favorite_user_ids:0
#: field:mail.message,favorite_user_ids:0
msgid "Favorite"
msgstr "收藏夹"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:125
#, python-format
msgid "others..."
msgstr "其它..."

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.alias,alias_name:0
#: field:mail.group,alias_id:0
#: field:res.users,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "别名"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "发出邮件"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notification_ids:0
#: help:mail.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
msgstr "技术字段支持消息提醒，使用notified_partner_ids 来访问被提醒的合作伙伴。"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
msgid "Messaging"
msgstr "消息"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.message.subtype,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "模型"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Unread"
msgstr "未读"

#. module: mail
#: help:mail.followers,subtype_ids:0
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr "子类型消息被关注，意味着子类型将被推送进用户的墙内。"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_ids:0
#: help:mail.thread,message_ids:0
#: help:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "消息和通信历史"

#. module: mail
#: help:mail.mail,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "邮件引用"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
msgstr "写作模式"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0
#: field:mail.followers,res_model:0
#: field:mail.message,model:0
#: field:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "相关单据模型"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:272
#, python-format
msgid "unlike"
msgstr "-1"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,author_id:0
#: help:mail.message,author_id:0
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
"did not match any partner."
msgstr "消息的作者。如果没设置，email_from 可能保存一个不匹配任何合作伙伴的 email地址，"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "抄送"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_domain:0
msgid "Alias domain"
msgstr "别名域"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "当与保障服务器通信时发生错误。"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_vote
msgid "Mail Vote"
msgstr "邮件投票"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "发送失败"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Additional contacts"
msgstr "附加的联系人"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,parent_id:0
#: help:mail.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
msgstr "初始化线索消息"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_hr_policies_ir_ui_menu
msgid "HR Policies"
msgstr "人力资源政策"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Emails only"
msgstr "只允许Email"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
msgid "Inbox"
msgstr "收件箱"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:58
#, python-format
msgid "File"
msgstr "文件"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations and Email"
msgstr "请完成合作伙伴信息和Email"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "子类型"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "Email 别名"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr "小尺寸照片"

#. module: mail
#: help:mail.mail,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "本邮件推荐的回复地址"

#~ msgid "Open Attachments"
#~ msgstr "打开附件"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "详细信息"

#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "业务伙伴名称"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "密件抄送"

#, python-format
#~ msgid "History"
#~ msgstr "日志"

#, python-format
#~ msgid " on "
#~ msgstr " 在 "

#~ msgid "Display Text"
#~ msgstr "显示文本"

#~ msgid "Message type"
#~ msgstr "内容类型"

#~ msgid "Communication History"
#~ msgstr "沟通历史"

#~ msgid "Open Related Document"
#~ msgstr "打开相关的单据"

#~ msgid "Permanently delete emails after sending"
#~ msgstr "电子邮件发送后永久删除"

#~ msgid "Text contents"
#~ msgstr "文本内容"

#~ msgid "Plain-text version of the message"
#~ msgstr "内容的纯文本版本"

#~ msgid "Rich-text/HTML version of the message"
#~ msgstr "内容的富文本/HTML版本"

#~ msgid "Blind carbon copy message recipients"
#~ msgstr "密送"

#, python-format
#~ msgid "On %(date)s, "
#~ msgstr "日期 %(date)s， "

#~ msgid "Related Document model"
#~ msgstr "相关单据模型"

#~ msgid ""
#~ "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
#~ "text contents accordingly"
#~ msgstr "内容类型，一般是“html”或“纯文本”，用于对应地选择纯文本或富文本"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "邮件合并向导"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状态"

#~ msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
#~ msgstr "内容的原始版本，按网络上发送的格式显示"

#, python-format
#~ msgid "%(sender_name)s wrote:"
#~ msgstr "%(sender_name)s 写道："

#~ msgid "Rich-text contents"
#~ msgstr "富文本内容"

#~ msgid "Related partner"
#~ msgstr "相关业务伙伴"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "原始"

#~ msgid ""
#~ "Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
#~ "but a message."
#~ msgstr "邮件发件人，来自用户的个人设置。如果为空，不发邮件而是发内部消息。"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "打开"

#, python-format
#~ msgid "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
#~ msgstr "[OpenERP-Forward-Failed] %s"

#~ msgid "Related user"
#~ msgstr "相关用户"

#~ msgid ""
#~ "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
#~ "inbound messages only)"
#~ msgstr "完整的邮件头，例如：SMTP会话头（一般只用在接收的邮件）"

#~ msgid "Email Threads"
#~ msgstr "邮件链"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s wrote on %s: \n"
#~ " Subject: %s \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "%s 写于 %s:\n"
#~ "主题： %s \n"
#~ "\t"

#~ msgid "Body (Rich)"
#~ msgstr "正文（富文本）"

#, python-format
#~ msgid "You"
#~ msgstr "您"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "错误，您不能创建循环引用的会员用户"

#~ msgid "mail.message.common"
#~ msgstr "mail.message.common"

#~ msgid "Message headers"
#~ msgstr "邮件头"

#~ msgid "Body (Plain)"
#~ msgstr "正文（纯文本）"

#, python-format
#~ msgid "Mail attachment"
#~ msgstr "电子邮件附件"

#~ msgid "Email Message"
#~ msgstr "邮件内容"