odoo/addons/procurement/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* procurement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-27 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Planificateurs"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Réaliser les approvisionnements"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Déclenche un approvisionnement automatique pour tous les articles qui ont un "
"stock virtuel inférieur à 0. Vous ne devriez normalement pas utiliser cette "
"option, nous vous suggérons d'utiliser une configuration de type "
"\"Production sur commande\" sur les articles."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr ""
"Brouillon d'approvisionnement de l'article et localisation de son origine"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:290
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Aucun fournisseur défini pour cet article !"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the "
"inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Méthode d'approvisionnement"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:307
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Aucune adresse définie pour le fournisseur"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Calculer seulement les règles de stock minimum"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Quantité en UdV"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calculer les Approvisionnements"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Dernière Erreur"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Non utilisé dans les calculs, pour information seulement."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Dernier approvisionnement"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
"Vous pouvez définir vos règles de stock minimal, pour qu'OpenERP puisse "
"créer automatiquement les brouillons d'ordres de fabrication ou les demandes "
"de devis, selon le niveau de stock. Une fois que le niveau de stock virtuel "
"d'un article (= stock disponible moins toutes les commandes confirmées et "
"les allocations) est en-dessous de la quantité minimale, OpenERP va générer "
"une demande d'approvisionnement pour augmenter le stock jusqu'à la quantité "
"maximale."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr ""
"Une exception s'est produite pendant le calcul des ordres "
"d'approvisionnement."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Articles"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Paramètres de la plannification"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Mouvement de stock"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Lancer tous les planificateurs"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Point de commande automatique"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
"of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
"typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
"Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
"procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
"from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
"order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
"to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:498
#, python-format
msgid "Procurement <b>confirmed</b>."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Référence du document qui est à l'origine de la création de cet "
"approvisionnement.\n"
"Ce champ est alimenté automatiquement par OpenERP."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Ordres d'approvisionnement à traiter"

#. module: procurement
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:395
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "L'approvisionnement '%s' est en exception : "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Liste de prélèvement"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Meilleur Prix (pas encore actif!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:110
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "APPR %d: sur stock - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Calculer les approvisionnements"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Plage de planification (en jours)"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Demander de nouveaux articles"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Date planifiée"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:390
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "Pas assez de stock, et aucun point de commande minimum défini."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
#: view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unité de Mesure"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:501
#, python-format
msgid "Procurement <b>cancelled</b>."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
"or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Cliquez pour créer un ordre d'approvisionnement.\n"
"              </p><p>\n"
"                Un ordre d'approvisionnement permet d'enregistrer le besoin "
"d'un article\n"
"                précis à un emplacement précis. Les ordres "
"d'approvisionnements sont généralement\n"
"                créés automatiquement depuis les ventes, les règles de flux "
"tirés ou\n"
"                les règles de stock minimum.\n"
"              </p><p>\n"
"                Lorsqu'un ordre d'approvisionnement est confirmé, il crée\n"
"                automatiquement les opérations nécessaire pour répondre au "
"besoin : proposition\n"
"                de commande d'achat, ordre de fabrication, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Multiple Qté"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Si vous saisissez manuellement un approvisionnement, vous voudrez "
"probablement choisir \"Production à la demande\"."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Approvisionnements automatiques"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvisionnement"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordre d'Approvisionnement"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "À réparer"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr ""
"Affectation à partir d'un ordre de fabrication ou d'une commande d'achat."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Demande d'approvisionnement"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Calculer le stock"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Service"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Ordres d'approvisionnement associés"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "plus"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
"  \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to "
"'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Si le champ \"Actif\" n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les "
"points de commande sans les supprimer."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the "
"procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
"Si le stock d'un article est négatif, cela sera considéré comme un point de "
"commande"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure d'article"

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Lignes d'approvisionnement"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
"Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Cet assistant planifiera les approvisionnements."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
"will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:392
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Pas assez de stock."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Approvisionner les articles"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:336
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
"should not be 0 or less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_comment_ids:0
#: help:procurement.order,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr ""

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a serial number for this product."
msgstr "Vous devez attribuer un numéro de série pour cet article."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Date planifiée"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:133
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "OP automatique : %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Point de commande automatique"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Règle de stock minimum."

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You cannot move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,name:0
msgid "Procurement name."
msgstr "Nom de l'approvisionnement."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:297
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Pas de fournisseur par défaut défini pour cet article"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Le multiple de la quantité doit être plus grand que zéro."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Maximum à commander"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "La référence doit être unique par société !"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Date de clôture"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
"for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Combinaison de propriétés"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:335
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Données insuffisantes"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Groupe de Propriétés"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:504
#, python-format
msgid "Procurement <b>done</b>."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Approvisionnements"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Lancer l'approvisionnement"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Mode de réapprovisionnement"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origine"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urgent"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Approvisionnements en exception"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "Exceptions d'approvisionnement permanentes"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "En retard"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Approvisionnements en exception"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Règles de stock minimum"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Fill is this for to launch a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, "
"this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
"order or\n"
"                        a new task."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Clôturer le mouvement à la fin"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date planifiée"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product."
msgstr "Vous tentez d'assigner un lot qui n'appartient pas au même article."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: procurement
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Production à la demande"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "Le moyen d’approvisionnement dépend du type de produit."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Approvisionnement en Exception Temporaire"

#. module: procurement
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "Le nom de la société doit être unique !"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "max"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV de l'article"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"L'assistant vérifie toutes les règles de stock minimum et génère les ordres "
"d'approvisionnement."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Rechercher dans les approvisionnements"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"C'est l'intervalle de temps analysé par l'ordonnanceur lors du calcul des "
"approvisionnements. Tous les approvisionnements qui ne sont pas entre "
"maintenant et maintenant + l'intervalle sont écartés pour un futur calcul."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Très urgent"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Point de commande automatique"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Détails de l'approvisionnement"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "L'approvisionnement a commencé en retard"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:495
#, python-format
msgid "Procurement <b>created</b>."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:134
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFICATEUR"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:87
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "APPR %d: sur commande - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:364
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr ""

#~ msgid "Planification"
#~ msgstr "Planification"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Product & Location"
#~ msgstr "Produit & Emplacement"

#~ msgid "MRP & Logistics Scheduler"
#~ msgstr "Planificateur du MRP et de la logistique"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Références"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Max Quantity"
#~ msgstr "Quantité Max"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de l'approvisionnement sera arrondie vers le haut jusqu'à ce "
#~ "multiple."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
#~ "than 1!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vérifier la quantité de l'ordre d'approvisionnement : elle ne "
#~ "devrait pas être inférieure à 1 !"

#~ msgid "Min Quantity"
#~ msgstr "Quantité Min."

#~ msgid ""
#~ "This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
#~ "orders that should be processed based on their configuration. By default, "
#~ "the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
#~ "this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
#~ "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
#~ "computing."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant vous permet de lancer tous les approvisionnements, ainsi que "
#~ "les ordres d'achat et/ou de fabrication qui doivent être gérés en fonction "
#~ "de leur configuration. Par défaut, le calcul des besoins est lancé toutes "
#~ "les nuits par OpenERP. Vous pouvez utiliser ce menu pour forcer le lancement "
#~ "immédiatement. Veuillez noter qu'il tourne en tâche de fond, il faudra peut-"
#~ "être attendre quelques minutes pour que le calcul soit terminé."

#~ msgid "Procurement Reason"
#~ msgstr "Motif de l'approvisionnement"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer l'(es) ordre(s) d'approvisionnement qui est(sont) à "
#~ "l'état %s !"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Emplacements"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actuel"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Quantity Rules"
#~ msgstr "Règles de quantité"

#~ msgid "UOM"
#~ msgstr "UdM"

#~ msgid "Product UOM"
#~ msgstr "UdM du produit"

#~ msgid "on order"
#~ msgstr "Sur commande"

#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "UdM du produit"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
#~ "generate task, production orders or purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant va planifier l'approvisionnement pour ce produit. Cet "
#~ "approvisionnement pourra générer une tâche, des ordres de fabrication ou "
#~ "d'achat."

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le stock virtuel passe sous la quantité min, OpenERP génère un "
#~ "approvisionnement de telle sorte à faire remonter le stock à la quantité max."

#~ msgid ""
#~ "When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
#~ " If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
#~ " \n"
#~ "After confirming the state is set to 'Running'.\n"
#~ " If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
#~ " Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
#~ " It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
#~ "to finish."
#~ msgstr ""
#~ "Quand un approvisionnement est créé, l'état est à \"Brouillon\".\n"
#~ " Si l'approvisionnement est confirmé, l'état passe à \"Confirmé\".\n"
#~ "Après validation, l'état est \"En cours\".\n"
#~ " Si une exception se produit pour l'ordre, l'état passe à \"Exception\".\n"
#~ " Une fois que l'exception est levée, l'état devient \"Prêt\".\n"
#~ " L'état est à \"En attente\" quand l'ordre attend un autre approvisionnement "
#~ "pour se terminer."

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le stock virtuel dépasse la quantité max, OpenERP génère un "
#~ "approvisionnement de façon à ramener le stock virtuel à la quantité max."

#~ msgid "Compute Schedulers"
#~ msgstr "Lancer les planificateurs"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Action incorrecte !"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Information générale"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'attribuer un lot qui ne correspond pas au même produit"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the module for computing Procurements.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    C'est le module pour traiter les approvisionnements.\n"
#~ "    "

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Vous devez affecter un lot de fabrication à ce produit."

#, python-format
#~ msgid "No minimum orderpoint rule defined."
#~ msgstr "Pas de règle de stock minimum définie."

#~ msgid "from stock"
#~ msgstr "Sur stock"

#, python-format
#~ msgid "from stock: products assigned."
#~ msgstr "Sur stock : produits affectés."

#~ msgid ""
#~ "A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
#~ "specific location. A procurement order is usually created automatically from "
#~ "sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
#~ "procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
#~ "operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
#~ "order, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Un ordre d'approvisionnement est utilisé pour enregistrer le besoin d'un "
#~ "produit spécifique à un endroit spécifique. Un ordre d'approvisionnement est "
#~ "habituellement créé automatiquement à partir des commandes de vente, des "
#~ "règles de logistique ou des règles de stock minimum. Quand l'ordre "
#~ "d'approvisionnement est confirmé, il crée automatiquement les opérations "
#~ "nécessaires pour combler le besoin : proposition de commandes d'achat, ordre "
#~ "de fabrication, etc."

#~ msgid ""
#~ "Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
#~ "a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
#~ "Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
#~ "procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
#~ "will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
#~ "products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
#~ "Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
#~ "procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
#~ "others require manual intervention (those are identified by a specific error "
#~ "message)."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres d'approvisionnement représentent le besoin d'une certaine "
#~ "quantité de produit, à un moment et pour un emplacement donnés. Les "
#~ "commandes de vente sont une source typique d'ordres d'approvisionnement "
#~ "(mais ce sont des documents distincts). Selon les paramètres "
#~ "d'approvisionnement et la configuration du produit, le moteur "
#~ "d'approvisionnement essaiera de satisfaire le besoin en allouant des "
#~ "produits à partir du stock, en commandant les produits à un fournisseur, ou "
#~ "en passant un ordre de fabrication, etc. Un incident d'approvisionnement "
#~ "arrive quand le système ne trouve pas de moyen pour satisfaire le besoin. "
#~ "Quelques incidents se résoudront automatiquement, mais d'autres "
#~ "nécessiteront une intervention manuelle (ceux-ci sont identifiés par un "
#~ "message d'erreur particulier)."

#~ msgid "Minimum Stock Rules Search"
#~ msgstr "Chercher parmi les règles de stock minimum"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Erreur : code EAN incorrect"

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max "
#~ "Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Quand le stock virtuel est plus petit que la quantité minimale, OpenERP "
#~ "génère un ordre d'approvisionnement pour remettre le stock virtuel à la "
#~ "quantité spécifiée dans quantité maximale."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or "
#~ "less!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuiilez vérifier la quantité dans l'ordre d'approvisionnement, elle ne peut "
#~ "pas être à 0 ou négative!"

#~ msgid "Minimum Stock Rule"
#~ msgstr "Règle de Stock Minimum"

#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas déplacer de produits depuis ou vers un emplacement de "
#~ "type \"vue\"."