odoo/addons/project/i18n/sv.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 09:31+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Tilldelade aktiviteter"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:671
#, python-format
msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
msgstr ""

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."

#. module: project
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:118
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Operation Not Permitted !"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:67
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:55
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:56
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:63
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:64
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:67
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "CHECK: "

#. module: project
#: field:project.installer,project_issue:0
msgid "Issues Tracker"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Tidrapporter"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Delegering"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Timmar som ska valideras"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Upparbetat"

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Total återstående tid, denna kan beräknas om av den ansvarige för "
"aktiviteten."

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projektmedlemmar"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Aktiviteter per delegerare"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Delegerade aktiviteter"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Delegerade aktiviteter"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Huvud som läggs till i början av det epost-meddelande som skickas till "
"kunden när en aktivtet är avslutad."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Mina aktiviteter"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Error ! You cannot create recursive tasks."

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0
#: field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.installer,project_scrum:0
msgid "SCRUM"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_planned_total_hours_graph
msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.close:0
msgid "Warn Message"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Sätt till vilande"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nytt projekt baserat på en mall"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Mycket bråttom"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,day:0
#: field:task.by.days,day:0
msgid "Day"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:584
#, python-format
msgid "The task '%s' is done"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_close
msgid "Project Close Task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Preliminär aktivitet"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Members"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Beräknad tid för att utföra aktiviteten, registreras vanligen av "
"projektledaren när aktiviteten har status preliminär."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs remaining hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Invoice Address"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Starta aktivitet"

#. module: project
#: help:project.installer,project_timesheet:0
msgid ""
"Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
"project."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatiska variabler för sidhuvud och sidfot. Använd exakt samma notation."

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Mina öppna aktiviteter"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Epost huvud"

#. module: project
#: view:project.installer:0
msgid "Configure Your Project Management Application"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Avslutade aktiviteter"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Aktiviteten är avslutad"

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "   Month   "
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Delegerar aktiviteter till den andra användaren"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Beräknad utgående från summan av utförda timmar."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Om du kryssar i denna kommer användaren att för möjlighet att skicka ett "
"epostmeddelande till kunden när en aktivitet avslutas."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Återaktivera projektet"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:562
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Task '%s' closed"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Objekt"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Utfört av"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planering"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Slutdatum"

#. module: project
#: view:project.task.close:0
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
#: view:project.project:0
#: field:project.task,partner_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Företag"

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:222
#: code:addons/project/project.py:243
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid ""
"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date)s"
msgstr ""

#. module: project
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Återställ som projekt"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Specification"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
msgid "My projects"
msgstr "Mina projekt"

#. module: project
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Next"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Från status preliminär, det kommer att få status öppen"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Procentuell andel av avslutade aktiviteter."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Ny aktivitetsbeskrivning"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projektaktivitet"

#. module: project
#: view:project.installer:0
msgid "Methodologies"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Beräknas som: Nedlagd tid + Återstående tid."

#. module: project
#: help:project.task.close,partner_email:0
msgid "Email Address of Customer"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reevaluate"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:539
#, python-format
msgid "Send Email after close task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Återstående timmar"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Aktivitetsarbete"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr "Publika Inlägg"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Planerade timmar"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:86
#, python-format
msgid "Task '%s' Closed"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Delegerad titel"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Mina projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Tilläggsinformation"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:264
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
#: view:project.project:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Projects"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,type_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
"order to track the progress in solving a task or an issue."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:635
#, python-format
msgid "The task '%s' is opened."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "    Month-1    "
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.installer:0
msgid ""
"Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
"different level of control and flexibility."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs Planned and Total Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Utkast öppna ärenden"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Användare: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Fördröjda timmar"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegera"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
msgid "Templates of Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,project_id:0
#: field:project.vs.hours,project:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
#: field:res.users,context_project_id:0
#: field:task.by.days,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Min dashboard"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:79
#, python-format
msgid "Please specify the email address of Project Manager."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Aktiviteter"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
"when you have to review the work achieved. If you install the "
"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
"automatically when they are confirmed."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Upparbetat (%)"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
"         \n"
" If the task is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Beräknas som: nedlagd tid/total tid"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projektets aktiviteter"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: field:project.vs.hours,planned_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planerade timmar"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Definiera som mall"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Status: %(state)s"

#. module: project
#: field:project.installer,project_long_term:0
msgid "Long Term Planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Varna företag"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "  Year  "
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Billing"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: project
#: help:project.installer,account_budget:0
msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#: field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projektaktiviteter"

#. module: project
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Preliminär"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Performance"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Mina aktiviteters deadlines"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektledare"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task Edition"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.installer:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projektnamn"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.installer,project_scrum:0
msgid ""
"Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM "
"methodology."
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Projekt dashboard"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Överliggande projekt"

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definiera behov och planerade timmar"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.close,partner_email:0
msgid "Customer Email"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:187
#, python-format
msgid "The project '%s' has been closed."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Aktivitetsutgåva"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.close,manager_warn:0
msgid "Warn Manager by Email"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Öppna aktivitet"

#. module: project
#: field:project.task.close,manager_email:0
msgid "Manager Email"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "När aktiviteten är avslutad sätts status till klar."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:209
#, python-format
msgid "The project '%s' has been opened."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid ""
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
"company"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:79
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:82
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:91
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:111
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Användarens projekt"

#. module: project
#: field:project.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:91
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
msgstr "Couldn't send mail because your email address is not configured!"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegerad till"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Tilldelad till"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Delegerade aktiviteter"

#. module: project
#: field:project.installer,project_gtd:0
msgid "Getting Things Done"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose, "
"but a user has to be member of a project to add a the to this project."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.close,partner_warn:0
msgid "Warn Customer by Email"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
"work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
" Dashboard for project members that includes:\n"
"    * List of my open tasks\n"
"    * Members list of project\n"
"    "
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Månadsarbetstid"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0
#: field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,state:0
#: field:project.vs.hours,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,state:0
#: field:task.by.days,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:595
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Task '%s' set in progress"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Startdatum: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Koppla detta projekt till ett objekt om du vill ha finansiell uppföljning. "
"Det gör det möjligt att koppla budgetar till plrojektet, planera projekter, "
"visa en resultaträkning för projektet, visa tidrapporter för projektet osv."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:118
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
msgstr ""
"You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: selection:task.by.days,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Pågår"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:82
#, python-format
msgid "Please specify the email address of Customer."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Återaktivera"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_close
#: view:project.task.close:0
msgid "Send Email"
msgstr ""

#. module: project
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.installer,project_gtd:0
msgid ""
"GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
"module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
msgid " Project vs  hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Mycket låg"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
#: field:project.task.close,manager_warn:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Varna projektledaren"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
"real time to close the task."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.installer,project_long_term:0
msgid ""
"Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and "
"resource allocation handling."
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.installer,project_timesheet:0
msgid "Bill Time on Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Remaining Hours by Project"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: field:project.task,name:0
#: field:project.task.close,description:0
#: view:project.task.type:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Din aktivitets titel"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Viktigt"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Granska ärende"

#. module: project
#: field:task.by.days,total_task:0
msgid "Total tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Delegated Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Uppgift: %(name)s"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_installer
#: view:project.installer:0
msgid "Project Application Configuration"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Tilldela till"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Nedlagd tid"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Mina konton som skall fakturerar"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projektaktiviteter"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Om du kryssar i denna ruta, kommer projektledaren a få en förfrågan varje "
"gång en aktivitet är avslutad av hans grupp."

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.close,manager_email:0
msgid "Email Address of Project's Manager"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Customer"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days
#: view:task.by.days:0
msgid "Task By Days"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:111
#, python-format
msgid ""
"Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.close,partner_warn:0
msgid "Warn Customer"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Koda dina arbetstimmar"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_installer
msgid "project.installer"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Nedlagda timmar"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Öppna avslutade aktiviteter"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projektets tidsenhet"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:678
#, python-format
msgid "The task '%s' is pending."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
#: field:project.vs.hours,total_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Summa timmar"

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Merge"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Remaining Hours Per Project"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"For tillagd i slutet av det epostmeddelande som skickas till kunden när en "
"aktivitet är avslutad."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
"Each user can set his default project in his own preferences to "
"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
"be invoiced in the billing section."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Total tid"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Granskningsstatus"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:615
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Task '%s' cancelled"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Avslutat arbete"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Manager"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:623
#, python-format
msgid "The task '%s' is cancelled."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.close:0
msgid "_Send"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Sammanställning av arbete"

#. module: project
#: view:project.installer:0
msgid "title"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.installer,project_issue:0
msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,type_ids:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegera din aktivitet till den andra användaren"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Epost fot"

#. module: project
#: field:project.installer,account_budget:0
msgid "Budgets"
msgstr ""

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Underprojekt"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Project's members"
#~ msgstr "Projektets medlemmar"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Datum stängd"

#~ msgid "Task summary"
#~ msgstr "Uppgiftssammandrag"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken!"

#~ msgid "Close Task"
#~ msgstr "Avsluta aktivitet"

#~ msgid "Change Remaining Hours"
#~ msgstr "Ändra återstående timmar"

#~ msgid "Tasks Process"
#~ msgstr "Aktivitetsprocess"

#~ msgid "All Attachments"
#~ msgstr "Alla bilagor"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validera"

#~ msgid "My Tasks in Progress"
#~ msgstr "Mina pågående aktiviteter"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dagar"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Veckor"

#~ msgid "My Current Tasks"
#~ msgstr "Mina pågående aktiviteter"

#~ msgid "Internal description of the project."
#~ msgstr "Intern beskrivning av projektet"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alla projekt"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Timmar"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Nytt projekt"

#~ msgid "Project task type"
#~ msgstr "Projekt aktivitetstyp"

#~ msgid "Tasks in Progress"
#~ msgstr "Pågående aktiviteter"

#~ msgid "Task Details"
#~ msgstr "Aktivitetsdetaljer"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Ny aktivitet"

#~ msgid "Task type"
#~ msgstr "Aktivitetstyp"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Granska"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Skicka meddelande"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Offert"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Månader"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Arbetstid"

#~ msgid "Bug"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Create a Task"
#~ msgstr "Skapa en aktivitet"

#~ msgid "Send mail to customer"
#~ msgstr "Skicka epost till kunden"

#~ msgid "Task invoice"
#~ msgstr "Aktivtetsfaktura"

#~ msgid "New Feature"
#~ msgstr "Ny funktion"

#~ msgid "Projects Structure"
#~ msgstr "Projektstruktur"

#~ msgid "Running projects"
#~ msgstr "Pågående projekt"

#~ msgid "My Draft Tasks"
#~ msgstr "Mina preliminära aktiviteter"

#~ msgid "My Running Projects"
#~ msgstr "Mina pågående projekt"

#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analys"

#~ msgid "Unassigned Tasks"
#~ msgstr "Ej tilldelade aktiviteter"

#~ msgid "After task is completed, Create its invoice."
#~ msgstr "Skapa en faktura när aktiviteten är avslutad"

#~ msgid "E-Mails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
#~ msgstr "Ny titel för aktiviteten som har delegerats till användaren"

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Alla aktiviteter"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Viktighetsgrad"

#~ msgid "User you want to delegate this task to."
#~ msgstr "Användaren som du vill delegera denna uppgift till"

#~ msgid ""
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
#~ msgstr "Projektets medlemmar. Används endast som information."

#~ msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
#~ msgstr ""
#~ "Beräknad tid för att avsluta denna aktivitet för den tilldelade användaren."

#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr "Summan av alla timmar för aktivteter relaterade till detta projekt."

#~ msgid "Delegate this task to a user"
#~ msgstr "Delegera denna aktivitet till en användare."

#~ msgid ""
#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "Beräknad som: total tid - beräknad tid. Det ger skillanden mellan den "
#~ "beräknade tiden av projektledaren och den verkliga tid som krävdes för att "
#~ "avsluta aktiviteten."

#~ msgid "Gantt Representation"
#~ msgstr "Gantt diagram"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Fördröjning"

#~ msgid "Parent Task"
#~ msgstr "Överliggande aktivitet"

#~ msgid ""
#~ "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
#~ "to project."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har [?] i namnet, så betyder det att det inte finns något objekt "
#~ "kopplat till projektet."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Pågående"

#~ msgid "Template of Projects"
#~ msgstr "Projektmallar"

#~ msgid "Delegate Task"
#~ msgstr "Delegera aktivitet"

#~ msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
#~ msgstr "Slutdatum: %(date_stop)s"

#~ msgid "Compute Remaining Hours"
#~ msgstr "Beräkna återstående timmar"

#~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
#~ msgstr "Ta med ärende beskrivningen i användarens ärende."

#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr "Totalt antal nedlagda timmar relaterade till detta projekt."

#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Totalt antal planerade timmar för alla aktiviteter relaterade till detta "
#~ "projekt."

#~ msgid ""
#~ "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
#~ "linked to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har [?] i projektets namn, betyder detta att det inte finns något "
#~ "objekt kopplat till projektet."

#~ msgid "New title of your own task to validate the work done."
#~ msgstr "Ny title på din egen aktivitet för att bekräfta nedlagt arbete."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
#~ msgstr "Fel! Du kan inte registrera rekursiva projekt."

#~ msgid ""
#~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
#~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Projektmodulen administrerar projekt med flera nivåer, aktivitet, "
#~ "rapporterat arbete osv. Modulen kan användas för planering, aktiviteter "
#~ "osv.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
#~ "delegate this task."
#~ msgstr ""
#~ "Beräknad tid för dig för att godkänna det arbete utfört av den användaren "
#~ "som du delegerade denna uppgift."

#~ msgid "Trigger Invoice"
#~ msgstr "Skapar faktura"

#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
#~ msgstr "Tidsplanera arbetstid för att justera Gantt-diagramet."

#~ msgid "Trigger invoices from sale order lines"
#~ msgstr "Utlös faktura från försäljningsorderrader"

#~ msgid ""
#~ "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
#~ "delegated task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Ny status på dina egna ärenden. Ärenden som väntar kommer att återupptas "
#~ "automatiskt när den delegerade uppgiften är stängd."

#~ msgid "config.compute.remaining"
#~ msgstr "config.compute.remaining"

#~ msgid "Quiet close"
#~ msgstr "Tyst stängning"

#~ msgid "Partner Info"
#~ msgstr "Företagsinfo"

#~ msgid "Expected End"
#~ msgstr "Förväntat slutdatum"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"
#~ msgstr ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Invalid model name in the action definition."

#~ msgid "Task Types"
#~ msgstr "Aktivitetstyper"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A new project has been created !\n"
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
#~ msgstr ""
#~ "A new project has been created !\n"
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."

#~ msgid "My Pending Tasks"
#~ msgstr "Mina väntande aktiviteter"

#, python-format
#~ msgid "Operation Done"
#~ msgstr "Operation Done"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Invalid XML for View Architecture!"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Planned"