odoo/addons/delivery/i18n/zh_CN.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2015-2016
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 08:57+0000\n"
"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                单击 为指定区域创建运输价格表.\n              </p><p>\n                运输价格表允许 根据产品的重量和其他条件，计算运输的成本和销售价格.\n               您能为每种运输方法定义几种价格表:为每个国家，或者在特定国家根据邮政编码的定义的一个区域.\n              </p>\n            "

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allow to automatically compute the delivery price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                单击以定义一个新的运输方式。\n              </p><p>\n                每个承运人 (例如 UPS)可以有几种不同定价方案的运输方式 \n               （例如UPS Express, UPS Standard)。\n                </p><p>\n               这些方法允许您根据您的设置\n               自动计算运输价格：在订单上（基于报价单）\n               或者在发票上（基于发货单）。 \n              </p>\n            "

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0 field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "生效"

#. module: delivery
#: view:sale.order:delivery.view_order_withcarrier_form
msgid "Add in Quote"
msgstr "添加到报价"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "固定价格"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "根据目的地定价"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr "免费送货的订单金额，以公司本位币显示"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,available:0
msgid "Available"
msgstr "有效的"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_tree
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: field:stock.picking,carrier_id:0 view:website:stock.report_picking
msgid "Carrier"
msgstr "承运方"

#. module: delivery
#: view:stock.picking:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Carrier Information"
msgstr "承运方信息"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "承运方跟踪号"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr "如果要根据目的地、重量、订单总价来管理运费，请勾选这里。"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr "完成此字段， 如果您计划基于分拣为送货开票。"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "成本价"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "国家"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,create_uid:0 field:delivery.grid,create_uid:0
#: field:delivery.grid.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "创建人"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,create_date:0 field:delivery.grid,create_date:0
#: field:delivery.grid.line,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "创建时间"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:162
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "默认价格"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "交货"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "交货网络"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "交货网络行"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "交货网络"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0 field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "交货方式"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr "交货方式"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "交货价格表"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "交货产品"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "邮政交货"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_tree
msgid "Delivery grids"
msgstr "交货网络"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "固定的"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr "免费，如果订单总金额多于"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:151
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "金额高于 %.2f 时，免费"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
msgid "General Information"
msgstr "一般信息"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when calculating delivery grid."
msgstr "提供序列号用于运输网络列表排序"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr "输入序列用于在交货网络列表上排序"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "网络"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "网络明细"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
#: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_tree
msgid "Grid Lines"
msgstr "网络明细"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "网络名"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
msgid "Grid definition"
msgstr "网络定义"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,id:0 field:delivery.grid,id:0
#: field:delivery.grid.line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr "如果生效设为false，可以不必删除承运方就隐藏它。"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr "如果生效字段为false，交货网络将隐藏而不是删除。"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr "如果订单金额高于某个特定金额，客户可以享受免费送货"

#. module: delivery
#: view:sale.order:delivery.view_order_withcarrier_form
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing"
" based on delivery order(s)."
msgstr "如果您没有 '添加引用 '，当基于交货单(s)开票时，将计算精确的价格。"

#. module: delivery
#: field:sale.order.line,is_delivery:0
msgid "Is a Delivery"
msgstr "是交货"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,available:0
msgid "Is the carrier method possible with the current order."
msgstr "对当前订单这种发运方法可行吗。"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr "默认运费的价格，如果根据目的地定价，这里留空。"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,write_uid:0 field:delivery.grid,write_uid:0
#: field:delivery.grid.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "最近更新者"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,write_date:0 field:delivery.grid,write_date:0
#: field:delivery.grid.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "最近更新日期"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "最大值"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "净重"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "净重"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:71
#, python-format
msgid "No Grid Available!"
msgstr "没有可用的网络！"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:71
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier!"
msgstr "此承运者没有可用的网络！"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "默认价格"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "包裹件数"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "运算符"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:74
#, python-format
msgid "Order not in Draft State!"
msgstr "单据不在草稿状态！"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "分拣清单"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "要开票的装箱单"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0 selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "价格"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "价格类型"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
msgid "Pricing Information"
msgstr "价格信息"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "销售价格"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "销售订单"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "销售订单行"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:237
#, python-format
msgid ""
"Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery "
"grid(s) criteria."
msgstr "在发运方式中选择不属于任何发运标准的产品"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0 field:delivery.grid.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "序号"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "自 邮编"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "省/ 州"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "库存移动"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "承运方 %s (id: %d) 没有交货网络！"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:74
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "只能对草稿状态的订单增加交货明细"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "提供交货服务的业务伙伴"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "这个交货方式会用在当从分拣开发票时。"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "至 邮编"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "运输公司"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:237
#, python-format
msgid "Unable to fetch delivery method!"
msgstr "不能获取发运方式！"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0 field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "计量单位"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr "计量单位 是测量重量的单位"

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr "重量的计量单位"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0 field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "可变"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "可变系数"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0 field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "体积"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0 field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
#: field:stock.picking,weight:0 view:website:stock.report_picking
msgid "Weight"
msgstr "重量"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "重量* 体积"

#. module: delivery
#: view:website:stock.report_picking
msgid "Will be invoiced to:"
msgstr "将会开票给："

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
msgid "Zip"
msgstr "邮政编码"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
msgid "in Function of"
msgstr "使用函数，基于"