odoo/addons/crm/i18n/es.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "# Iniciativas"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
"incoming emails."
msgstr ""
"Le permite configurar su servidor de correo entrante y crear iniciativas "
"desde los correos entrantes."

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
msgid "Lead"
msgstr "Iniciativa"

#. module: crm
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: crm
#: field:crm.lead2partner,action:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2partner,action:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
#, python-format
msgid ""
"Phonecall linked to the opportunity <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
"La llamada asociada a la oportunidad  <em>%s</em>  ha sido <b>creada</b> y  "
"<b>planificada</b> en <em>%s</em>."

#. module: crm
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Manage Fund Raising"
msgstr "Administrar recaudación de fondos"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert to Opportunities"
msgstr "Convertir a oportunidad"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Demora cierre"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:888
#, python-format
msgid "Lead has been <b>converted to an opportunity</b>."
msgstr "La iniciativa ha sido <b>convertida en una oportunidad</b>."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr "Análisis Iniciativas CRM"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid "Reminder on Lead: [[object.id ]]"
msgstr "Recordatorio en iniciativa: [[object.id ]]"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la compañía"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Training"
msgstr "Formación"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Sales Tags"
msgstr "Etiquetas de ventas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr "Cierre Esperado"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_unread:0
#: help:crm.lead,message_unread:0
#: help:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr "Fecha creción"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de regla"

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Busqueda de oportunidades"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr "Mes esperado de cierre"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_summary:0
#: help:crm.lead,message_summary:0
#: help:crm.phonecall,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "¡Aviso!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,partner_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Planificar otra llamada"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:199
#: view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Llamada de telefono"

#. module: crm
#: field:crm.lead,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr "No acepta recibir emails"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,fold:0
msgid "Hide in Views when Empty"
msgstr "Ocultar en vistas si está vacío"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
msgid "Reminder to User"
msgstr "Recordatorio al usuario"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Respuestas excluidas:"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Análisis de iniciativas"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:878
#, python-format
msgid "<b>%s a call</b> for the <em>%s</em>."
msgstr ""
"Copy text \t\r\n"
"<b>%s una llamada</b> para el <em>%s</em>."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Seleccionar oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. module: crm
#: help:crm.lead,opt_out:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""
"Si opt-out está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos "
"electrónicos o ha eliminado su suscripción a una campaña."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Socio prospecto"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:811
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre de contacto"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""
"La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los "
"criterios de segmentación después del cálculo."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new customer segmentation.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific categories which you can assign to your\n"
"                contacts to better manage your interactions with them. The\n"
"                segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
"                according to criteria you set.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir una nueva segmentación de clientes.\n"
"</p><p>\n"
"Cree categorías específicas que puede asignar a sus contactos para "
"administrar mejor sus interacciones con ellos. La herramienta de "
"segmentación es capaz de asignar categorías a los contactos de acuerdo a los "
"criterios que establezca.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr ""
"Al escalar a este equipo sobreescribir al comercial con el jefe de equipo."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Oportunidad de Reunión"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Número de días para cerrar el caso"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado"

#. module: crm
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Iniciativas y oportunidades"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create an opportunity related to this customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use opportunities to keep track of your sales pipeline, "
"follow\n"
"                up potential sales and better forecast your future "
"revenues.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"                opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"                documents, track all discussions, and much more.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una oportunidad relacionada con este cliente.\n"
"</p><p>\n"
"Use las oportunidades para seguir la pista al flujo de sus ventas, seguir "
"una venta potencial y prever mejor sus futuros ingresos.\n"
"</p><p>\n"
"Podrá planificar reuniones y llamadas telefónicas desde las oportunidades, "
"convertirlas en ofertas, adjuntar documentos relacionados, rastrear todas "
"las discusiones, y mucho más.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
msgid "Dead"
msgstr "Muerta"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_unread:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,message_unread:0
#: field:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Enlace a cliente existente"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Actualizar fecha"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Jefe de equipo"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""
"Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los "
"casos de esta etapa sean un éxito."

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "# Oportunidades"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads that are assigned to one of the sale teams I manage, or to me"
msgstr ""
"Iniciativas asignadas a uno de los equipos que gestiono, o a mí mismo"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Conversion Action"
msgstr "Acciones de conversión"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales team.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use sales team to organize your different salespersons or\n"
"                departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                its own list of opportunities.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir un nuevo equipo de ventas.\n"
"</p><p>\n"
"Use los equipos de venta para organizar a los diferentes comerciales o "
"departamentos en equipos separados. Cada equipo trabajará en su propia lista "
"de oportunidades.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Oportunidad de reunion normal ó telefonico."

#. module: crm
#: field:crm.lead,state:0
#: field:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Crear oportunidad"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Nombre de etapa"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Escalate"
msgstr "Escalado"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Mailings"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr "Por hacer"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "No ejecutado"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Ingresos previstos"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_read
msgid "CRM Phonecall: Mark read"
msgstr "CRM llamada: Marcar leída"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "Respuestas incluidas:"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Todo', when a case is created.                         "
"       If the case is in progress the status is set to 'Open'.               "
"                 When the call is over, the status is set to 'Held'.         "
"                       If the call needs to be done then the status is set "
"to 'Not Held'."
msgstr ""
"El estado se establece a 'Para hacer', cuando un caso es creado. Si el caso "
"está en progreso el estado se establece a 'Abierto'. Cuando la llamada "
"finaliza, el estado se establece a 'Realizada'. si la llamada requiere ser "
"realizada entonces el estado se establece a 'No realizada'"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_summary:0
#: field:crm.lead,message_summary:0
#: field:crm.phonecall,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Categoría del caso"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr "Nombre contacto de empresa"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_unread
msgid "CRM Phonecall: Mark unread"
msgstr "CRM llamada: Marcar sin leer"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"
msgstr ""
"Recordatorio en iniciativa: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Opciones de perfiles"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "#Llamadas telefónicas"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "¡El código del equipo de ventas debe ser único!"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En Proceso"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a new category.\n"
"          </p><p>\n"
"            Create specific phone call categories to better define the type "
"of\n"
"            calls tracked in the system.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para añadir una nueva categoría.\n"
"</p><p>\n"
"Cree categorías específicas de llamadas telefónicas para definir mejor el "
"tipo de llamadas registradas en el sistema.\n"
"</p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico usada como \"Responder a\" de todos los "
"correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de "
"ventas."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Mes de creación"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de trabajo"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "Líneas de segmentación de empresa"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Análisis de llamadas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Formulario de iniciativas"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Segmentación de empresa"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Duración en minutos"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Ingreso estimado"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr "Mes de creación"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "El nombre de la segmentación."

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
msgid "Leads from USA"
msgstr "Iniciativas de EEUU"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
msgstr "¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Generación de iniciativas"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Tablero de estadísticas"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:853
#, python-format
msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
msgstr "Etapa cambiada a  <b>%s</b>."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:755
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#: field:res.partner,opportunity_count:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunidad"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:62
#, python-format
msgid "A meeting has been <b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr "Una reunión ha sido  <b>programada</b> en <em>%s</em>."

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert to opportunities"
msgstr "Convertir a oportunidad"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "Parar el proceso"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Buscar llamadas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid ""
"Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
"Iniciativas/Oportunidades que están asignadas a uno de los equipos de venta "
"que gestiono"

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,name:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Name"
msgstr "Nombre oportunidad"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr "Establecer equipo a"

#. module: crm
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:512
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr "De %s : %s"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr "Año de creación"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referencia 2"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
msgstr ""
"Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están "
"limitadas al equipo de venta seleccionado."

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Hello [[object.user_id.name]], \n"
"can you check following lead, it's not open since 5 days ?\n"
"\n"
"Lead: [[object.id ]]\n"
"Description:\n"
"\n"
"    [[object.description]]\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"            "
msgstr ""
"Hola [[object.user_id.name]], \n"
"¿podría comprobar la siguiente iniciativa? Está abierta desde hace 5 días.\n"
"\n"
"Iniciativa: [[object.id ]]\n"
"Descripción:\n"
"\n"
"    [[object.description]]\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"            "

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Requerimientos"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "Convert To Opportunity "
msgstr "Convertir a oportunidad "

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr "Llamadas sin asignar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
#: view:res.partner:0
msgid "Opportunities"
msgstr "Oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Categoría de empresa"

#. module: crm
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
msgstr "Tasa de éxito (%)"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr "Utiliza las reglas de compra ventas"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Saliente"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Marcar ganado"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Probabilidad (%)"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Marcar perdido"

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
msgid "Draft Leads"
msgstr "Iniciativas borrador"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:100
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Advertencia !"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Días para abrir"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Create Partner"
msgstr "Crear empresa"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:270
#, python-format
msgid "Phonecall has been <b>reset and set as open</b>."
msgstr "Llamada ha sido <b>reiniciada y establecida a abierta</b>."

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid ""
"Opportunities that are assigned to either me or one of the sale teams I "
"manage"
msgstr ""
"Oportunidades que están asignadas a mi o a uno de los equipos que gestiono"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr "Utilizado para cálculo de días abiertos"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_partner
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
msgid "Meetings"
msgstr "Reuniones"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Case Fields"
msgstr "Condiciones sobre campos del caso"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
#: field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Acción siguiente"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Segmentaciones de empresa"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Mostrar únicamente oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.lead,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Leads"
msgstr "Nuevas iniciativas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr "Mostrar equipo de ventas"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid ""
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
"                    This installs the module crm_claim."
msgstr ""
"Le permite rastrear las reclamaciones y quejas de sus clientes/proveedores.\n"
"Esto instalará el módulo 'crm_claim'."

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
msgid "Won"
msgstr "Ganado"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Fecha límite sobrepasada"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Departamento de ventas"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Calcular la segmentación"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Muy bajo"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:59
#, python-format
msgid ""
"Meeting linked to the phonecall <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
"La reunión enlazada a la llamada  <em>%s</em> ha sido <b>creada</b> y  "
"<b>programada</b> en <em>%s</em>."

#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha creación"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:862
#, python-format
msgid "%s has been <b>created</b>."
msgstr "%s ha sido  <b>creado</b>."

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Importe de compra"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr "Año de la llamada"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
msgstr "Llamadas que están asignadas a mí"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr "Nombre de usuario"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr "Llamadas con estado pendiente"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid ""
"Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and "
"provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk."
msgstr ""
"Le permite comunicarse conel cliente, procesar solicitud del cliente y "
"proveer mejor ayuda y servicio. Instala el módulo crm_helpdesk."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Ingreso estimado"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:867
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>lost</b>."
msgstr "La oportunidad ha sido  <b>perdida</b>."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "Email address of the contact"
msgstr "Dirección de email del contacto"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr "Máx ID de empresa procesado"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""
"Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la "
"oportunidad."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
msgid "Payment Modes"
msgstr "Formas de pago"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Fecha de apertura"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Nombre del canal"

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Continue"
msgstr "Siguiente"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr "Fecha de cierre prevista"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin "
"eliminarlo."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""
"SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada "
"equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,type:0
msgid ""
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
msgstr ""
"Este campo se utiliza para diferenciar etapas relacionadas con iniciativas "
"de etapas relacionadas con oportunidades, o para especificar etapas "
"disponibles para ambos tipos."

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de "
"segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados"

#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
msgid "Create a Partner"
msgstr "Crear una empresa"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Estado ejecución"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr "Registrar llamada"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Días para el cierre"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid ""
"Followers of this salesteam follow automatically all opportunities related "
"to this salesteam."
msgstr ""
"Seguidores de este equipo siguen automáticamente todas las oportunidades "
"relacionadas con este equipo."

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
msgid "Partner To Opportunity"
msgstr "Empresa a oportunidad"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor."

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
msgid "Online Support"
msgstr "Soporte en línea"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros extendidos..."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr "Llamadas en estado cerrado"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
"progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
"set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to "
"'Pending'."
msgstr ""
"El estado se establece a 'Borrador', cuando un caso es creado. Si el caso "
"está en progreso el estado se establece 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, "
"el estado se establece a 'Realizado'. Si el caso necesita ser revisado "
"entonces el estado se establece a 'Pendiente'."

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_1
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr "Departamento de ventas y marketing"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr "Fecha de la llamada"

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""
"Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del "
"equipo de ventas"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Descripción de segmentación"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead Description"
msgstr "Descripción de la iniciativa"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr "Oportunidades fusionadas"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Consulting"
msgstr "Consultoría"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Equipos hijos"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr "Llamadas que están en estado borrador o abierto"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmen"
msgstr "Vendedores"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunities Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr "Oportunidades asignadas a mi o mi equipo"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr "Iniciativas/Oportunidades que están en estado pendiente"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge two Opportunities"
msgstr "Fusionar dos oportunidades"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
msgid "Phonecall to Partner"
msgstr "Llamada telefónica a empresa"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Inicaitiva / Oportunbidad"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge leads/opportunities"
msgstr "Fusionar iniciativas/oportunidades"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr "Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Categorías de llamadas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr "Iniciativas/Oportunidades que están en estado abierto"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos."

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr "Registrar una llamada"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Importe de venta"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Llamadas telefónicas"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades "
"con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite "
"incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo "
"utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión "
"periódica del proceso de ventas con los equipos."

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0
#: field:crm.payment.mode,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities that are assigned to me"
msgstr "Iniciativas/Oportunidades que están asignadas a mí."

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Mi(s) caso(s)"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_ids:0
#: help:crm.lead,message_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Countries"
msgstr "Mostrar países"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Creación"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Convertir prospección a empresa"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:871
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>won</b>."
msgstr "La oportunidad ha sido <b>ganada</b>."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me or to my team(s)"
msgstr "Llamadas de teléfono que están asignadas a mi o a mi(s) equipo(s)"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
msgid "CRM Payment Mode"
msgstr "CRM Forma de pago"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr "Iniciativas / Oportunidades que están en el estado realizado"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Tiempo restante para el cierre"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge Leads/Opportunities"
msgstr "Fusionar iniciativas/oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Equipo padre"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "No enlazar a un cliente"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Fecha  de la próxima acción"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "En proceso"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,state:0
msgid ""
"The status of your document will automatically change regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
"El estado de su documento cambiará automáticamente en función de la etapa "
"seleccionada. Por ejemplo, si una etapa está relacionada con el estado "
"'Cerrado', cuando su documento llegue a este estado, se cierra "
"automáticamente."

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assign opportunities to"
msgstr "Asignar oportunidades a"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Código postal"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "Entrante"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr "Mes de la llamada"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:289
#, python-format
msgid "Partner has been <b>created</b>."
msgstr "El cliente ha sido  <b>creado</b>."

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid "Manage Customer Claims"
msgstr "Gestionar reclamaciones de clientes"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
msgstr ""
"El análisis de iniciativas le permite verificar diferente información "
"referente a CRM como el tratamiento de retrasos o el número de iniciativas "
"por estado. Puede ordenar sus iniciativas por diferentes grupos para tener "
"un análisis"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Muy alto"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr "Año de creación"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
msgid "Phonecall To Opportunity"
msgstr "Llamada telefónica a oportunidad"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Oportunidades por etapa"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "El prospecto se convierte a partner"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_unread
msgid "CRM Lead: Mark unread"
msgstr "Iniciativa CRM: Marcar sin leer"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Held"
msgstr "Realizada"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Información extra"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Fund Raising"
msgstr "Recaudación de fondos"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr "Seleccione etapas para este equipo de ventas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,priority:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Iniciativa a Oportunidad"

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
msgstr ""
"Empresa asociada(opcional). Usualmente es creado al convertir la iniciativa."

#. module: crm
#: field:crm.lead,payment_mode:0
#: view:crm.payment.mode:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr "Modo de pago"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Transformación masiva de iniciativa a oportunidad"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Server"
msgstr "En servidor de mail"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Contacts Segmentation"
msgstr "Segmentación de contactos"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Programar una reunión normal o telefónica"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Ventas a distancia"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr "Iniciativas asignadas a mi o mi equipo"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Línea de segmentación"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha prevista"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Ingresos esperados"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr "Referenciado por"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0
#: help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
msgstr ""
"¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta llamada telefónica?"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr "Iniciativa / Cliente"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_2
msgid "Support Department"
msgstr "Departamento de soporte"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr "Mostrar solo iniciativas"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Equipos de ventas"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
msgid "Lead to Partner"
msgstr "Inicaitiva a cliente"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentación"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr "Iniciativas / oportunidades que están en estado nuveo"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:883
#, python-format
msgid "%s <b>partner</b> is now set to <em>%s</em>."
msgstr "%s <b>empresa</b>se  ha establecido a <em>%s</em>."

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Not Held"
msgstr "Pendiente"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Probabilidad"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
#, python-format
msgid "Please select more than one opportunity from the list view."
msgstr "Por favor seleccione más de una oportunidad de la lista"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Iniciativas"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing opportunities"
msgstr "Fusionar con oportunidad existente"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"              Click to create a new opportunity.\n"
"            </p><p>\n"
"              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
"              up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
"            </p><p>\n"
"              You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"              opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"              documents, track all discussions, and much more.\n"
"            </p>\n"
"          "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una nueva oportunidad.\n"
"</p><p>\n"
"OpenERP le ayuda a seguir el flujo de ventas para mantener las ventas "
"potenciales y prever mejor futuros ingresos.\n"
"</p><p>\n"
"Será capaz de planificar reuniones y llamadas telefónicas desde las "
"oportunidades, convertirlas en ofertas, adjuntar documentos relacionados, "
"seguir todas las discusiones, y mucho más.\n"
"</p>\n"
"          "

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Email del usuario"

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner company that will be created while converting "
"the lead into opportunity"
msgstr ""
"El nombre de compañía de la futura empresa será creado al convertir la "
"iniciativa en oportunidad."

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr "Oportunidades abiertas"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Email Campaign - Services"
msgstr "Email campaña - servicios"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Oportunidad de prospección"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create an unqualified lead. \n"
"          </p><p>\n"
"            Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
"            opportunity or a customer. It can be a business card you "
"received,\n"
"            a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
"            prospects you import, etc.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
"            opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una iniciativa sin calificar.\n"
"</p><p>\n"
"Use las iniciativas si necesita un paso de calificación antes de crear la "
"oportunidad o el cliente. Puede ser una tarjeta de visita que ha recibido, "
"un formulario de contacto rellenado en su web, un archivo de prospectos sin "
"calificar que ha importado, etc.\n"
"</p><p>\n"
"Una vez calificada, la iniciativa puede ser convertida en una oportunidad "
"y/o un nuevo cliente en su libreta de direcciones.\n"
"</p>\n"
"        "

#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "CC Global"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
msgid "Phone Calls"
msgstr "Llamadas telefónicas"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr "Búsqueda de etapa"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Número de días para abrir el caso"

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0
#: field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Expresión obligatoria"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Create a new customer"
msgstr "Crear un nuevo cliente"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Related Customer"
msgstr "Cliente relacionado"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr "Fecha de cierre esperada"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr "Reasignar escalado"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Análisis de oportunidades"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,regex_history:0
msgid "Regular Expression on Case History"
msgstr "Expresiones Regulares en el Historial del Caso"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#. module: crm
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Call Done"
msgstr "Llamada realizada"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid "Reminder to Customer"
msgstr "Recordar al cliente"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_3
msgid "Direct Marketing"
msgstr "Marketing directo"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:284
#, python-format
msgid "Phonecall has been <b>created and opened</b>."
msgstr "La llamada ha sido  <b>creada y abierta</b>."

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
msgid "Maximum Communication History"
msgstr "Máximo historial de comunicaciones"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Conversion Options"
msgstr "Opciones de conversión"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this team. New emails received will "
"automatically create new leads assigned to the team."
msgstr ""
"La dirección de correo asociada a este equipo. Nuevos emails recibidos "
"crearán automáticamente nuevas iniciativas asociadas al equipo."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Opportunities"
msgstr "Oportunidades sin asignar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Buscar iniciativas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Retraso de apertura"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr "Llamadas planificadas"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""
"Campaña de procedencia (seminario, campaña de marketing, mailing masivo, ... "
") de este contacto"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Información asistencia"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Prueba de segmentación"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Continuar el proceso"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
msgid "Convert to opportunity"
msgstr "Convertir a oportunidad"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Asignar a"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Última acción"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to schedule a call \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to easily define all the calls to be done\n"
"            by your sales team and follow up based on their summary.\n"
"          </p><p>  \n"
"            You can use the import feature to massively import a new list "
"of\n"
"            prospects to qualify.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para planificar una llamada.\n"
"</p><p>\n"
"OpenERP le permite definir fácilmente las llamadas a ser realizadas por su "
"equipo de ventas y seguirlas basadas en su resumen.\n"
"</p><p>  \n"
"Puede usar la característica de importación para importar masivamente una "
"nueva lista de prospectos a calificar.\n"
"</p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
"Esta etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o vista kanban, "
"cuando no hay registros en este estado para visualizar"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# de casos"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr "Equipo de ventas al cual pertence el caso"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Banner Ads"
msgstr "Anuncios"

#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
msgid "Leads/Opportunities"
msgstr "Iniciativas/Oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0
#: field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Communication History"
msgstr "Condiciones en el historial de comunicación"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Leads"
msgstr "Iniciativas sin asignar"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Nombre del objeto"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr "Llamadas asignadas a mí o a mi equipo"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Servicios Post-venta"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid ""
"Hello [[object.partner_id and object.partner_id.name or '']], \n"
"your following lead is not open since 5 days.\n"
"\n"
"Lead: [[object.id ]]\n"
"Description:\n"
"\n"
"    [[object.description]]\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"            "
msgstr ""
"Hola [[object.partner_id and object.partner_id.name or '']], \n"
"la siguiente iniciativa no ha sido abierta desde hace 5 días.\n"
"\n"
"Iniciativa: [[object.id ]]\n"
"Descripción:\n"
"\n"
"    [[object.description]]\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"            "

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "_Convert"
msgstr "_Convertir"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_ids:0
#: field:crm.lead,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr "Canal de comunicación (email, directo, teléfono, ...)"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Resumen de la llamada"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de colores"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""
"Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas "
"basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la "
"información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información "
"añadiendo más grupos al informe."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "Estado relacionado"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Resumen de llamadas"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Planificar/Registrar llamada"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Leads/Opportunities"
msgstr "Seleccionar Iniciativas/Oportunidades"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr "Ingresos previstos por Usuario y Etapa"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Expresión opcional"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid "Create leads from incoming mails"
msgstr "Crear iniciativa desde correos entrantes"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Planificar llamada"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Mi equipo de ventas"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan "
"con los criterios de segmentación.                        \n"
"Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan "
"con los criterios de segmentación."

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Creando oportunidades de negocio desde iniciativas"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Email Campaign - Products"
msgstr "Campaña email - productos"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
msgid "Set Category to"
msgstr "Establecer categoría"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to log the summary of a phone call. \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
"            history of the communication with a customer or to inform "
"another\n"
"            team member.\n"
"          </p><p>\n"
"            In order to follow up on the call, you can trigger a request "
"for\n"
"            another call, a meeting or an opportunity.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para registrar el resumen de una llamada telefónica.\n"
"</p><p>\n"
"OpenERP le permite registrar las llamadas entrantes sobre la marcha para "
"mantener el histórico de comunicación con un cliente o informar a otro "
"miembro del equipo.\n"
"</p><p>\n"
"Para seguir una llamada, puede lanzar una petición para otra llamada, una "
"reunión o una oportunidad.\n"
"</p>\n"
"        "

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Primer contacto con nueva prospección"

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Cambiar la probabilidad automáticamente"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Phone Calls"
msgstr "Mis llamadas"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Qualification"
msgstr "Calificación"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr "Email de contacto de la empresa"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales tag.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific tags that fit your company's activities\n"
"                to better classify and analyse your leads and "
"opportunities.\n"
"                Such categories could for instance reflect your product\n"
"                structure or the different types of sales you do.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir una nueva etiqueta de ventas.\n"
"</p><p>\n"
"Cree etiquetas específicas que se ajusten a las actividades de su compañía "
"para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Dichas "
"categorías pueden reflejar por ejemplo su estructura de productos o los "
"diferentes tipos de ventas que hace.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:48
#, python-format
msgid "A partner is already defined."
msgstr "Una empresa ya ha sido definida"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr "Mes de cierre previsto"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr "Fecha de la llamada"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Cierre previsto"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Oportunidad a llamada telefónica"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr "Compra Ventas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Programar reunión"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr "Año de cierre previsto"

#. module: crm
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "Menu ventas abiertas"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Miembros del equipo"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr "Planificar/Registrar una llamada"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Costos previstos"

#. module: crm
#: help:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
msgstr "Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
"las diferentes direcciones de correo con una coma."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr "Llamadas registradas"

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Probabilidad de éxito"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Casos por equipo de ventas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
#: field:res.partner,meeting_count:0
msgid "Meeting"
msgstr "Reunión"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Categoría de caso"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunity / Customer"
msgstr "Oportunidad / Cliente"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Ingresos previsto por etapa y usuario"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Calle2"

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid "Manage Helpdesk and Support"
msgstr "Gestionar incidencias y soporte"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr "Debería verificar que esta empresa no exista ya."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Retraso de apertura"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_comment_ids:0
#: help:crm.case.section,message_comment_ids:0
#: field:crm.lead,message_comment_ids:0
#: help:crm.lead,message_comment_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_comment_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Comentarios y correos"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociación"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Oportunidades por etapa"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Anuncios Twiter"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Common to All Teams"
msgstr "Común a todos los equipos"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Ingresos esperados"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_read
msgid "CRM Lead: Mark read"
msgstr "Iniciativa CRM: Marcar leído"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Llamada telefónica a llamada telefónica"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr "Año de cierre previsto"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Etapa del caso"

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr "Planificar una llamada"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Categorization"
msgstr "Categorización"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log Call"
msgstr "Registrar llamada"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Reglas de acciones"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
msgstr ""
"Permitir rastrear y administrar sus actividades para recaudación de fondos."

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Llamada telefónica"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
"Las llamadas de teléfono están asignadas a uno de los equipos que yo "
"gestiono."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "at"
msgstr "en"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0
#: field:crm.phonecall,description:0
#: field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Equipo de ventas"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new channel.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use channels to track the soure of your leads and "
"opportunities. Channels\n"
"                are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
"                related to marketing efforts.\n"
"              </p><p>\n"
"                Some examples of channels: company website, phone call\n"
"                campaign, reseller, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir un nuevo canal.\n"
"</p><p>\n"
"Use los canales para administrar las fuentes de sus iniciativas y "
"oportunidades. Los canales se usan sobre todo en los informes para analizar "
"el rendimiento de ventas en relación con los esfuerzos de marketing.\n"
"</p><p>\n"
"Algunos ejemplos de canales: web de la compañía, campaña de llamadas "
"telefónicas, distribuidor, etc.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notas internas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr "Nuevas oportunidades"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Obligatorio / Opcional"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
msgstr "Referenciado por"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr "Cambiar a 'Para hacer'"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Horario de trabajo"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Llamadas telefónicas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.lead2partner,partner_id:0
#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Planificar una reunión"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead8
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:100
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
msgstr ""
"Las iniciativas Cerradas/canceladas no pueden ser convertidas en "
"oportunidades."

#. module: crm
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Convertir a oportunidad"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Estas personas recibirán un email."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nombre de la campaña"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Perfiles"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Llamadas telefónicas por usuario y sección"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:55
#, python-format
msgid ""
"Meeting linked to the opportunity <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
"La reunión relacionada con la oportunidad <em>%s</em> ha sido <b>creada</b> "
"y <b>planificada</b> en <em>%s</em>."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr "Cierre previsto"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Variable de control"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Proposition"
msgstr "Propuesta"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Fecha cierre"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín de noticias"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Stages will allow salespersons to easily track how a "
"specific\n"
"                lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para establecer una nueva etapa en su flujo iniciativa/oportunidad.\n"
"</p><p>\n"
"Las etapas permiten ver fácilmente a los comerciales cómo una iniciativa u "
"oportunidad están posicionadas en el ciclo de ventas.\n"
"</p>\n"
"            "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate this case.\n"
#~ "You are already at the top level."
#~ msgstr ""
#~ "No puede intensificar este caso.\n"
#~ "Ya se encuentra en el nivel superior."

#~ msgid "Delay After Trigger Date:"
#~ msgstr "Demora después fecha del disparo:"

#~ msgid "My Draft "
#~ msgstr "Mis borradores "

#~ msgid "Add Last Mail for Replying"
#~ msgstr "Añadir último mail para responder"

#~ msgid "State of Mind Computation"
#~ msgstr "Cálculo grado de satisfacción"

#~ msgid "All Cases"
#~ msgstr "Todos los casos"

#~ msgid "Remind Partner"
#~ msgstr "Recordar empresa"

#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
#~ msgstr "Actualizar los menús propuestos a crear"

#~ msgid "Base Information"
#~ msgstr "Información base"

#~ msgid "All Open "
#~ msgstr "Todos los abiertos "

#~ msgid ""
#~ "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
#~ "This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
#~ msgstr ""
#~ "Grado de satisfacción por defecto para el período que precede el cálculo de "
#~ "'Intervalo máx.'. Este es el grado de satisfacción inicial por defecto si la "
#~ "empresa no tiene ningún evento."

#~ msgid "Create menus for a case section"
#~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"

#~ msgid "Template of Email to Send"
#~ msgstr "Plantilla de Email a enviar"

#~ msgid "CRM & SRM"
#~ msgstr "CRM & SRM"

#~ msgid "%(case_user)s = Responsible name"
#~ msgstr "%(case_user)s = Nombre del responsable"

#~ msgid "Add watchers (Cc)"
#~ msgstr "Añadir observadores (CC)"

#~ msgid "My "
#~ msgstr "Mis "

#~ msgid "Cases"
#~ msgstr "Casos"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "Watchers Emails"
#~ msgstr "Observadores emails (CC)"

#~ msgid "Create menu Entries"
#~ msgstr "Crear entradas de menús"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Días"

#~ msgid "Case history"
#~ msgstr "Historial del caso"

#, python-format
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "¡Error!"

#~ msgid "Set state to"
#~ msgstr "Establecer grado a"

#~ msgid "Case Category Name"
#~ msgstr "Nombre de la categoría de casos"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Max Interval"
#~ msgstr "Intervalo máx"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutos"

#~ msgid "All Unclosed and Unassigned "
#~ msgstr "Mis no cerrados o no asignados "

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo "
#~ "electrónico a la empresa."

#~ msgid "Maximim Priority"
#~ msgstr "Prioridad máxima"

#~ msgid "New "
#~ msgstr "Nuevo "

#~ msgid "Partner Events"
#~ msgstr "Eventos empresa"

#~ msgid "Reset to Draft"
#~ msgstr "Cambiar a borrador"

#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Fecha límite"

#~ msgid "Case Communication History"
#~ msgstr "Historial de comunicación del caso"

#~ msgid "Category of case"
#~ msgstr "Categoría del caso"

#~ msgid "Estimates"
#~ msgstr "Estimaciones"

#~ msgid "%(case_subject)s = Case subject"
#~ msgstr "%(case_subject)s = Asunto del caso"

#~ msgid ""
#~ "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
#~ "system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
#~ "leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
#~ "It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
#~ "assignment, resolution and notification.\n"
#~ "\n"
#~ "Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
#~ "and\n"
#~ "suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, "
#~ "trigger\n"
#~ "specific methods and lots of others actions based on your enterprise own "
#~ "rules.\n"
#~ "\n"
#~ "The greatest thing about this system is that users don't need to do "
#~ "anything\n"
#~ "special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will "
#~ "take\n"
#~ "care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
#~ "appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the "
#~ "right\n"
#~ "place.\n"
#~ "\n"
#~ "The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
#~ "between mails and Open ERP."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema genérico de Gestión de las Relaciones con el Cliente (CRM) de\n"
#~ "OpenERP permite a un grupo de gente gestionar  de forma inteligente\n"
#~ "y eficaz iniciativas, oportunidades, tareas, cuestiones,\n"
#~ "peticiones, errores, campañas comerciales, reclamaciones, etc.\n"
#~ "Gestiona tareas clave como comunicación, identificación,\n"
#~ "priorización, asignación, resolución y notificación.\n"
#~ "\n"
#~ "OpenERP asegura que todos los casos son seguidos con éxito\n"
#~ "por usuarios, clientes y proveedores. Puede enviar automáticamente\n"
#~ "recordatorios y notificaciones, intensificar la petición, disparar\n"
#~ "métodos específicos y muchas otras acciones basadas en sus\n"
#~ "reglas propias de empresa.\n"
#~ "\n"
#~ "La cosa más importante sobre este sistema es que los usuarios no\n"
#~ "necesitan hacer nada especial. Pueden enviar sólo un correo electrónico\n"
#~ "al registro de peticiones. OpenERP se encargará de agradecerle su\n"
#~ "mensaje, dirigirlo automáticamente a las personas apropiadas, y asegurarse\n"
#~ "de que toda la futura correspondencia llega al lugar apropiado.\n"
#~ "\n"
#~ "El módulo de CRM dispone de una puerta de enlace con el correo electrónico\n"
#~ "para la sincronización entre correos electrónicos y OpenERP."

#~ msgid "My Open "
#~ msgstr "Mis abiertos "

#~ msgid "Select Views (empty for default)"
#~ msgstr "Seleccionar vistas (vacía por defecto)"

#~ msgid "Case State"
#~ msgstr "Estado del caso"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#, python-format
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Su acción"

#~ msgid "Case section"
#~ msgstr "Sección del caso"

#~ msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
#~ msgstr "Recordatorios por Email (incluye el contenido del caso)"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "¡Error!"

#~ msgid "Fields to Change"
#~ msgstr "Campos a cambiar"

#~ msgid "Cases Histories"
#~ msgstr "Historiales de casos"

#~ msgid "My cases"
#~ msgstr "Mis casos"

#~ msgid "All Draft "
#~ msgstr "Todos los borradores "

#~ msgid ""
#~ "The computation is made on all events that occured during this interval, the "
#~ "past X periods."
#~ msgstr ""
#~ "El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este "
#~ "intervalo, los X períodos anteriores."

#~ msgid "%(partner_email)s = Partner email"
#~ msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Horas"

#~ msgid "My Open Cases"
#~ msgstr "Mis casos abiertos"

#~ msgid "Remind with attachment"
#~ msgstr "Recordar con adjunto"

#~ msgid "All Late "
#~ msgstr "Todos los retrasados "

#~ msgid "My Late "
#~ msgstr "Mis retrasados "

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Open cases"
#~ msgstr "Casos abiertos"

#~ msgid "My Unclosed "
#~ msgstr "Mis no cerrados "

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Fechas"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creado"

#~ msgid "Mail to responsible"
#~ msgstr "Enviar correo a responsable"

#~ msgid "My Pending "
#~ msgstr "Mis pendientes "

#~ msgid "New Form"
#~ msgstr "Nuevo formulario"

#~ msgid "Set responsible to"
#~ msgstr "Establecer responsable a"

#~ msgid ""
#~ "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so "
#~ "that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
#~ msgstr ""
#~ "La regla utiliza un operador AND. El caso debe concordar con todos los "
#~ "campos no vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "
#~ "'Acciones'."

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicación"

#~ msgid "%(email_from)s = Partner email"
#~ msgstr "%(email_from)s = Email empresa"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Sección del caso"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reglas"

#~ msgid "Call Object Method"
#~ msgstr "Método llamada al objeto"

#, python-format
#~ msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
#~ msgstr "No puede eliminar este caso. Sería mejor que lo cancelara."

#, python-format
#~ msgid "done"
#~ msgstr "realizado"

#~ msgid "Days per Periode"
#~ msgstr "Días por período"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid ""
#~ "These people will receive a copy of the futur communication between partner "
#~ "and users by email"
#~ msgstr ""
#~ "Estas personas recibirán una copia de la futura comunicación entre empresa y "
#~ "usuarios por correo electrónico"

#, python-format
#~ msgid "Historize"
#~ msgstr "Añadir al historial"

#~ msgid "%(partner)s = Partner name"
#~ msgstr "%(partner)s = Nombre empresa"

#~ msgid "New With Calendar"
#~ msgstr "Nuevo con calendario"

#~ msgid "List With Calendar"
#~ msgstr "Lista con calendario"

#~ msgid "Action Information"
#~ msgstr "Información de la acción"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Vista calendario"

#~ msgid "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
#~ msgstr "%(case_user_phone)s = Teléfono del responsable"

#~ msgid "Delay after trigger date"
#~ msgstr "Demora después fecha del disparo"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condiciones"

#~ msgid "Open Cases"
#~ msgstr "Casos abiertos"

#~ msgid "Remind responsible"
#~ msgstr "Recordar responsable"

#~ msgid "Set section to"
#~ msgstr "Establecer sección a"

#, python-format
#~ msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
#~ msgstr "¡Debe indicar un Email de empresa para usar esta acción!"

#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
#~ msgstr "Gestión de relaciones con clientes & proveedores"

#~ msgid "Minimum Priority"
#~ msgstr "Prioridad mínima"

#~ msgid "Default (0=None)"
#~ msgstr "Por defecto (0=Ninguno)"

#~ msgid "Case History"
#~ msgstr "Historial del caso"

#, python-format
#~ msgid "draft"
#~ msgstr "borrador"

#~ msgid "Created Menus"
#~ msgstr "Menús creados"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want that all documents attached to the case be attached "
#~ "to the reminder email sent."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntados a este caso "
#~ "sean adjuntados en el correo electrónico enviado como recordatorio."

#, python-format
#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "cancelado"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Parent Section"
#~ msgstr "Sección padre"

#~ msgid "Parent Menu"
#~ msgstr "Menú padre"

#~ msgid "%(case_id)s = Case ID"
#~ msgstr "%(case_id)s = ID del caso"

#~ msgid "Don't Create"
#~ msgstr "No crear"

#~ msgid "Base Menu Name"
#~ msgstr "Nombre menú base"

#~ msgid "Child Sections"
#~ msgstr "Secciones hijas"

#~ msgid "All Unassigned "
#~ msgstr "Todos los no asignados "

#~ msgid "Decrease (0>1)"
#~ msgstr "Disminuir (0>1)"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Partner Contact"
#~ msgstr "Contacto empresa"

#~ msgid "All Unclosed "
#~ msgstr "Todos los no cerrados "

#~ msgid "%(case_user_email)s = Responsible email"
#~ msgstr "%(case_user_email)s = Email del responsable"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Send Reminder"
#~ msgstr "Enviar recordatorio"

#~ msgid "Complete this if you use the mail gateway."
#~ msgstr "Complete esto si utiliza una pasarela de correo."

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "Historial de comunicación"

#, python-format
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrado"

#~ msgid "Business Opportunities"
#~ msgstr "Oportunidades de negocio"

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Vista de árbol"

#~ msgid "Conditions on Case Partner"
#~ msgstr "Condiciones sobre caso empresa"

#~ msgid "Section Code"
#~ msgstr "Código de sección"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Usuario responsable"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "General Description"
#~ msgstr "Descripción general"

#~ msgid "Create Menus For Cases"
#~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"

#~ msgid "Mail to partner"
#~ msgstr "Enviar correo a empresa"

#~ msgid "Partner Email"
#~ msgstr "Email empresa"

#~ msgid "All Pending "
#~ msgstr "Todos los pendientes "

#~ msgid "State of Mind"
#~ msgstr "Grado de satisfacción"

#~ msgid "Set priority to"
#~ msgstr "Establecer prioridad a"

#, python-format
#~ msgid "open"
#~ msgstr "abierto"

#~ msgid "All Canceled "
#~ msgstr "Todos los cancelados "

#~ msgid "Mail body"
#~ msgstr "Texto correo"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo "
#~ "electrónico al usuario."

#~ msgid "Segmentations"
#~ msgstr "Segmentaciones"

#~ msgid ""
#~ "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about "
#~ "cases in this section"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección de correo electrónico que se pondrá en 'Responder A' en todos "
#~ "los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de esta sección."

#~ msgid "Case Rule"
#~ msgstr "Regla del caso"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#, python-format
#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Caso"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#~ msgid "Conditions on Priority Range"
#~ msgstr "Condiciones sobre intervalo de prioridades"

#~ msgid "All "
#~ msgstr "Todos "

#~ msgid "E-Mail Actions"
#~ msgstr "Acciones de Email"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Usuario responsable"

#~ msgid "All Histories"
#~ msgstr "Todos los historiales"

#~ msgid "My Canceled "
#~ msgstr "Mis cancelados "

#~ msgid "Latest E-Mail"
#~ msgstr "Último email"

#~ msgid "Case logs"
#~ msgstr "Registros del caso"

#~ msgid ""
#~ "Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
#~ "criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match "
#~ "segmentation criterions"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si esta categoría está limitada a empresas que cumplan los criterios "
#~ "de segmentación. Si está marcada, se eliminan de la categoría las empresas "
#~ "que no cumplan los criterios de segmentación."

#~ msgid "Logs History"
#~ msgstr "Historial del registro"

#~ msgid "Form View"
#~ msgstr "Vista formulario"

#~ msgid "Conditions on Timing"
#~ msgstr "Condiciones sobre temporización"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Descripción del caso"

#~ msgid "Mail to watchers (Cc)"
#~ msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acciones"

#~ msgid "Cases by section"
#~ msgstr "Casos por sección"

#~ msgid "Conditions on States"
#~ msgstr "Condiciones sobre los estados"

#~ msgid "Trigger Date"
#~ msgstr "Fecha del disparo"

#~ msgid "Condition on Communication History"
#~ msgstr "Condición en el historial de comunicaciones"

#~ msgid ""
#~ "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
#~ "for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not "
#~ "purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind "
#~ "has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this "
#~ "functionality for recurring businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Un período es el número promedio de días entre dos ciclos de venta o compra "
#~ "para esta segmentación. Se utiliza principalmente para detectar si una "
#~ "empresa no ha comprado o compra durante un tiempo demasiado largo, así que "
#~ "suponemos que su grado de satisfacción se ha reducido porque probablemente "
#~ "ha comprado productos a otro proveedor. Utilice esta funcionalidad para los "
#~ "negocios recurrentes."

#~ msgid "Allow Delete"
#~ msgstr "Permitir eliminar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Debe definir un usuario responsable para este caso para poder utilizar esta "
#~ "acción!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
#~ msgstr ""
#~ "No puede enviar mensajes con un texto vacío, debería incluir una descripción "
#~ "en el mensaje"

#~ msgid "Allows to delete non draft cases"
#~ msgstr "Permite eliminar los casos en estado no borrador."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in "
#~ "section!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se ha encontrado Email en la empresa responsable o falta dirección de "
#~ "respuesta en la sección!"

#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
#~ msgstr ""
#~ "La fecha límite se calcula automáticamente a partir de Fecha de inicio + "
#~ "Duración"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in "
#~ "section!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía o falta dirección "
#~ "de respuesta en la sección!"

#, python-format
#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
#~ msgstr "¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía!"

#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
#~ msgstr "este asistente creará todos los sub-menús, en el menú seleccionado."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."

#~ msgid ""
#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que desee crear un nuevo menú padre para poner todos los menús "
#~ "creados en él."

#~ msgid "Button Pressed"
#~ msgstr "Botón oprimido"

#~ msgid "Mail to these emails"
#~ msgstr "Correo a estos correos electronicos"

#~ msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
#~ msgstr "Palabras claves especiales para ser usadas en el cuerpo del mensaje."

#~ msgid "My Histories"
#~ msgstr "Mis historias"

#~ msgid "Last Action Date"
#~ msgstr "Fechas de ultima acción"

#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "Tipo de retraso"

#~ msgid "Link to an existing partner"
#~ msgstr "Enlace al socio existente"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this phonecall."
#~ msgstr "Una empresa ya esta definida para esta llamada."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "My Meetings"
#~ msgstr "Mis reuniones"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Asistentes"

#~ msgid "%(case_description)s = Case description"
#~ msgstr "%(case_description)s = Descripción del caso"

#~ msgid "Planned revenue"
#~ msgstr "Ingresos previstos"

#~ msgid "Planned costs"
#~ msgstr "Costos previstos"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Recordatorio"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarma"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Sin cambios"

#~ msgid "Convert To Opportunity"
#~ msgstr "Convertir en oportunidad"

#~ msgid "Reset to Unconfirmed"
#~ msgstr "Restablecer a no confirmado"

#~ msgid "Internal Meeting"
#~ msgstr "Reunión interna"

#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Reclamaciones"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Enviar correo"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Exception Rule"
#~ msgstr "Exception de regla"

#~ msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica esto si tu quieres enviar la norma en un correo electronico a el "
#~ "socio"

#~ msgid "Caldav URL"
#~ msgstr "URL de caldav"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid "Customer Meeting"
#~ msgstr "Reunión de cliente"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Helpdesk"
#~ msgstr "Asistencia/Ayuda"

#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
#~ msgstr "¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta iniciativa?"

#~ msgid "Opportunity Summary"
#~ msgstr "Resumen oportunidad"

#~ msgid "Search Meetings"
#~ msgstr "Buscar reuniones"

#~ msgid "Create a new partner"
#~ msgstr "Crear una nueva empresa"

#~ msgid "Recurrent Rule"
#~ msgstr "Regla recurrente"

#~ msgid "Exception Date/Times"
#~ msgstr "Fecha/horas excepción"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Argumentos inválidos"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Comercial"

#~ msgid "Schedule Phone Call"
#~ msgstr "Planificar llamada telefónica"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this lead."
#~ msgstr "Una empresa ya ha sido definida en esta iniciativa."

#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
#~ "         \n"
#~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
#~ "           \n"
#~ "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
#~ "       \n"
#~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
#~ msgstr ""
#~ "El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
#~ "                 \n"
#~ "Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
#~ "                    \n"
#~ "Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
#~ "                    \n"
#~ "Si el caso necesita ser revisado entonces en estado se establece a "
#~ "'Pendiente'."

#~ msgid "Send Partner & Historize"
#~ msgstr "Enviar a empresa y añadir al historial"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgid "Show as"
#~ msgstr "Mostrar como"

#~ msgid "Schedule a PhoneCall"
#~ msgstr "Planificar llamada telefónica"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidad"

#~ msgid "Date of month"
#~ msgstr "Día del mes"

#~ msgid "Need Services"
#~ msgstr "Necesita servicios"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensual"

#, python-format
#~ msgid "The lead '%s' has been closed."
#~ msgstr "La iniciativa '%s' ha sido cerrada"

#, python-format
#~ msgid "Can not add note!"
#~ msgstr "¡No se puede añadir una nota!"

#~ msgid "Previous Stage"
#~ msgstr "Etapa anterior"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "No repetir"

#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Anual"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizador"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
#~ msgstr "La oportunidad '%s' ha sido marcada como perdida."

#~ msgid "Change Responsible"
#~ msgstr "Cambiar responsable"

#, python-format
#~ msgid "The lead '%s' has been opened."
#~ msgstr "La iniciativa '%s' ha sido abierta."

#~ msgid "Fundraising"
#~ msgstr "Recaudación de fondos"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid "Set State To"
#~ msgstr "Cmabiar estado a"

#~ msgid "Location of Event"
#~ msgstr "Lacalización del evento"

#~ msgid "Campaign 2"
#~ msgstr "Campaña 2"

#~ msgid "Select Action"
#~ msgstr "Seleccionar acción"

#~ msgid "Campaign 1"
#~ msgstr "Campaña 1"

#~ msgid "Opportunity Analysis"
#~ msgstr "Análisis de oportunidades"

#~ msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
#~ msgstr "Le permite recibir e-mails desde un servidor POP/IMAP"

#~ msgid "Reply to last Mail"
#~ msgstr "Responder al último e-mail"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communication                         "
#~ "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
#~ "indicate                         the canall which is this opportunity source."
#~ msgstr ""
#~ "Los canales representan los diferentes modos de comunicación posibles con el "
#~ "cliente. En cada oportunidad comercial, puede indicar el canal que ha sido "
#~ "el origen de esta oportunidad."

#, python-format
#~ msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
#~ msgstr "La reunión '%s' ha sido confirmada"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Años"

#~ msgid ""
#~ "Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
#~ "preventive actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona las reclamaciones de clientes y proveedores, incluyendo acciones "
#~ "correctivas o preventivas"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Actividad actual"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been won."
#~ msgstr "La oportunidad '%s' ha sido ganada"

#~ msgid "By day"
#~ msgstr "Por día"

#~ msgid "Calendar Synchronizing"
#~ msgstr "Sincronización del calendario"

#~ msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
#~ msgstr "\"Responder a\" del equipo de ventas definido en este caso"

#~ msgid "Supplier"
#~ msgstr "Proveedor"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Añadir nota"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Mostrar hora como"

#~ msgid "Next Stage"
#~ msgstr "Siguiente etapa"

#~ msgid "Repeat Until"
#~ msgstr "Repetir hasta"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been closed."
#~ msgstr "La oportunidad '%s' ha sido cerrada"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgid "Recurrent ID"
#~ msgstr "ID recurrente"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
#~ msgstr "Permite que el evento se repita en ese intervalo"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Marcar como"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Año  "

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Vie"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunes"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Invite People"
#~ msgstr "Invitar personas"

#~ msgid "Birthdate"
#~ msgstr "Fecha de nacimiento"

#~ msgid "Fifth"
#~ msgstr "Quinto"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Asistente"

#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been opened."
#~ msgstr "El caso '%s' ha sido abierto"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "título"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mier"

#~ msgid "Invitation details"
#~ msgstr "Detalles de la invitación"

#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Sincronización"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Lun"

#~ msgid "Opportunity by Categories"
#~ msgstr "Oportunidades por categorías"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Semanas"

#~ msgid "Mail Campaign 2"
#~ msgstr "Campaña mail 2"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Mail Campaign 1"
#~ msgstr "Campaña mail 1"

#~ msgid "MS-Outlook"
#~ msgstr "MS-Outlook"

#~ msgid "Google Adwords 2"
#~ msgstr "Google Adwords 2"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Fecha inicio"

#~ msgid "Delegate"
#~ msgstr "Delegar"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Rechazar"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martes"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Datos adjuntos"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Semanal"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been cancelled."
#~ msgstr "El caso '%s' ha sido cancelado"

#~ msgid "Opportunity to Quotation"
#~ msgstr "Oportunidad a presupuesto"

#~ msgid "My Open Opportunities"
#~ msgstr "Mis oportunidades abiertas"

#~ msgid "Meeting Type"
#~ msgstr "Tipo de reunión"

#~ msgid "Main Job"
#~ msgstr "Trabajo principal"

#~ msgid "CRM - Statistics Dashboard"
#~ msgstr "CRM - Tablero de estadísticas"

#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Tercero"

#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"

#~ msgid "Sales Dashboard"
#~ msgstr "Tablero de ventas"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid "Partners Segmentation"
#~ msgstr "Segmentación de empresas"

#~ msgid "Fourth"
#~ msgstr "Cuarto"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Todo el día"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Viernes"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Add Internal Note"
#~ msgstr "Añadir nota interna"

#~ msgid "Meeting Invitations"
#~ msgstr "Invitaciones a reunión"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Segundo"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Cuerpo del mensaje"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Editar todo"

#~ msgid "Reply To"
#~ msgstr "Responder a"

#~ msgid "Weekday"
#~ msgstr "Día de la semana"

#~ msgid "Lead To Opportunity"
#~ msgstr "Iniciativa a opportunidad"

#~ msgid "Set New State To"
#~ msgstr "Establecer nuevo estado a"

#~ msgid "Assignment"
#~ msgstr "Asignación"

#~ msgid "E-mail address of the contact"
#~ msgstr "e-mail del contacto"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Mes   "

#~ msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
#~ msgstr "Mi coeficiente ganado/perdido del año anterior"

#~ msgid "Note Body"
#~ msgstr "Contenido de la nota"

#~ msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto el vendedor es administrador cuando se crea un nuevo usuario"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgid "Fetch Emails"
#~ msgstr "Buscar emails"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Confidencial"

#~ msgid "Day of month"
#~ msgstr "Día del mes"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Total of Planned Revenue"
#~ msgstr "Total ingresos previstos"

#~ msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
#~ msgstr "Seleccione esta opción si desea enviar emails con formato HTML"

#~ msgid "Need Information"
#~ msgstr "Necesita información"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Diario"

#~ msgid "CRM Application Configuration"
#~ msgstr "Configuración de la aplicación CRM"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Jue"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sáb"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primero"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Invitation Detail"
#~ msgstr "Detalle de la invitación"

#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "Nombre empresa"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Interest in Computer"
#~ msgstr "Interesado en ordenadores"

#~ msgid "CRM Lead Report"
#~ msgstr "Informe de iniciativas CRM"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 días"

#~ msgid "Meeting Categories"
#~ msgstr "Categorías de reuniones"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progreso de la configuración"

#, python-format
#~ msgid "Merged into Opportunity: %s"
#~ msgstr "Fusionado con la oportunidad '%s'"

#~ msgid "Need Consulting"
#~ msgstr "Necesita consultoría"

#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been closed."
#~ msgstr "El caso '%s' ha sido cerrado"

#~ msgid "Recurrent ID date"
#~ msgstr "ID fecha recurrente"

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Recurrencia"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jueves"

#~ msgid "Interest in Accessories"
#~ msgstr "Interesado en accesorios"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been opened."
#~ msgstr "La oportunidad '%s' ha sido abierta"

#~ msgid "Opportunities by User and Team"
#~ msgstr "Oportunidades por usuario y equipo"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opción"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Miércoles"

#~ msgid "Merge with existing Opportunity"
#~ msgstr "Fusionado con oportunidad existente"

#, python-format
#~ msgid "Can not send mail!"
#~ msgstr "¡No se pudo enviar el correo!"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
#~ "any existing one in OpenERP or create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Permite enlazar su e-mail a la gestión documental de OpenERP. Puede "
#~ "adjuntarlo a cualquier documento ya existente en OpenERP o crear uno de "
#~ "nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
#~ "team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción si quiere que el responsable del equipo de ventas sea "
#~ "automáticamente responsable de la iniciativa/oportunidad, en caso de ser "
#~ "escalada."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "La oportunidad debe de tener una empresa asignada antes de fusionarla con "
#~ "otra oportunidad."

#~ msgid "Do not create a partner"
#~ msgstr "No crear una empresa"

#~ msgid "Sale FAQ"
#~ msgstr "FAQ de ventas"

#~ msgid "Convert/Merge Opportunity"
#~ msgstr "Convertir/Fusionar oportunidad"

#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
#~ "rule."
#~ msgstr ""
#~ "Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla "
#~ "recurrente."

#~ msgid ""
#~ "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
#~ "calendar component."
#~ msgstr ""
#~ "Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
#~ "de calendario recurrente."

#~ msgid ""
#~ "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
#~ "mobiles."
#~ msgstr ""
#~ "Le permite sincronizar las reuniones con otros clientes de calendario y "
#~ "móviles."

#~ msgid "Stage:"
#~ msgstr "Etapa:"

#~ msgid "Write Date"
#~ msgstr "Fecha escritura"

#~ msgid "Manages a Helpdesk service."
#~ msgstr "Gestiona un servicio de soporte."

#~ msgid "Need a Website Design"
#~ msgstr "Necesita un diseño de sitio web"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Adjunto"

#, python-format
#~ msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible enviar el correo electrónico. Verifique que la configuración SMTP "
#~ "sea correcta."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "No existen más oportunidades 'Abiertas' o 'Pendientes' para la empresa '%s'."

#~ msgid "# of Emails"
#~ msgstr "Nº de e-mails"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgid "# Emails"
#~ msgstr "Nº de emails"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
#~ "team category."
#~ msgstr ""
#~ "No puede escalar, ya está en el nivel más alto en su categoría de equipo de "
#~ "ventas."

#~ msgid "# Mails"
#~ msgstr "Nº de correos"

#~ msgid "Fed. State"
#~ msgstr "Provincia"

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
#~ msgstr ""
#~ "Indica el orden de secuencia cuando se muestra un lista de etapas de casos."

#~ msgid "Select stages for this Sales Team"
#~ msgstr "Seleccionar etapas para este equipo de ventas"

#~ msgid "My Planned Revenues by Stage"
#~ msgstr "Mis ingresos previstos por etapa"

#~ msgid "Change Probability on next and previous stages."
#~ msgstr "Cambiar probabilidad para las etapas siguientes y anteriores."

#~ msgid "Stage Definition"
#~ msgstr "Definición de etapa"

#~ msgid ""
#~ "If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
#~ "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
#~ "partner."
#~ msgstr ""
#~ "Si selecciona fusionar con oportunidad existente, los detalles de la "
#~ "iniciativa (con el histórico de la comunicación) serán fusionados con la "
#~ "oportunidad existente de la empresa seleccionada"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Enviar"

#~ msgid "History Information"
#~ msgstr "Histórico información"

#~ msgid "Mail to Partner"
#~ msgstr "Mail a la empresa"

#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Las llamadas telefónicas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en "
#~ "oportunidades"

#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Las iniciativas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en "
#~ "oportunidades"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "HTML formatting?"
#~ msgstr "Formato HTML?"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.usuarios"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "No confirmado"

#~ msgid "Merge Opportunities"
#~ msgstr "Fusionar oportunidades"

#~ msgid "_Schedule"
#~ msgstr "_Calendario"

#~ msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
#~ msgstr ""
#~ "Empresa relacionada opcional, normalmente después de la conversión de la "
#~ "iniciativa"

#~ msgid "The"
#~ msgstr "El"

#~ msgid ""
#~ "Create different meeting categories to better organize and classify your "
#~ "meetings."
#~ msgstr ""
#~ "Cree diferentes categorías de reuniones para organizarlas y clasificarlas "
#~ "mejor."

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Responder"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
#~ "Application."
#~ msgstr ""
#~ "Le ayuda a organizar páginas wiki para preguntas frecuentes sobre la "
#~ "aplicación de ventas"

#~ msgid "Uncertain"
#~ msgstr "Incierto"

#~ msgid "crm.lead"
#~ msgstr "crm.iniciativa"

#~ msgid "Send new email"
#~ msgstr "Enviar nuevo email"

#, python-format
#~ msgid "Merge with Existing Opportunity"
#~ msgstr "Fusinar con oportunidad existente"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Zona horaria"

#~ msgid "_Send Reply"
#~ msgstr "_Enviar respuesta"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Añadir"

#~ msgid ""
#~ "Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
#~ "for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
#~ "sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
#~ "analysis."
#~ msgstr ""
#~ "El análisis de iniciativas le permite verificar información relacionada con "
#~ "el CRM. Puede verificar los retrasos, el número de respuestas realizadas y "
#~ "el número de emails enviados. Puede ordenar el análisis de sus iniciativas "
#~ "según diferentes grupos para obtener un análisis reagrupado preciso."

#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Conector"

#, python-format
#~ msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
#~ msgstr "La fase de la oportunidad '%s' ha cambiado a '%s'."

#~ msgid "Potential Reseller"
#~ msgstr "Distribuidor potencial"

#~ msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
#~ msgstr ""
#~ "Si opt-in está marcado, este contacto ha aceptado recibir correos "
#~ "electrónicos."

#~ msgid "_Schedule Call"
#~ msgstr "_Programar llamada"

#, python-format
#~ msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
#~ msgstr "La etapa de la iniciativa '%s' ha sido cambiada por '%s'"

#~ msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ayudar a las asociaciones en su proceso de obtención de fondos y "
#~ "seguimiento."

#~ msgid "Mailgateway"
#~ msgstr "Pasarela de correo"

#~ msgid ""
#~ "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
#~ "CC list, edit the global CC field of this case"
#~ msgstr ""
#~ "Estas direcciones recibirán una copia de este correo electrónico. Para "
#~ "modificar la lista CC permanente, edite el campo CC global de este caso."

#~ msgid ""
#~ "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
#~ "mail address for the mail gateway."
#~ msgstr ""
#~ "El equipo de ventas al que pertenece este caso. Define el usuario "
#~ "responsable y la dirección de correo electrónico para la pasarela de correo."

#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
#~ "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#~ msgstr ""
#~ "Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.\n"
#~ "Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : "
#~ "FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"

#~ msgid ""
#~ "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
#~ "for this segmentation.                 \n"
#~ "It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
#~ "long time,                  \n"
#~ "so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
#~ "bought goods to another supplier.                  \n"
#~ "Use this functionality for recurring businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Un periodo es el número medio de días entre dos ciclos de ventas o compras "
#~ "para esta segmentación.                 \n"
#~ "Se utiliza principalmente para detectar si una empresa no ha comprado por un "
#~ "largo periodo de tiempo,                  \n"
#~ "por lo que suponemos que su grado de satisfacción ha disminuido porqué "
#~ "seguramente compró bienes a otro proveedor.                  \n"
#~ "Utilice esta funcionalidad para negocios recurrentes."

#~ msgid "Mail TO"
#~ msgstr "Enviar correo a"

#~ msgid ""
#~ "Deadline Date is automatically                         computed from Start "
#~ "Date + Duration"
#~ msgstr ""
#~ "La fecha límite se calcula automáticamente a partir de la fecha inicial + "
#~ "duración."

#~ msgid ""
#~ "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
#~ "state of mind by this factor. It's a multiplication"
#~ msgstr ""
#~ "Si la empresa no ha comprado durante un período, disminuir el grado de "
#~ "satisfacción por este factor. Es una multiplicación."

#~ msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
#~ msgstr "Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento"

#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Fusionar"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Opt-In"
#~ msgstr "Acepta recibir emails"

#~ msgid "crm.installer"
#~ msgstr "crm.instalador"

#~ msgid "Condition Case Fields"
#~ msgstr "Campos de condiciones de casos"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr ""
#~ "La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
#~ "usuario"

#~ msgid "Opportunities by Categories"
#~ msgstr "Oportunidades por categorías"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
#~ msgstr "¡Error! No se puede crear perfiles recursivos."

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Fecha final"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "Send New Email"
#~ msgstr "Enviar nuevo email"

#~ msgid "Error: The mail is not well formated"
#~ msgstr "Error: El email no está bien formateado"

#~ msgid "crm.send.mail.attachment"
#~ msgstr "crm.enviar.mail.adjunto"

#~ msgid "crm.phonecall"
#~ msgstr "crm.llamadateléfono"

#~ msgid "Configure Your CRM Application"
#~ msgstr "Configure su aplicación CRM"

#~ msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
#~ msgstr "Mejore su aplicación CRM básica con funcionalidades adicionales."

#~ msgid ""
#~ "Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
#~ "pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
#~ "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Crear pasos específicos que ayudarán a su departamento de ventas a organizar "
#~ "mejor el flujo de venta gestionando sus oportunidades de venta. Esto les "
#~ "permitirá seguir fácilmente como está posicionada una oportunidad en el "
#~ "ciclo de ventas."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Mes-1    "

#~ msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
#~ msgstr "Este módulo relaciona ventas con oportunidades en el CRM."

#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
#~ "event alarm information without removing it."
#~ msgstr ""
#~ "Si el campo activo se establece en verdadero, se omitirá la alarma del "
#~ "evento, sin embargo no se eliminará."

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Repetir"

#~ msgid ""
#~ "Create specific phone call categories to better define the type of calls "
#~ "tracked in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Crear categorías específicas de llamada telefónica para definir mejor el "
#~ "tipo de llamadas en el sistema de seguimiento."

#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Fin de recurrencia"

#~ msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
#~ msgstr "Elija el día del mes en que se repetirá la cita."

#~ msgid "Recurrent Meeting"
#~ msgstr "Reunión periódica"

#~ msgid "Recurrent"
#~ msgstr "Recurrente"

#~ msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
#~ msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/año)"

#~ msgid "Recurrency period"
#~ msgstr "Periodo de recurrencia"

#~ msgid "Repeat x times"
#~ msgstr "Repetir x veces"

#~ msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
#~ msgstr "Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente."

#~ msgid ""
#~ "Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
#~ "can record the information about the call in the form view. This information "
#~ "will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
#~ "your sales team."
#~ msgstr ""
#~ "Llamadas salientes muestra todas las llamadas realizadas por su equipo de "
#~ "ventas. Un vendedor puede grabar la información sobre la llamada en la vista "
#~ "de formulario. Esta información se almacenará en el formulario de empresa "
#~ "para rastrear cada contacto que tenga con un cliente. También puede importar "
#~ "un archivo .CSV con una lista de llamadas a realizar por su equipo de ventas."

#~ msgid "Choose day where repeat the meeting"
#~ msgstr "Eligir día en el que repetir la cita"

#~ msgid ""
#~ "Create specific partner categories which you can assign to your partners to "
#~ "better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to "
#~ "assign categories to partners according to criteria you set."
#~ msgstr ""
#~ "Cree categorías de empresa específicas para gestionar mejor sus "
#~ "interacciones con ellas. La herramienta de segmentación es capaz de asignar "
#~ "categorías a empresas de acuerdo a los criterios que establezca."

#~ msgid "Recurrency Option"
#~ msgstr "Opción de recurrencia"

#~ msgid ""
#~ "Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better "
#~ "organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
#~ "specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Agregar etapas específicas de iniciativas y oportunidades para organizar "
#~ "mejor su flujo de ventas. Estas etapas permitirán un fácil seguimiento de "
#~ "iniciativas u oportunidades en relación al ciclo de ventas."

#~ msgid ""
#~ "With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations "
#~ "sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP "
#~ "users, but also external parties, such as a customer."
#~ msgstr ""
#~ "Con invitaciones a reuniones puede crear y gesionar las invitaciones  de "
#~ "reuniones enviadas / por enviar a sus compañeros de trabajo / empresas. La "
#~ "invitación no debe ser únicamente para usuarios de OpenERP, puede ser "
#~ "igualmente para terceros externos, como un cliente."

#~ msgid ""
#~ "Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a "
#~ "prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is "
#~ "usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be "
#~ "converted into a business opportunity, while creating the related partner "
#~ "for further detailed tracking of any linked activities. You can import a "
#~ "database of prospects, keep track of your business cards or integrate your "
#~ "website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the "
#~ "email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets "
#~ "the history of the conversation with the prospect."
#~ msgstr ""
#~ "Las iniciativas le permiten gestionar y realizar un seguimiento de todos los "
#~ "contactos iniciales con un cliente potencial o socio que muestre interés en "
#~ "sus productos o servicios. Una iniciativa es generalmente el primer paso en "
#~ "su ciclo de ventas. Una vez identificada, una iniciativa se puede convertir "
#~ "en una oportunidad de negocio, creándose el socio correspondiente para el "
#~ "seguimiento detallado de cualquier actividad relacionada. Usted puede "
#~ "importar una base de datos de posibles clientes, realizar el seguimiento de "
#~ "sus tarjetas de visita o integrar el formulario de contacto de su sitio web "
#~ "con las iniciativas de OpenERP. Las iniciativas pueden ser conectadas a una "
#~ "pasarela de correo electrónico: los nuevos correos crearán nuevas "
#~ "iniciativas y cada una de ellas obtendrá automáticamente el historial de la "
#~ "conversación con el cliente potencial."

#~ msgid ""
#~ "Create specific categories that fit your company's activities to better "
#~ "classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for "
#~ "instance reflect your product structure or the different types of sales you "
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Crear categorías específicas que se adapten a las actividades de su compañía "
#~ "para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Estas "
#~ "categorías podrían, por ejemplo, reflejar la estructura de sus productos o "
#~ "de los distintos tipos de ventas que realice."

#~ msgid ""
#~ "With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
#~ "creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
#~ "potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
#~ "expected closing date, communication history and much more can be stored. "
#~ "Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
#~ "opportunities, each of them automatically gets the history of the "
#~ "conversation with the customer.\n"
#~ "\n"
#~ "You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
#~ "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
#~ "all customer related activities, and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Con las oportunidades puede gestionar y guardar el registro de su canal de "
#~ "ventas creando documentos específicos de venta por cliente - o potencial "
#~ "cliente - para el seguimiento de sus ventas potenciales. La información "
#~ "sobre ingresos esperados, etapa de la oportunidad, fecha estimada de cierre, "
#~ "histórico de las comunicaciones y muchos otros datos puede ser registrada. "
#~ "Las oportunidades pueden ser conectadas a la pasarela de correo electrónico: "
#~ "nuevos emails pueden crear oportunidades, y cada uno de ellos obtiene "
#~ "automáticamente el historial de la conversación con el cliente."

#~ msgid ""
#~ "The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
#~ "call you get will appear on the partner form to trace every contact you have "
#~ "with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for "
#~ "another call, a meeting or an opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "La herramienta de llamadas entrantes le permite seguir el rastro de sus "
#~ "llamadas entrantes en tiempo real. Cada llamada que reciba, aparecerá en el "
#~ "formulario de la empresa para dejar el rastro de cada contacto que tiene en "
#~ "una empresa. Desde el formulario de llamada telefónica, puede lanzar una "
#~ "solicitud para otra llamada, una reunión o una oportunidad"

#~ msgid ""
#~ "Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments "
#~ "into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, "
#~ "sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. "
#~ "The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered "
#~ "according to his team."
#~ msgstr ""
#~ "Defina un equipo de ventas para organizar a sus diferentes vendedores o "
#~ "departamentos de ventas en equipos separados. Cada equipo trabajará en su "
#~ "propia lista de oportunidades, pedidos de venta, etc. Cada usuario puede "
#~ "configurar un equipo predeterminado en sus preferencias de usuario. Las "
#~ "oportunidades y pedidos de venta mostrados se filtrarán automáticamente de "
#~ "acuerdo a su equipo."

#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Repetir cada"

#~ msgid ""
#~ "The name of the future partner that will be created while converting the "
#~ "into opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre del futuro cliente que se creará cuando se convierta en "
#~ "oportunidad."

#~ msgid "Communication  History"
#~ msgstr "Historial de comunicaciones"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Siempre"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Fecha de fin"

#~ msgid "Way to end reccurency"
#~ msgstr "Forma de terminar recurrencia"

#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Cantidad fija de veces"

#~ msgid "Communication & History"
#~ msgstr "Comunicación e Historial"

#~ msgid ""
#~ "The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
#~ "with other applications such as the employee holidays or the business "
#~ "opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
#~ "using the caldav interface.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "El calendario de reuniones se comparte entre los equipos de ventas y está "
#~ "totalmente integrado con otras aplicaciones, como las vacaciones de los "
#~ "empleados o las oportunidades de negocio. También puedes sincronizar las "
#~ "reuniones con tu teléfono móvil usando la interfaz de CalDAV.\n"
#~ "        "

#~ msgid "Recurrence termination"
#~ msgstr "Final de recurrencia"

#~ msgid "Assigned opportunities to"
#~ msgstr "Oportunidades asigandas a"

#~ msgid "Mail Gateway"
#~ msgstr "Pasarela de correo"

#~ msgid "Phonecalls during last 7 days"
#~ msgstr "Llamadas durante los 7 últimos días"

#~ msgid "Salesmans"
#~ msgstr "Comercial"

#~ msgid "Schedule/Log a call"
#~ msgstr "Planificar/Registrar llamada"

#~ msgid "Todays's Phonecalls"
#~ msgstr "Llamadas de hoy"

#~ msgid "Phone calls made in current year"
#~ msgstr "Llamandas realizadas durante año en curso"

#~ msgid "Leads/Opportunities created in last month"
#~ msgstr "Iniciativas /Oportunidades creadas en el último mes"

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Mes-1"

#~ msgid "Call Details"
#~ msgstr "Detalles de la llamada"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Cambiar color"

#~ msgid "Convert into Opportunities"
#~ msgstr "Convertir a oportunidades"

#~ msgid "My Opportunities"
#~ msgstr "Mis oportunidades"

#~ msgid "Schedule a Call"
#~ msgstr "Planificar llamada"

#~ msgid "Define Sales Team"
#~ msgstr "Definir equipo de ventas"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid ""
#~ "The name of the future partner that will be created while converting the "
#~ "lead into opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la futura empresa que seraá creada en la conversión de la "
#~ "iniciativa a oportunidad"

#~ msgid "Opportunities By Categories"
#~ msgstr "Oportunidades por categoría"

#~ msgid ""
#~ "When escalating to this team override the saleman with the team leader."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se escale a este equipo, sobreescribir el comercial con el jefe de "
#~ "equipo"

#~ msgid "Do not link to a partner"
#~ msgstr "No enlazar con una empresa"

#~ msgid "Convert opportunities"
#~ msgstr "Convertir oportunidades"

#~ msgid "Meeting / Partner"
#~ msgstr "Reunión / Empresa"

#, python-format
#~ msgid "Changed Stage to: %s"
#~ msgstr "Etapa modificada a: %s"

#~ msgid "Pending Opportunities"
#~ msgstr "Oportunidades pendientes"

#~ msgid "Leads creating during last 7 days"
#~ msgstr "Iniciativas creadas durante los 7 últimos días"

#~ msgid "Scheduled Phonecalls"
#~ msgstr "Llamadas planificadas"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Ventas"

#~ msgid "Phone calls made in last month"
#~ msgstr "Llamadas realizadas el último mes"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
#~ "team category."
#~ msgstr ""
#~ "No puede escalar, usted está en la categoría más alta de su equipo de ventas"

#~ msgid "Schedule call"
#~ msgstr "Planificar llamada"

#~ msgid "Number of repetitions"
#~ msgstr "Número de repeticiones"

#~ msgid "Leads/Opportunities created in current month"
#~ msgstr "Iniciativas / oportunidades creadas en el mes en curso"

#~ msgid "Subject of Email"
#~ msgstr "Asunto"

#~ msgid "Leads/Opportunities created in current year"
#~ msgstr "Iniciativas / oportunidades creadas en el año en curso"

#~ msgid "Select Salesman"
#~ msgstr "Seleccionar comercial"

#~ msgid "Show countries"
#~ msgstr "Mostrar Países"

#~ msgid "Planned Revenue By Stage"
#~ msgstr "Ingresos previstos por Etapa"

#~ msgid "Todays' Leads"
#~ msgstr "Iniciativas de hoy"

#~ msgid "Review Sales Stages"
#~ msgstr "Revisar etapas de ventas"

#~ msgid "Mail To"
#~ msgstr "Enviar a"

#~ msgid "CRM Dashboard"
#~ msgstr "Tablero CRM"

#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Las iniciativas Cerradas /Canceladas no pueden ser convertidas en "
#~ "oportunidades"

#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been been won."
#~ msgstr "La oportunidad '%s' ha sido ganada."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Phone calls made in current month"
#~ msgstr "Llamadas realizadas durante el mes en curso"

#~ msgid "Public for Employees"
#~ msgstr "Público para empleados"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You "
#~ "should better cancel it, instead of deleting it."
#~ msgstr ""
#~ "No puede eliminar la iniciativa '%s'; debe estar en el estado 'Borrador' "
#~ "para poder ser eliminada. La puede cancelar en lugar de eliminarla."

#~ msgid "Company Currency"
#~ msgstr "Divisa de la compañía"

#~ msgid ""
#~ "Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is "
#~ "positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales "
#~ "pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. "
#~ "Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the \"Expected "
#~ "Revenue\" and the \"Expected Closing Date.\" You should also have a look at "
#~ "the tooltip of the field \"Change Probability Automatically\"."
#~ msgstr ""
#~ "Las etapas permitirán a los comerciales realizar fácilemente el seguimiento "
#~ "del ciclo de ventas. Para gesitonar de manera eficiente su cartera de "
#~ "ventas, es importante definir las condiciones para pasaral paso siguiente. "
#~ "Por ejemplo: para marcar una oportunidad como 'Calificada', debe informar "
#~ "\"Ingresos previstos\" y \"Fecha de cierre prevista\". Debe dede leer "
#~ "igualmente la ayuda del campo \"Cambiar la probabilidad automáticamente\""

#~ msgid ""
#~ "Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
#~ "can record the information about the call in the form view. This information "
#~ "will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
#~ "your sales team."
#~ msgstr ""
#~ "La lista de llamadas planificadas muestra las llamadas que deben ser "
#~ "realizadas por su equipo de ventas. Un comercial puede registrar la "
#~ "información de la llamada en la vista de formulario. Esta información será "
#~ "almacenada en el formulario de la empresa para tener la trazabilidad de "
#~ "todos lso contactos que tiene con un cliente. Puede igualmente importar un "
#~ "fichero CSV con una lista de llamadas para ser realizadas por su equipo de "
#~ "ventas."

#~ msgid "Used to order stages."
#~ msgstr "Utilizado para ordenar etapas"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "Asistente de composición de e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
#~ "each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
#~ "example, if you use Solutions Selling techniques to track your "
#~ "opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, "
#~ "Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost."
#~ msgstr ""
#~ "Defina equipos de ventas para estructurar su organización de ventas y "
#~ "asignar usuarios a cada equipo. Debe definir igualemente las etapas de cada "
#~ "equipo. Por ejemplo, si utiliza técnicas de ventas de soluciones para trazar "
#~ "sus oportunidades, puede asignar las siguientes etapas al equipo: "
#~ "Territorio, Calificado, Espónsores Calififacados, Propuesta, Negociación, "
#~ "Ganado / Perdido."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidad"

#, python-format
#~ msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
#~ msgstr "La iniciativa '%s' ha sido convertida en oportunidad"

#~ msgid ""
#~ "Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
#~ "channels that will be maintained at the creation of a document in the "
#~ "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Controle el origen de sus iniciativas y oportunidades de venta mediante la "
#~ "creación de canales específicos que se usarán en la creación de documentos "
#~ "en el sistema. Algunos ejemplos de canales son: Sitio web, llamada "
#~ "telefónica, distribuidores, ..."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get "
#~ "will appear on the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "partner. From the phone call form, you can trigger a request for another "
#~ "call, a meeting or an opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Esta herramienta permite registrar sus llamadas entrantes sobre la marcha. "
#~ "Cada llamada que recibe aparecerá en el formulario de la empresa para trazar "
#~ "cada contacto que tiene con una empresa. Desde el formulario de llamadas, "
#~ "puede lanzar una petición para otra llamada, una reunión u oportunidad."

#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Todo', when a case is created.                          "
#~ "        \n"
#~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
#~ "           \n"
#~ "When the call is over, the state is set to 'Held'.                           "
#~ "       \n"
#~ "If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'."
#~ msgstr ""
#~ "El estado se establece a 'Para hacer' cuando se crea el caso.\n"
#~ "Si es caso está en marcha, el estado se establece a 'Abierto.\n"
#~ "Cuando la llamada se termina, el estado se establece en 'Realizada'.         "
#~ "                         \n"
#~ "Si la llamada está pendiente de ser realizada, entonces el estado se "
#~ "establece en 'Pendiente'."

#, python-format
#~ msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
#~ msgstr "No se encontró dirección de e-mail para el contacto de su compañía"