2015-05-29 19:58:20 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
2015-10-25 01:02:17 +00:00
# Giorgos Diamantis <diamantis.g1@gmail.com>, 2015
2016-04-03 00:59:02 +00:00
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2015-2016
2015-10-25 01:02:17 +00:00
# Slither Neigh <slitherneigh@yandex.com>, 2015
2017-02-05 01:54:43 +00:00
# Γιώργος Μηντζιλώνης, 2017
2009-11-17 05:20:12 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
2017-02-05 01:54:43 +00:00
"PO-Revision-Date: 2017-02-02 11:52+0000\n"
"Last-Translator: Γιώργος Μηντζιλώνης\n"
2015-08-09 00:00:12 +00:00
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,meeting_count:0 field:res.partner,meeting_count:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "# Meetings"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "# Συναντήσεις"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead.report,nbr_cases:0 field:crm.opportunity.report,nbr_cases:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# από Υποθέσεις"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to create an opportunity related to this customer.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" </p><p>\n"
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
" documents, track all discussions, and much more.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΚ άν τε κλικ γ ι α ν α δημιουργήσετε μια ευκαιρία σχετιζόμενη με αυτόν το πελάτη.\n</p><p>\nΧ ρ ησ ι μο πο ι είσ τε τις ευκαιρίες γ ι α ν α παρακολουθήσετε τον αγωγό πωλήσεων σας, ακολουθήσετε\nδυ ν ητι κές πωλήσεις και κάνετε καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών σας εσόδων.\n</p><p>\nΘα μπορείτε ν α προγραμματίσετε συναντήσεις και τηλεφωνήματα από\nευ κα ι ρ ίες, ν α τις μετατρέψετε σε προσφορές, ν α επισυνάψετε σχετικά\nέγ γ ρ α φα , παρακολουθήσετε όλες τις συζητήσεις και πολλά περισσότερα.\n</p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_medium_action
2012-12-24 04:40:35 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new channel.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
" related to marketing efforts.\n"
" </p><p>\n"
" Some examples of channels: company website, phone call\n"
" campaign, reseller, banner, etc.\n"
" </p>\n"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
" "
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΚ άν τε κλικ γ ι α ν α καθορίσετε ένα νέο κανάλι.\n</p><p>\nΧ ρ ησ ι μο πο ι ήσ τε κανάλια γ ι α ν α παρακολουθήσετε τον τύπο των πηγών σας που μπορούν ν α οδηγήσουν σε πωλήσεις και ευκαιρίες. Τ α κανάλια χρησιμοποιούνται κυρίως σε αναφορές γ ι α ν α αναλυθεί η επίδοση των πωλήσεων σε σχέση με το διενεργούμενο Marketing.\n</p><p>\nΜ ερ ι κά παραδείγματα καναλιών: ο ιστότοπος της εταιρείας, τηλεφωνικές καμπάνιες, μεταπωλητές, διαφημιστικά πλαίσια, κτλ.\n</p>"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new customer segmentation.\n"
" </p><p>\n"
" Create specific categories which you can assign to your\n"
" contacts to better manage your interactions with them. The\n"
" segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
" according to criteria you set.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΚ άν τε κλικ γ ι α ν α ορίσετε μια νέα κατάτμηση πελατών.\n</p><p>\nΔημι ο υ ρ γ ήσ τε καθορισμένες κατηγορίες τις οποίες μπορείτε ν α αναθέσετε στις\nεπα φές γ ι α ν α διαχειριστείτε καλύτερα την επικοινωνία μαζί τους. Τ ο \nερ γ α λείο κατάτμησης είναι ικανό ν α αναθέσει κατηγορίες στις επαφές\nσ ύμφων α με τα κριτήρα που εσείς ορίζετε.\n</p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new sales tag.\n"
" </p><p>\n"
" Create specific tags that fit your company's activities\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" to better classify and analyse your leads and opportunities.\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" Such categories could for instance reflect your product\n"
" structure or the different types of sales you do.\n"
" </p>\n"
" "
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΕ πίλεξτε γ ι α ν α καθορίσετε μια νέα ετικέτα πωλήσεων.\n</p><p>\nΔημι ο υ ρ γ ήσ τε συγκεκριμένες ετικέτες που ταιριάζουν στις δραστηριότητες της εταιρίας σας \nγ ι α ν α κατηγοροποιήσετε και αναλύσετε καλύτερα τις συστάσεις και ευκαιρίες.\nΑ υ τές ο ι κατηγορίες μπορούν πχ. ν α αντανακλούν την προϊοντική σας\nδο μή ή τους διαφορετικούς τύπους των πωλήσεων που κάνετε.\n</p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_source_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new source.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
" related to marketing efforts.\n"
" </p><p>\n"
" Some examples of channels: partner's website, google.com, \n"
" email list name, etc.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Κάντε κλικ γ ι α ν α καθορίσετε μία νέα προέλευση.\n </p><p>\n Χρησιμοποιήστε κανάλια γ ι α ν α εντοπίσετε την πηγή των συστάσεων και των ευκαιριών σας. Τ α κανάλια\n χρησιμοποιούνται κυρίως στις αναφορές γ ι α την ανάλυση της απόδοσης των πωλήσεων\n σε σχέση με τις προσπάθειες marketing.\n </p><p>\n Μερικά παραδείγματα καναλιών: website συνεργατών, google.com, \n email list name, etc.\n </p>\n "
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Stages will allow salespersons to easily track how a specific\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
" </p>\n"
" "
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΕ πι λέξτε ν α ρυθμίσετε ένα νέο στάδιο στον αγωγό των συστάσεων/ευκαιρίων.\n</p><p>\nΤ α Στάδια θα επιτρέψουν στους πωλητές τα παρακολουθήσουν εύκολα πως μια συγκεκριμένη\nσ ύσ τα σ η ή ευκαιρία είναι τοποθετημένη στο κύκλο των πωλήσεων.\n</p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to add a new category.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Create specific phone call categories to better define the type of\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" calls tracked in the system.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nΚ άν τε κλικ γ ι α ν α προσθέσετε μια νέα κατηγορία.\n</p><p>\nΔημι ο υ ρ γ ήσ τε συγκεκριμένες κατηγορίες τηλεφωνημάτων γ ι α καλύτερο καθορισμό του τύπου των\nτηλεφων ημάτων που παρακολουθούνται στο σύστημα α .\n</p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to log the summary of a phone call. \n"
" </p><p>\n"
" Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" history of the communication with a customer or to inform another\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" team member.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" another call, a meeting or an opportunity.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Κάντε κλικ γ ι α ν α καταγράψετε την περίληψη μιας συνδιάλεξης. \n </p><p>\n Τ ο Odoo σας επιτρέπει ν α καταγράψετε τις εισερχόμενες κλήσεις σας ώστε ν α μπορείτε ν α εντοπίσετε\n το ιστορικό της επικοινωνίας με έναν πελάτη ή ν α ενημερώσετε ένα άλλο μέλος\n της ομάδας.\n </p><p>\n Για ν α παρακολουθείτε την συνδιάσκεψη, μπορείτε ν α ενεργοποιήσετε μία αίτηση γ ι α \n μία άλλη συνδιάσκεψη, μία συνάντηση ή μία ευκαιρία.\n </p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to schedule a call \n"
" </p><p>\n"
" Odoo allows you to easily define all the calls to be done\n"
" by your sales team and follow up based on their summary.\n"
" </p><p> \n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" You can use the import feature to massively import a new list of\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" prospects to qualify.\n"
" </p>\n"
" "
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Κάντε κλικ γ ι α ν α προγραμματίσετε μία συνδιάλεξη \n </p><p>\n Τ ο Odoo σας επιτρέπει ν α καθορίσετε με ευκολία όλες τις κλήσεις που θα πρέπει ν α πραγματοποιηθούν\n από την ομάδα πωλήσεών σας και την παρακολούθηση με βάση την σύνοψή τους.\n </p><p> \n Μπορείτε ν α χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εισαγωγής γ ι α ν α εισάγετε μαζικά μία νέα λίστα\n πιθανών ευκαιριών.\n </p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
msgid ""
"<p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" </p><p>\n"
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" documents, track all discussions, and much more.\n"
" </p>\n"
" "
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Επιλέξτε γ ι α ν α προγραμματίσετε μία συνδιάλεξη \n </p><p>\n Τ ο Odoo σας επιτρέπει ν α καθορίζετε εύκολα όλες τις κλήσεις που πρέπει ν α πραγματοποιηθούν\n από την ομάδα πωλήσεών σας και την παρακολούθηση με βάση την σύνοψή τους.\n </p><p> \n Μπορείτε ν α χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εισαγωγής γ ι α ν α εισάγετε μαζικά μία νέα λίστα\n πιθανών ευκαιριών.\n </p>\n "
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
msgid ""
"<p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" prospects you import, etc.\n"
" </p><p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
" </p>\n"
" "
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "<p>\n Χρησιμοποιήστε τις συστάσεις εάν χρειάζεστε ένα προπαρασκευαστικό βήμα πριν τη δημιουργία μιας\n ευκαιρίας ή ενός πελάτη. Μπορεί ν α είναι μια επαγγελματική κάρτα την οποία λάβατε,\n μία φόρμα επαφής που συμπληρώθηκε στον ιστότοπό σας, ή ένα εισαγόμενο αρχείο\n ανεπιφύλακτων προοπτικών, κ.λπ.\n </p><p>\n Μόλις η σύσταση επιβεβαιωθεί, μπορεί ν α μετατραπεί σε επιχειρηματική\n ευκαιρία και/ή σε ένα νέο πελάτη στο βιβλίο διευθύνσεών σας.\n </p>\n "
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"<p>\n"
" Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" </p><p>\n"
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
" documents, track all discussions, and much more.\n"
" </p>\n"
" "
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "<p>\n Τ ο Odoo σας βοηθά ν α παρακολουθείτε τον αγωγό πωλήσεών σας ώστε ν α ακολουθείτε\n πιθανές πωλήσεις και ν α προβλέπετε καλύτερα τα μελλοντικά σας έσοδα.\n </p><p>\n Θα μπορείτε ν α προγραμματίζετε συναντήσεις και συνδιαλέξεις από\n ευκαιρίες, ν α τις μετατρέπετε σε προσφορές, ν α επισυνάπτετε σχετικά\n έγγραφα, ν α εντοπίζετε όλες τις συζητήσεις και πολλά περισσότερα.\n </p>\n "
2010-12-01 05:03:27 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"<p>\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
" prospects you import, etc.\n"
" </p><p>\n"
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
" </p>\n"
" "
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "<p>\n Χρησιμοποιήστε τις συστάσεις α ν χρειάζεστε ένα προπαρασκευαστικό βήμα πριν την δημιουργία\n μιας ευκαιρίας ή ενός πελάτη. Μπορεί ν α είναι μια επαγγελματική κάρτα την οποία λάβατε,\n μία φόρμα επαφής που συμπληρώθηκε στον ιστότοπό σας ή ένα εισαγόμενο αρχείο\n ανεπιφύλακτων προοπτικών, κ.λπ.\n </p><p>\n Μόλις η σύσταση επιβεβαιωθεί, μπορεί ν α μετατραπεί σε επιχειρηματική\n ευκαιρία και/ή σε ένα νέο πελάτη στο βιβλίο διευθύνσεών σας.\n </p>\n "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:email.template,body_html:crm.email_template_opportunity_reminder_mail
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"<p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"<ul>\n"
"<li>Name: ${object.name}</li>\n"
"<li>ID: ${object.id}</li>\n"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
"<li>Description: ${object.description}</field></li>\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"</ul>"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "<p>Αυτή η ευκαιρία δεν είχε καμία δραστηριότητα τις τελευταίες 5 μέρες. Μερικές λεπτομέρειες:</p>\n<ul>\n<li>Name: ${object.name}</li>\n<li>ID: ${object.id}</li>\n<li>Description: ${object.description}</field></li>\n</ul>"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "A Meeting"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Συνάντηση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,exclude_contact:0
msgid "A user associated to the contact"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ένας χρήστης που σχετίζεται με την επαφή"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
msgid "Accept Emails From"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Αποδοχή emails από"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,active:0 field:crm.phonecall,active:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.medium,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Address"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διεύθυνση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
msgid "After-Sale Services"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Υποστήριξη Μετά την Πώληση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.section,alias_id:0
msgid "Alias"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ψευδώνυμο"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ψευδώνυμο Τομέα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:304
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid ""
"All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge "
"contacts with different emails."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Όλες ο ι επαφές πρέπει ν α έχουν το ίδιο email. Μόνο ο διαχειριστής μπορεί ν α συγχωνεύσει τις επαφές με διαφορετικά email."
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
msgid ""
"All emails sent to this address and processed by the mailgateway\n"
" will create a new lead."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Όλα τα e-mails που έχουν σταλεί σε αυτή την διεύθυνση και έχουν επεξεργαστεί από τον διακομιστή αλληλογραφίας\n θα δημιουργήσουν μία νέα σύσταση."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"-This installs the module crm_helpdesk."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σας επιτρέπει ν α επικοινωνείτε με Πελάτες, ν α επεξεργάζεστε αιτήματα Πελατών και ν α παρέχετε καλύτερη εξυπηρέτηση και υποστήριξη.\n-Εγκαθιστά την εφαρμογή crm_helpdesk."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Επιτρέπει σε εσάς ν α παρακολουθήσετε και διαχειριστείτε τις δραστηριότητες σας γ ι α συλλογή χρημάτων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid ""
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
"-This installs the module crm_claim."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σας επιτρέπει ν α εντοπίσετε τα παράπονα και τις απαιτήσεις των πελατών/προμηθευτών σας.\n-Εγκαθιστά την εφαρμογή crm_claim."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,deduplicate:0
msgid "Apply deduplication"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εφαρμογή της κατάργησης διπλότυπων"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε ν α εκτελέσετε την αυτόματη συγχώνευση των επαφών σας;"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid ""
"Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε ν α εκτελέσετε την λίστα των αυτόματων συγχωνεύσεων των επαφών σας;"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Ανάθεση σε"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
msgid "Assign opportunities to"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Ανάθεση ευκαιριών σε"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,opening_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Assignation Date"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ημερομηνία Ανάθεσης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,date_open:0
msgid "Assigned"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Ανατεθειμένη"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_merge
msgid "Automatic Merge"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτόματη Συγχώνευση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Automatic Merge Wizard"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Οδηγός Αυτόματης συγχώνευσης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Available for mass mailing"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διαθέσιμο γ ι α μαζική αποστολή mail"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Both"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κ α ι τα δύο"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,message_bounce:0
msgid "Bounce"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αναπήδηση"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_country
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "By Country"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κατά Χώρα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_sales_team
msgid "By Sales Team"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κατά Ομάδα Πωλήσεων"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_salesperson
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_salesperson
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "By Salespersons"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Με πωλητές "
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ανάλυση Συστάσεων CRM"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity_report
msgid "CRM Opportunity Analysis"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ανάλυση Ευκαιριών CRM"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
msgid "CRM Payment Mode"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τρόπος Πληρωμής CRM"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-17 05:53:05 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,name:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Σύνοψη Κλήσης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Σύνοψη Τηλεφωνημάτων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
msgid "Calls"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "Calls Date by Month"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ημερομηνία κλήσης ανά μήνα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,campaign_id:0 field:crm.lead.report,campaign_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,campaign_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.tracking.campaign:crm.crm_tracking_campaign_form
#: view:crm.tracking.campaign:crm.crm_tracking_campaign_tree
#: field:crm.tracking.mixin,campaign_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_campaign
msgid "Campaign"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εκστρατεία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.campaign,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Όνομα Εκστρατείας"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_campaign_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_tracking_campaign_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Εκστρατείες"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Cancelled"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ακυρωμένες"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.categ:crm.crm_case_categ-view
#: view:crm.case.categ:crm.crm_case_categ_tree-view
msgid "Case Category"
msgstr "Κατηγορία Θέματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Υποθέσεις ανά Ομάδα Πώλησης"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
msgid "Categorization"
msgstr "Κατηγοριοποίηση"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.phonecall,categ_id:0 field:crm.phonecall.report,categ_id:0
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
2010-01-06 10:24:17 +00:00
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κατηγορία της Υπόθεσης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Άλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,medium_id:0 field:crm.lead.report,medium_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,medium_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.tracking.medium:crm.crm_tracking_medium_view_form
#: field:crm.tracking.mixin,medium_id:0
#: view:crm.tracking.source:crm.crm_tracking_source_view_form
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.medium,name:0
msgid "Channel Name"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Όνομα Καναλιού"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.tracking.medium:crm.crm_tracking_medium_view_tree
#: view:crm.tracking.source:crm.crm_tracking_source_view_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_medium_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_medium
msgid "Channels"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κανάλια"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ελέγξτε α ν η κατηγορία περιορίζεται σε συνεργάτες που ταιριάζουν με τα κριτήρια τμηματοποίησης. \nΕ άν επιλεγεί, αφαιρέστε την κατηγορία από τους συνεργάτες που δεν ταιριάζουν με τα κριτήρια τμηματοποίησης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Επιλέξτε το α ν επιθυμείτε ν α χρησιμοποιήσετε αυτή την ετικέτα σ α ν κομμάτι του κανόνα κατάτμησης. Α ν δεν επιλεγεί, τα παρακάτω κριτήρια θα αγνοηθούν"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.section,use_opportunities:0
msgid "Check this box to manage opportunities in this sales team."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο γ ι α τη διαχείριση των ευκαιριών σε αυτή την ομάδα πωλήσεων."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,city:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "City"
msgstr "Πόλη"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,categ_ids:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
"Service"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Ταξινομήστε και αναλύστε τις κατηγορίες Συστάσεων/Ευκαιριών ως: Κατάρτιση, Εξυπηρέτηση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Click to see a detailed analysis of leads."
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "Κάντε κλικ γ ι α ν α δείτε μία λεπτομερή ανάλυση των συστάσεων."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Click to see a detailed analysis of opportunities."
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "Κάντε κλικ γ ι α ν α δείτε μια λεπτομερή ανάλυση των ευκαιριών."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,date_closed:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ημερομηνία Κλεισίματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,date_closed:0 field:crm.phonecall,date_closed:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Closed"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κλειστές"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-04 05:59:56 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:105
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κλειστές/Νεκρές Συστάσεις που δεν μπορούν ν α μετατραπούν σε ευκαιρίες"
2012-12-04 05:59:56 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Χρωμάτισε Ευρετήριο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: field:crm.lead.report,company_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,company_id:0 field:crm.phonecall,company_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
msgid "Company Name"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Επωνυμία Εταιρίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Compute Segmentation"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Υπολογισμός Κατάτμησης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένο"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Consulting"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συμβουλευτική"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Όνομα Επαφής"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2011-01-14 05:51:19 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,partner_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Contacts Segmentation"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κατάτμηση των Επαφών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Continue Process"
msgstr "Συνέχιση Διαδικασίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-01 05:03:27 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Έλεγχος Μεταβλητών"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Conversion Action"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ενέργεια Συζήτησης"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Conversion Options"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εναλλακτικές Συζήτησης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "Convert To"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μετατροπή Σε"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "Convert To Opportunity"
msgstr "Μετατροπή σε Ευκαιρία"
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Convert to Opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μετατροπή σε Ευκαιρίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
msgid "Convert to Opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μετατροπή σε Ευκαιρία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-22 05:46:19 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert to opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μετατροπή σε Ευκαιρίες"
2010-12-22 05:46:19 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Convert to opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μετατροπή σε ευκαιρία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: field:crm.lead.report,country_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: field:crm.opportunity.report,country_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Δημιουργία Ευκαιρίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Create a new customer"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο πελάτη"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,create_uid:0
#: field:base.partner.merge.line,create_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.case.categ,create_uid:0 field:crm.case.stage,create_uid:0
#: field:crm.lead,create_uid:0 field:crm.lead2opportunity.partner,create_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,create_uid:0
#: field:crm.merge.opportunity,create_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.partner.binding,create_uid:0 field:crm.payment.mode,create_uid:0
#: field:crm.phonecall,create_uid:0 field:crm.phonecall2phonecall,create_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,create_uid:0
#: field:crm.segmentation.line,create_uid:0
#: field:crm.tracking.campaign,create_uid:0
#: field:crm.tracking.medium,create_uid:0
#: field:crm.tracking.source,create_uid:0
msgid "Created by"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,create_date:0
#: field:base.partner.merge.line,create_date:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.case.categ,create_date:0 field:crm.case.stage,create_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,create_date:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,create_date:0
#: field:crm.merge.opportunity,create_date:0
#: field:crm.partner.binding,create_date:0
#: field:crm.payment.mode,create_date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,create_date:0
#: field:crm.segmentation,create_date:0
#: field:crm.segmentation.line,create_date:0
#: field:crm.tracking.campaign,create_date:0
#: field:crm.tracking.medium,create_date:0
#: field:crm.tracking.source,create_date:0
msgid "Created on"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "Creation"
msgstr "Δημιουργία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,create_date:0 field:crm.lead.report,create_date:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,create_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
#: field:crm.phonecall,create_date:0
msgid "Creation Date"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Creation Month"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Μήνας Δημιουργίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Currency"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Νόμισμα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,current_line_id:0
msgid "Current Line"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Τρέχουσα γραμμή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:998 view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.partner.binding,partner_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1000
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Customer Email"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Email Πελάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Όνομα Πελάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.phonecall,date:0 field:crm.phonecall2phonecall,date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Date"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ημερομηνία"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,message_last_post:0 help:crm.phonecall,message_last_post:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Date of the last message posted on the record."
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος "
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Assign"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ημέρες εκχώρησης"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μέρες γ ι α ν α Κλείσει"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
msgid "Dead"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Νεκρή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.base_partner_merge_automatic_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.partner_merge_automatic_menu
msgid "Deduplicate Contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Διαγραφή Διπλών Επαφών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Deduplicate the other Contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ένα αντίγραφο άλλης επαφής"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.config.settings,alias_prefix:0
msgid "Default Alias Name for Leads"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Προεπιλεγμένο Ψευδώνυμο γ ι α τις Συστάσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Default to New Sales Team"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Προεπιλεγμένο στις Νέες Ομάδες Πωλήσεων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_delay_to_close
msgid "Delay To Close"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Καθυστέρηση γ ι α Κλείσιμο"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,delay_open:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Delay to Assign"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Καθυστέρηση εκχώρησης"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,delay_close:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Delay to Close"
msgstr "Καθυστέρηση γ ι α Κλείσιμο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Καθυστέρηση γ ι α κλείσιμο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Καθυστέρηση ν α ανοίξει"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
msgid "Delete"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διαγραφή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
msgid "Describe the lead..."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Περιγραφή της σύστασης..."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.phonecall,description:0 field:crm.segmentation,description:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "Description..."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Περιγραφή..."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Design"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σχεδίαση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,dst_partner_id:0
msgid "Destination Contact"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Επαφή Προορισμού"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Do not link to a customer"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μην συνδέσεις με ένα πελάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Draft"
2016-03-06 01:59:52 +00:00
msgstr "Πρόχειρο"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
msgid "Draft Leads"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Πρόχειρες Συστάσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.phonecall,duration:0 field:crm.phonecall.report,duration:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in minutes and seconds."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Διάρκεια σε λεπτά και δευτερόλεπτα."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
msgid "Edit..."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Επεξεργασία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-04 05:59:56 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_email:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,email_from:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Email"
2012-12-04 05:59:56 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
msgid "Email Alias"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ψευδώνυμο μηνυμάτων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "Email address of the contact"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Email διεύθυνση της επαφής"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:301
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:304
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:316
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:445
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:434
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Escalate"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κλιμάκωση Θέματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οποία η ευκαιρία θα κερδηθεί"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
msgid "Event"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Εκδήλωση"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Exclude contacts having"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εξαίρεση επαφών που έχουν"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Εξαιρούμενες Απαντήσεις:"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-01 05:03:27 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Αποκλειστικά"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Στάδιο Εκτέλεσης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,date_deadline:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,date_deadline:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Exp. Closing"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αναμ. Κλεισίματα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,date_deadline:0 help:crm.lead.report,date_deadline:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: help:crm.opportunity.report,date_deadline:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Expected Closing"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προβλεπόμενο Κλείσιμο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,planned_revenue:0 field:crm.lead.report,probable_revenue:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,expected_revenue:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Προσδοκόμενα Έσοδα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Προσδοκόμενα Έσοδα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
msgid "Expiration Closing"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Λήξη Κλεισίματος"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
msgid "Expiration Closing Month"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Λήξη Μήνα Κλεισίματος"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Extended Filters"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εκτεταμένα Φίλτρα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Εκτεταμένα Φίλτρα..."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
msgid "Extra Info"
msgstr "Επιπλέον Πληροφορίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Fax"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
msgid "Finished"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,fold:0
msgid "Folded in Kanban View"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αναδίπλωση σε προβολή Kanban"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ακόλουθοι"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:301
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid ""
"For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can "
"re-open the wizard several times if needed."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Για λόγους ασφάλειας, δεν μπορείτε ν α συγχωνεύσετε περισσότερες απο 3 επαφές μαζί. Μπορείτε ν α ξανα-ανοίξετε τον οδηγό πολλές φορές α ν απαιτείται."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-12-04 05:59:56 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,force_assignation:0
msgid "Force assignation"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ώθηση ανάθεσης"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:564
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "From %s : %s"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Από %s : %s"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Από αυτή την έκθεση,μπορείς ν α αναλύσεις την απόδοση της ομάδας πωλήσεων σ ο υ , βασισμένη στα τηλεφωνήματά τους. Μπορείς ν α ομαδοποιήσεις ή φιλτράρεις την πληροφορία σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια και ν α αναπτύξεις την πληροφόρηση, προσθέτοντας περισσότερες ομάδες μέσα στην έκθεση."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Λειτουργία"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Fund Raising"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συλλογή Χρημάτων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διεθνές CC"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Group By"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ομαδοποίηση Ανά"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,number_group:0
msgid "Group of Contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ομάδα Επαφών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
2015-10-25 01:02:17 +00:00
msgstr "Δρομολόγηση HTTP"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Διαχειρίζεται το δέσιμο των συνεργατών ή την δημιουργία στους οδηγούς βοήθειας του CRM"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Held"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Έγινε"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,message_summary:0 help:crm.phonecall,message_summary:0
2011-12-23 07:36:09 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format γ ι α ν α μπορεί ν α ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,id:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:base.partner.merge.line,id:0 field:crm.case.categ,id:0
#: field:crm.case.stage,id:0 field:crm.lead,id:0 field:crm.lead.report,id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,id:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.merge.opportunity,id:0 field:crm.opportunity.report,id:0
#: field:crm.partner.binding,id:0 field:crm.payment.mode,id:0
#: field:crm.phonecall,id:0 field:crm.phonecall.report,id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,id:0 field:crm.segmentation,id:0
#: field:crm.segmentation.line,id:0 field:crm.tracking.campaign,id:0
#: field:crm.tracking.medium,id:0 field:crm.tracking.mixin,id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.source,id:0
msgid "ID"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κωδικός"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.line,aggr_ids:0
msgid "Ids"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Κωδικός"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,message_unread:0 help:crm.phonecall,message_unread:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "If checked new messages require your attention."
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα απαιτούν την προσοχή σας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,opt_out:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
"mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
"users to filter the leads when performing mass mailing."
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Εάν το 'Εξαίρεση' είναι επιλεγμένο, αυτή η επαφή έχει αρνηθεί ν α δέχεται emails από μαζικές αποστολές και εκστρατείες marketing. Τ ο Φίλτρο 'Διαθέσιμοι Για Μαζικές Αποστολές' επιτρέπει στους χρήστες ν α φιλτράρουν τις συστάσεις όταν εκτελούν μαζικές αποστολές ."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead2opportunity.partner.mass,force_assignation:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Α ν δεν είναι επιλεγμένο, θα παραμείνουν στον πωλητή διπλές ευκαιρίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Εάν επιλέξετε αυτό το πεδίο, αυτό το στάδιο θα προτείνεται προρυθμισμένο σε κάθε ομάδα πώλησης. Δεν θα ανατεθεί αυτό το στάδιο σε υφιστάμενες ομάδες."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εισερχόμενη Κλήση"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Included Answers :"
msgstr "Συμπεριλαμβανόμενες Απαντήσεις"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Information"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Πληροφορίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Internal Notes"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εσωτερικές Σημειώσεις"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_is_company:0
msgid "Is Company"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Είναι Εταιρεία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Είναι Ακόλουθος"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:291
#, python-format
msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Είναι δυνατό ν α μετατρέψετε μόνο ένα τηλεφώνημα την κάθε φορά"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,exclude_journal_item:0
msgid "Journal Items associated to the contact"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Στοιχεία Ημερολόγιου που σχετίζονται με την επαφή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,date_action_last:0 field:crm.phonecall,date_action_last:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Last Action"
msgstr "Τελευταία Ενέργεια"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Last Message"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Τελευταίο Μήνυμα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,message_last_post:0 field:crm.phonecall,message_last_post:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Last Message Date"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Τελευταία ημερομηνία μηνύματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,date_last_stage_update:0
#: field:crm.lead.report,date_last_stage_update:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,date_last_stage_update:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Last Stage Update"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση Σταδίου"
2010-12-14 05:38:06 +00:00
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,write_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:base.partner.merge.line,write_uid:0 field:crm.case.categ,write_uid:0
#: field:crm.case.stage,write_uid:0 field:crm.lead,write_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,write_uid:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,write_uid:0
#: field:crm.merge.opportunity,write_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.partner.binding,write_uid:0 field:crm.payment.mode,write_uid:0
#: field:crm.phonecall,write_uid:0 field:crm.phonecall2phonecall,write_uid:0
#: field:crm.segmentation,write_uid:0 field:crm.segmentation.line,write_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.campaign,write_uid:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.tracking.medium,write_uid:0 field:crm.tracking.source,write_uid:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Last Updated by"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
2012-02-08 06:39:13 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,write_date:0
#: field:base.partner.merge.line,write_date:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.case.categ,write_date:0 field:crm.case.stage,write_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,write_date:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,write_date:0
#: field:crm.merge.opportunity,write_date:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.partner.binding,write_date:0 field:crm.payment.mode,write_date:0
#: field:crm.phonecall,write_date:0 field:crm.phonecall2phonecall,write_date:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,write_date:0
#: field:crm.segmentation.line,write_date:0
#: field:crm.tracking.campaign,write_date:0
#: field:crm.tracking.medium,write_date:0
#: field:crm.tracking.source,write_date:0
msgid "Last Updated on"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:893 selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor selection:crm.lead,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: selection:crm.lead.report,type:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Lead"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σύσταση"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Lead / Customer"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σύσταση / Πελάτης"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
msgid "Lead Created"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δημιουργία Σύστασης"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σύσταση σε Ευκαιρία Συνεργάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
msgid "Lead created"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δημιουργήθηκε Σύσταση"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Lead/Opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σύσταση/Ευκαιρία"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
msgid "Lead/Opportunity Mass Mail"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μαζική Αλληλογραφία Σύσταση/Ευκαιρία"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
#: field:crm.case.section,use_leads:0
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_leads
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
msgid "Leads"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συστάσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:84
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Leads / Opportunities"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συστάσεις / Ευκαιρίες"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_graph
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_graph_two
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_graph
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Ανάλυση Ευκαιριών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Η Ανάλυση των Συστάσεων σας επιτρέπει ν α ελέγξετε διαφορετικές, σχετικές με το CRM πληροφορίες όπως τις καθυστερήσεις γ ι α εξυπηρέτηση ή τον αριθμό των συστάσεων ανά στάδιο. Μπορείτε ν α ταξινομήσετε τις αναλύσεις των συστάσεων με διαφορετικές ομαδοποιήσεις γ ι α ν α έχετε μια ανάλυση με ακρίβεια και λεπτομέρεια ."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
msgid "Leads Email Alias"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ψευδώνυμα Email Συστάσεων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
msgid "Leads Form"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Φόρμα Συστάσεων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_calendar_view_leads
msgid "Leads Generation"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Παραγωγή Συστάσεων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συστάσεις και Ευκαιρίες"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
msgid "Leads from USA"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συστάσεις από ΗΠΑ"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Leads that are assigned to me"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συστάσεις που είναι ανατεθιμένες σε εμένα"
2011-01-14 05:51:19 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Συστάσεις που δεν έχουν ζήτησει ν α εξαιρεθούν από καμπάνιες μαζικής αποστολής mails"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
" that no duplicates were found"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι συστάσεις που έχετε επιλέξει έχουν διπλότυπα. Α ν η λίστα είναι άδεια, σημαίνει ότι δεν βρέθηκαν διπλοεγγραφές."
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συστάσεις με υπάρχουσες διπλοεγγραφές (γ ι α πληροφορίες)"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
msgid "Leads/Opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συστάσεις/Ευκαιρίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,line_ids:0
msgid "Lines"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Γραμμές"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Σύνδεση μεταξύ σταδίων και ομάδων πώλησης. Όταν ρυθμιστεί, αυτή περιορίζει το τωρινό στάδιο στις επιλεγμένες ομάδες πωλήσεων."
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Link to an existing customer"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σύνδεση με ένα υφιστάμενο πελάτη"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Συνδεόμενος συνεργάτης (προαιρετικό). Συνήθως δημιουργείται όταν μετατρέπετε την σύσταση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "Log Call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αρχειοθέτηση"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1058
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Logged a call for %(date)s. %(description)s"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Καταγραφή συνδιάλεξης στις %(date)s. %(description)s"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_long_term_revenue
msgid "Long Term Revenue"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μακροπρόθεσμα Έσοδα"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Lost"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Χαμένη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Χαμηλή"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_mailing
msgid "Mailing Partner"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συνεργάτης Αλληλογραφίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Mailings"
msgstr "Αλληλογραφία"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2010-12-01 05:03:27 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid "Manage Customer Claims"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διαχείριση Απαιτήσεων Πελατών"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Manage Fund Raising"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διαχείριση Συλλογής Κεφαλαίων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid "Manage Helpdesk and Support"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διαχείριση Βοήθειας και Υποστήριξης"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Υποχρεωτικό / Προαιρετικό"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Υποχρεωτική Έκφραση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
msgid "Mark As Lost"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ορισμός ως Χαμένη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Mark Lost"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μάρκαρε ως Χαμένη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Mark Won"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μάρκαρε ως Κερδισμένη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μαζικές Συστάσεις σε Ευκαιρίες Συνεργάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μέγιστος Κωδικός Συνεργάτη που επεξεργάστηκε"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,maximum_group:0
msgid "Maximum of Group of Contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ανώτατο όριο Ομάδας Επαφών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
msgid "Meeting"
msgstr "Συνάντηση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1072
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)"
2016-03-20 01:58:59 +00:00
msgstr "Προγραμματίστηκε συνάντηση στις '%s'<br> Θέμα: %s <br> Διάρκεια: %s Ώρα(ες)"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner
#: view:res.partner:crm.crm_lead_partner_kanban_view
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
#: field:res.partner,meeting_ids:0
msgid "Meetings"
msgstr "Συναντήσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
msgid "Merge"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνένωση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge Automatically"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτόματη Συγχώνευση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge Automatically all process"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτόματη Συγχώνευση όλων των διαδικασίων"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
msgid "Merge Leads/Opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνένωση Συστάσεων/Ευκαιριών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge Selection"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγχώνευση Επιλεγμένων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge leads/opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνένωση συστάσεων/ευκαιριών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνένωση Ευκαιριών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge the following contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγχώνευση των παρακάτω Επαφών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge with Manual Check"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγχώνευση με Χειροκίνητο Έλεγχο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead2opportunity.partner.mass,deduplicate:0
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγχώνευση με υπάρχουσες Συστάσεις/Ευκαιρίες γ ι α κάθε συνεργάτη"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2012-12-04 05:59:56 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνένωση με υφιστάμενες ευκαιρίες"
2012-12-04 05:59:56 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:549
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Merged lead"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνενωμένες Συστάσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:543
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Merged leads"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνενωμένες Συστάσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:545
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνενωμένες ευκαιρίες"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:549
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Merged opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνενωμένη ευκαιρία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:326
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Merged with the following partners:"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Συγχωνεύεται με τους παρακάτω συνεργάτες:"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,message_ids:0 field:crm.phonecall,message_ids:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,message_ids:0 help:crm.phonecall,message_ids:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Messages and communication history"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.line,min_id:0
msgid "MinID"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "MinID"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Misc"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διάφορα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,mobile:0 field:crm.phonecall,partner_mobile:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Month of call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μήνας του τηλεφωνήματος"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "My Leads"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι Συστάσεις μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
msgid "My Opportunities"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι Ευκαιρίες μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "My Phone Calls"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τ α Τηλεφωνήματα μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "My Phonecalls"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι Συνδιαλέξεις μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "My Sales Team(s)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ο ι Ομάδες Πώλησης μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "My Team"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Η Ομάδα μου"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_name:0
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.case.categ,name:0 field:crm.payment.mode,name:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
msgid "Negotiation"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Διαπραγμάτευση"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "New"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Νέα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "New Mail"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Νέο Μήνυμα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_newsletter
msgid "Newsletter"
2015-12-27 01:54:48 +00:00
msgstr "Newsletter"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,date_action_next:0 field:crm.lead,title_action:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Επόμενη Ενέργεια"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1013
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "No Subject"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Χωρίς Θέμα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:770
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
"No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company "
"Name, Contact Name or Email (\"Name <email@address>\")"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δεν καθορίστηκε όνομα πελάτη. Παρακαλώ συμπληρώστε ένα από τα ακόλουθα πεδία: Τίτλος Εταιράις, Όνομα Επαφής ή Email (\"Name <email@address>\")"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
msgid "No salesperson"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κανένας πωλητής"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κανονική"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Not Held"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Μη Γινόμενο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ανενεργοί"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: help:crm.opportunity.report,delay_close:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Ημέρες γ ι α το κλείσιμο της υπόθεσης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead.report,delay_open:0 help:crm.opportunity.report,delay_open:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Αριθμός Ημερών γ ι α άνοιγμα υπόθεσης"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:316
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please"
" ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to "
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"existing Journal Items."
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Μόνο η επαφή προορισμός μπορεί ν α συνδεθεί με τα υπάρχοντα στοιχεία του ημερολογίου. Παρακαλούμε ρωτήστε τον Διαχειριστή εάν απαιτείται ν α συγχωνενεύσετε μερικές επαφές που συνδεόνται με τις υπάρχουσες εγγραφές ημερολογίου."
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: field:crm.case.section,monthly_open_leads:0
msgid "Open Leads per Month"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Άνοιγμα Συστάσεων ανά Μήνα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
msgid "Open Sale Menu"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Άνοιξε Μενού Πωλήσεων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ανοιχτά"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Μέρα Έναρξης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Συνάρτηση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: field:crm.case.section,use_opportunities:0
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
#: view:crm.lead:crm.crm_case_graph_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
#: view:res.partner:crm.crm_lead_partner_kanban_view
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
msgid "Opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Ανάλυση Ευκαιριών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
" teams of the sales pipeline."
msgstr "Η Ανάλυση των Ευκαιριών σας δίνει μια στιγμιαία προσπέλαση στις ευκαιρίες σας με πληροφόρηση όπως τα προσδοκόμενα έσοδα, προγραμματισμένα κόστη, χαμένες προθεσμίες ή το νούμερο των επικοινωνιών ανά ευκαιρία. Αυτή η έκθεση κυρίως χρησιμοποιείται από τον διευθυντή πωλήσεων γ ι α ν α μπορέσει ν α κάνει περιοδική ανασκόπηση με τις ομάδες και τον αγωγό πωλήσεων."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_cohort
msgid "Opportunities Cohort"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ομάδα Ευκαιριών"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_won_per_team
msgid "Opportunities Won Per Team"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κερδισμένες Ευκαιρίες ανά Ομάδα"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
msgid "Opportunities that are assigned to me"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ευκαιρίες που είναι ανατεθιμένες σε εμένα"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:873 field:calendar.event,opportunity_id:0
#: selection:crm.case.stage,type:0 view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: selection:crm.lead.report,type:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
#: field:res.partner,opportunity_count:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ευκαιρίες"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
msgid "Opportunity Lost"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Χαμένη Ευκαιρία"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
msgid "Opportunity Stage Changed"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αλλαγές Στάδιων Ευκαιρίων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
msgid "Opportunity Won"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Κερδισμένη Ευκαιρία"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
msgid "Opportunity lost"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Χαμένη Ευκαιρία"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
msgid "Opportunity won"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Κερδισμένη Ευκαιρία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Εξαίρεση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Προαιρετική Έκφραση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Options"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Δυνατότητες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "Other Call"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Λοιπές Συνδιαλέξεις"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-01 05:03:27 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εξερχόμενη Κλήση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,delay_expected:0
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_overpassed_deadline
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Overpassed Deadline"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εκπρόθεσμη Προθεσμία"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_parent_id:0
msgid "Parent Company"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Μητρική Εταιρεία"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter field:crm.lead,partner_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,partner_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Κατηγορία Συνεργάτη"
#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Email επαφής συνεργάτη"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Όνομα Επαφής Συνεργάτη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κατάτμηση Συνεργατών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation.line:crm.crm_segmentation_line-view
#: view:crm.segmentation.line:crm.crm_segmentation_line_tree-view
msgid "Partner Segmentation Lines"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Γραμμές Κατάτμησης Συνεργατών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation_tree-view
msgid "Partner Segmentations"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κατάτμηση Πελατών"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:301
#, python-format
msgid "Partner has been <b>created</b>."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ο Συνεργάτης έχει <b>δημιουργηθεί</b>."
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Partners"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Συνεργάτες"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,payment_mode:0
#: view:crm.payment.mode:crm.view_crm_payment_mode_form
#: view:crm.payment.mode:crm.view_crm_payment_mode_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
msgid "Payment Mode"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τρόπος Πληρωμής"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
msgid "Payment Modes"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τρόποι Πληρωμής"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Pending"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εκκρεμμείς"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,phone:0 view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0 field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:219
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Τηλεφώνημα"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_calendar_view
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
msgid "Phone Calls"
msgstr "Τηλεφωνήματα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Ανάλυση Τηλεφωνημάτων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_phone_call_to_do
msgid "Phone Calls To Do"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εκκρεμότητες Συνδιαλέξεων"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα που είναι ανατεθιμένα σε εμένα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_graph
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Τηλεφωνήματα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Τηλεφωνήματα ανά χρήστη και τομέα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα που είναι ανατεθιμένα σε μια από τις ομάδες εγώ διαχειρίζομαι"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Phone calls which are in closed state"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδιο κλεισίματος"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδια πρόχειρα και ανοικτά"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Phone calls which are in pending state"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδιο εκκρεμότητας"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:calendar.event,phonecall_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Τηλεφώνημα"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Κατηγορίες Τηλεφωνημάτων"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Τηλεφώνημα σε Τηλεφώνημα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:res.partner,phonecall_count:0 field:res.partner,phonecall_ids:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Phonecalls"
msgstr "Τηλεφωνήματα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμματισμένα Κόστη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "Planned Date"
msgstr "Σχεδιασμένη Ημερομηνία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: field:crm.case.section,monthly_planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue per Month"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Υπολογιζόμενα Μηνιαία Έσοδα"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:643
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
2011-12-23 07:36:09 +00:00
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
"view."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε παραπάνω από ένα στοιχείο (σύσταση ή ευκαιρία) από την λίστα εμφάνισης."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
msgid "Pre-Sale Services"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Υπηρεσίες πριν-την-Πώληση"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,priority:0 field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.opportunity.report,priority:0 field:crm.phonecall,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead.report,probability:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,probability:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Probability"
msgstr "Πιθανότητα"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2010-12-17 05:53:05 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Πιθανότητα (%)"
2010-12-17 05:53:05 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Product"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προιόν"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Profiling"
msgstr "Ανάθεση Προφίλ"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Profiling Options"
msgstr "Επιλογές Ανάθεσης Προφίλ"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Proposition"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Πρόταση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ποσό Αγοράς"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Qualification"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Αξιολόγηση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Παραπομπή"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Παραπομπή 2"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "References"
msgstr "Παραπομπές"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αναφέρεται Από"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: field:crm.partner.binding,action:0
msgid "Related Customer"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σχετιζόμενος Πελάτης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:email.template,subject:crm.email_template_opportunity_reminder_mail
msgid ""
"Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and "
"object.partner_id.name or object.contact_name}"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Υπενθύμιση γ ι α τη Σύσταση: ${object.id} από ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
msgid "Reminder to User"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Υπενθύμιση στον Χρήστη"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_form
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
#: field:crm.phonecall,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Υπεύθυνος"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_revenue_per_lead
msgid "Revenue Per Lead"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Έσοδα Ανά Σύσταση"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Όνομα Κανόνα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ενεργοί"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Ποσό Πώλησης"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
msgid "Sale Services"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εξυπηρέτηση Πωλήσεων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Sales Purchase"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αγορές / Πωλήσεις"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Sales Tags"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ετικέτες Πωλήσεων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.merge.opportunity,section_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: field:crm.opportunity.report,section_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:crm.tracking.campaign,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Ομάδα Πώλησης"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
msgid "Sales Teams"
msgstr "Ομάδες Πωλήσεων"
#. module: crm
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ομάδα Πωλήσεων στην οποία η Υπόθεση ανήκει"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2011-01-06 05:38:49 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmen"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Πωλητής"
2011-01-06 05:38:49 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: field:crm.lead2opportunity.partner,user_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_id:0
#: field:crm.merge.opportunity,user_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Salesperson"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Πωλητής"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "Schedule"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "Schedule Call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός Τηλεφωνήματος"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Προγραμματισμός Σύσκεψης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμμάτισε άλλο Τηλεφώνημα"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός Τηλεφωνήματος"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.config.settings,group_scheduled_calls:0
msgid "Schedule calls to manage call center"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός κλήσεων γ ι α διαχείριση call center"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Schedule/Log"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "προγραμματισμός/Καταγραφή"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "Schedule/Log a Call"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός/Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προγραμματισμός"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1060
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Scheduled a call for %(date)s. %(description)s"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Προγραμματίστηκε συνδιαλέξη στις %(date)s. %(description)s"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
msgid "Search Leads"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αναζήτηση Συστάσεων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Αναζήτηση Ευκαιριών"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Αναζήτηση Τηλεφωνημάτων"
#. module: crm
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Search duplicates based on duplicated data in"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αναζήτηση διπλότυπων με βάση τα διπλά δεδομένα σε"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_search_engine
msgid "Search engine"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Μηχανή αναζήτησης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Τμήμα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Τμήματα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Κατάτμηση"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Segmentation Description"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Περιγραφή Κατάτμησης"
2010-12-01 05:03:27 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Segmentation Test"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Δοκιμή Κατάτμησης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Γραμμή Κατάτμησης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
msgid "Select Leads/Opportunities"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Επιλογή Συστάσεων/Ευκαιριών"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
msgid "Select Stages for this Sales Team"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Επιλέξτε Στάδια γ ι α αυτήν την Ομάδα Πωλήσεων"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
2012-11-24 07:07:52 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Select the list of fields used to search for\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" duplicated records. If you select several fields,\n"
" Odoo will propose you to merge only those having\n"
" all these fields in common. (not one of the fields)."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Επιλέξτε την λίστα των πεδίων που χρησιμοποιούνται γ ι α την αναζήτηση\nδι πλών εγγραφών. Εάν επιλέξετε πολλά πεδία,\nτο Odoo θα σας προτείνει ν α συγχωνεύσετε μόνο αυτές που έχουν\nκο ι ν ά στοιχεία σε όλα αυτά τα πεδία. (όχι ένα από τα πεδία)."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
msgid "Selection"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Επιλογή"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
msgid "Send Email"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Στείλε Email"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Ιεράρχηση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Services"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Υπηρεσίες"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
msgid "Set team to Sales Department"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ορίστε ομάδα στο Τμήμα Πωλήσεων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ρυθμίζοντας αυτό το στάδιο θα αλλάξει την πιθανότητα αυτόματα στην ευκαιρία."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:res.groups,name:crm.group_scheduled_calls
msgid "Show Scheduled Calls Menu"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Εμφάνιση Μενού Προγραμματισμένων Κλήσεων"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Show only lead"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Δείξε μόνο συστάσεις"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Show only opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Δείξε μόνο ευκαιρία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "Skip these contacts"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Παρήλειψη αυτών των επαφών"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Software"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Λογισμικό"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,source_id:0 field:crm.lead.report,source_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: field:crm.opportunity.report,source_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.mixin,source_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_source_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_source
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_tracking_source
msgid "Source"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Πηγή"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.tracking.source,name:0
msgid "Source Name"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ονομασία Προέλευσης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_form
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
#: field:crm.opportunity.report,stage_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Stage"
msgstr "Στάδιο"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage Changed"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αλλαγές Σταδίων"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Όνομα Σταδίου"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.stage:crm.crm_lead_stage_search
msgid "Stage Search"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Αναζήτηση Σταδίου"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage changed"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Στάδιο άλλαξε"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Στάδιο της υπόθεσης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Στάδια"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,state_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "State"
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "Νομός/Πολιτεία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Status"
2015-12-20 01:54:53 +00:00
msgstr "Κατάσταση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
msgid "Stop Process"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Διακοπή Διαδικασίας"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Οδός"
#. module: crm
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Street..."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Οδός..."
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Οδός 2"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
2010-12-14 05:38:06 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"
2010-12-14 05:38:06 +00:00
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ποσοστό Επιτυχίας (%)"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,message_summary:0 field:crm.phonecall,message_summary:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
msgid "Tag"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Εικέτα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,categ_ids:0
msgid "Tags"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ετικέτες"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.section,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this team. New emails received will "
"automatically create new leads assigned to the team."
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Η διεύθυνση email συνδεόμενη με αυτή την ομάδα. Νέα emails που λαμβάνονται θα δημιουργούν αυτόματα νέες συστάσεις ανατεθειμένες στην ομάδα."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.section,use_leads:0
msgid ""
"The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify "
"before converting it into a real business opportunity. Check this box to "
"manage leads in this sales team."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Η πρώτη επαφή που έχετε με ένα πιθανό πελάτη είναι μία σύσταση που αξιολογείτε ώς κατάλληλος πριν τον μετατρέψετε σε πραγματική επιχειρηματική ευκαιρία. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο γ ι α τη διαχείριση των συστάσεων σε αυτήν την ομάδα πωλήσεων."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"The name of the future partner company that will be created while converting"
" the lead into opportunity"
msgstr "Τ ο όνομα του μελλοντικού συνεργάτη ο οποίος θα δημιουργηθεί όταν μετατραπεί η σύσταση σε ευκαιρία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τ ο όνομα της κατάτμησης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Η Κατηγορία Συνεργάτη που θα προστεθεί σε όσους πελάτες πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού μετά τον υπολογισμό."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Η πιθανότητα κλεισίματος της συμφωνίας πρέπει ν α είναι μεταξύ 0% και 100%!"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid ""
"The selected contacts will be merged together. All\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
" documents linking to one of these contacts will be\n"
" redirected to the aggregated contact. You can remove\n"
" contacts from this list to avoid merging them."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Ο ι επιλεγμένες επαφές θα συγχωνευθούν μεταξύ τους.\nΌλα τα έγγραφα που συνδέονται με μία από αυτές τις επαφές\nθα μεταφερθούν στην συγκεντρωτική επαφή.\nΜ πο ρ είτε ν α αφαιρέσετε τις επαφές από τη λίστα γ ι α ν α \nα πο φευ χθεί η συγχώνευσή τους."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The status is set to Confirmed, when a case is created.\n"
"When the call is over, the status is set to Held.\n"
"If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Η κατάσταση είναι ρυθμισμένο σε Επιβεβαιωμένη, όταν η περίπτωση έχει δημιουργηθεί\nΌτα ν η κλήση τερματιστεί, η κατάσταση έχει ορισθεί ώς Κρατούμενη.\nΑ ν η κλήση δεν ισχύει πλέον, η κατάσταση μπορεί ν α ορισθεί ώς Άκυρη."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
msgid "There is no more contacts to merge for this request..."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες επαφές γ ι α ν α συγχωνεύσετε γ ι α αυτό το αίτημα..."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Αυτές ο ι email διευθύνσεις θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων emails γ ι α αυτή την εγγραφή πριν αποσταλεί. Διαφορετικές πολλαπλάσιες email διευθύνσεις με ένα ερωτηματικό"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ο ι παρακάτω θα λάβουν το email"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:sale.config.settings,group_scheduled_calls:0
msgid "This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτό προσθέτει το μενού 'Προγραμματισμένες Κλήσεις' κάτω από το 'Πωλήσεις/ Τηλεφωνικές Κλήσεις'"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,type:0
msgid ""
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται γ ι α ν α διαχωρίσει τα στάδια που σχετίζονται με τις Συστάσεις από τα στάδια που σχετίζονται με τις Ευκαιρίες, ή ν α καθορίσει στάδια διαθέσιμα και γ ι α τους δύο τύπους."
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,campaign_id:0 help:crm.lead.report,campaign_id:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: help:crm.opportunity.report,campaign_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.tracking.mixin,campaign_id:0
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
"Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτό είναι το όνομα που θα σας βοηθήσει ν α ανιχνεύετε τις προσπάθειες των διαφορετικών εκστρατειών σας π.χ.: Φθι ν όπωρ ο _Κ ίν ητρ ο , Χ ρ ι σ το ύγ εν ν α _Ε ι δι κό"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,medium_id:0 help:crm.lead.report,medium_id:0
#: help:crm.opportunity.report,medium_id:0 help:crm.tracking.mixin,medium_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτή είναι μια μέθοδος παράδοσης. Π.χ.:Κάρτ ποστάλ, Email, ή Διαφημιστικό Πλαίσιο"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,source_id:0 help:crm.lead.report,source_id:0
#: help:crm.opportunity.report,source_id:0 help:crm.tracking.mixin,source_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
" email list"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτή είναι μια πηγή του συνδέσμου Π.χ. Μηχανή Αναζήτησης, άλλος τομέας ή όνομα λίστας με email"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2012-02-08 06:39:13 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this"
" stage to be a success"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Αυτό το ποσοστό απεικονίζει την προεπιλεγμένη /μέση πιθανότητα της περίπτωσης γ ι α αυτό το στάδιο ώστε ν α γίνει μια επιτυχία"
2012-02-08 06:39:13 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that "
"stage to display."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Αυτό το στάδιο αναδιπλώνεται σε προβολή kanban όταν δεν υπάρχουν αρχεία σε αυτό το στάδιο γ ι α ν α παρουσιαστούν."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,title:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "To Do"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Προς Εκτέλεση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:397
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"To relieve your sales pipe and group all Lost opportunities, configure one of your sales stage as follow:\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"probability = 0 %, select \"Change Probability Automatically\".\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Για ν α απαλλάξετε την ροή των πωλήσεων σας και ν α ομαδοποίησετε όλες τις Χαμένες ευκαιρίες, διαμορφώστε ένα απο τα στάδια των πωλήσεων ώς εξής:\nπι θα ν ότητα = 0 %, επιλέξτε \"Αλλάξτε την Πιθανότητα Αυτόματα\".\nΔημι ο υ ρ γ ήσ τε ένα συγκεκριμένο στάδιο ή επεξεργαστείτε το υφιστάμενο μέσω της επεξεργασίας των στηλών από την διοχέτευση των ευκαιριών σας."
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:417
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"To relieve your sales pipe and group all Won opportunities, configure one of your sales stage as follow:\n"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"probability = 100 % and select \"Change Probability Automatically\".\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Για ν α απαλλάξετε την ροή διοχεύτευσης των πωλήσεων σας και γ ι α ν α ομαδοποίησετε όλες τις Κερδισμένες ευκαιρίες, διαμορφώστε ένα από τα στάδια των πωλήσεων σας ώς εξής:\nπι θα ν ότητα = 100 % και επιλέξτε 'Αλλάξτε την Πιθανότητα Αυτόματα'.\nΔημι ο υ ρ γ ήσ τε ένα συγκεκριμένο στάδιο ή επεξεργαστείτε ένα μέσω της επεξεργασίας των στηλών της ροής διοχέτευσης των ευκαιριών."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Todo"
2015-12-13 01:56:20 +00:00
msgstr "Εκκρεμότητες"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:ir.ui.menu,name:crm.root_menu
msgid "Tools"
2015-08-01 23:59:36 +00:00
msgstr "Εργαλεία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_top_opportunities
msgid "Top Opportunities"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Κορυφαίες Ευκαιρίες"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
#: field:crm.opportunity.report,total_revenue:0
msgid "Total Revenue"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Σύνολο Εσόδων"
2014-10-08 15:52:25 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Training"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Εκπαίδευση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.case.stage,type:0 field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0 field:crm.opportunity.report,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: help:crm.lead,type:0 help:crm.lead.report,type:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: help:crm.opportunity.report,type:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Ο τύπος χρησιμοποιείται γ ι α ν α ξεχωρίσει τις Συστάσεις από τις Ευκαιρίες"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
msgid "Unassigned"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Μη Ανατεθειμένη"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead,message_unread:0 field:crm.phonecall,message_unread:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Unread Messages"
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Μη αναγνωσμένο Μήνυμα"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Ενημέρωση Ημερομηνίας"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Χρησιμοποίησε τους Κανόνες Αγοράς / Πώλησης"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Use existing partner or create"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Χρήση υπάρχοντος συνεργάτη ή δημιουργία"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Χρησιμοποιείται γ ι α ν α υπολογίσει τις ανοιχτές ημέρες"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Χρησιμοποιείται γ ι α ν α δώσει σειρά στα στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο"
2010-11-02 04:51:23 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: field:crm.lead.report,user_id:0 field:crm.opportunity.report,user_id:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Email Χρήστη"
2010-01-06 10:24:17 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Σύνδεση Χρήστη"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_vat:0
msgid "VAT"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "ΦΠΑ"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Αξία"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Very High"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Πολύ υψηλή"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Very Low"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Πολύ χαμηλά"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:396 code:addons/crm/crm_lead.py:416
#: code:addons/crm/crm_lead.py:643 code:addons/crm/crm_lead.py:769
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:291
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:105
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
2015-12-06 01:56:34 +00:00
msgstr "Όταν στέλνετε mails, η προεπιλεγμένη διεύθυνση email εισάγεται από την ομάδα πωλήσεων."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:base.partner.merge.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Οδηγός"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "Won"
2016-01-03 01:54:27 +00:00
msgstr "Κερδισμένη"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Ώρες Εργασίας"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:434
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
"You are already at the top level of your sales-team category.\n"
"Therefore you cannot escalate furthermore."
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Βρίσκεστε ήδη στην κορυφή της κατηγορίας ομάδα-πωλήσεων.\nΚ α τά συνέπεια δεν μπορείτε ν α ανεβείτε πιο πάνω."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2016-04-03 00:59:02 +00:00
#. module: crm
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:310
#, python-format
msgid "You cannot merge a contact with one of his parent."
2017-02-05 01:54:43 +00:00
msgstr "Δεν μπορείτε ν α συγχωνεύσετε μία επαφή με μία της μητρικής του."
2016-04-03 00:59:02 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:446
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "You have to specify a filter for your selection"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "Πρέπει ν α καθορίσετε ένα φίλτρο γ ι α την επιλογή σας"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "ZIP"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "Τ Κ "
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Τ .Κ ."
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "at"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "στο"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "e.g. Call for proposal"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "πχ. Τηλεφώνησε γ ι α μια πρόταση"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:971
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "lead"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "σύσταση"
2011-12-23 07:36:09 +00:00
2012-12-24 04:40:35 +00:00
#. module: crm
2014-10-08 15:52:25 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:91
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "leads"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "συστάσεις"
2012-12-24 04:40:35 +00:00
2009-11-17 05:20:12 +00:00
#. module: crm
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
msgid "min(s)"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "λεπτό(ά)"
2009-11-17 05:20:12 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
msgid "oe_kanban_text_red"
2015-11-29 01:58:05 +00:00
msgstr "oe_kanban_text_red"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/crm/crm_lead.py:969
2012-11-24 07:07:52 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "opportunity"
2014-11-19 16:49:12 +00:00
msgstr "ευκαιρίες"
2012-11-24 07:07:52 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: crm
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
msgid "or"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "ή"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1069
2011-12-23 07:36:09 +00:00
#, python-format
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"