odoo/addons/crm/i18n/tr.po

# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# acer <ayhankiziltan@sumas-pompa.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
"Language-Team: OpenERP Turkish Translation <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
"Language: tr\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "Aday #"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
"incoming emails."
msgstr ""
"Gelen posta sunucunuzu yapılandırmanızı ve gelen epostalardan adaylar "
"oluşturmanızı sağlar."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:881
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#, python-format
msgid "Lead"
msgstr "Aday"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.\n"
"Name: [[object.name ]]\n"
"ID: [[object.id ]]\n"
"Description: [[object.description]]\n"
"            "
msgstr ""
"İşlenmemiş gelen aday 5 günden eskiyse uyar.\n"
"Adı: [[object.name ]]\n"
"ID: [[object.id ]]\n"
"Açıklama: [[object.description]]\n"
"            "

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
msgid "Set team to Sales Department"
msgstr "Takımı Satış Bölümüne ayarla"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Fırsatları Seç"

#. module: crm
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Manage Fund Raising"
msgstr "Kaynak Yaratmayı Yönet"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Kapatmada gecikme"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Aşama Adı"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Satış Temsilcisi"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr "CRM Aday Analizi"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Training"
msgstr "Eğitim"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Sales Tags"
msgstr "Satış Etiketleri"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr "Bekl. Kapanış"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Cancel Call"
msgstr "Çağrı iptal et"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr "Oluşturma günü"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Kural Adı"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
#, python-format
msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
msgstr "Her seferinde yalnızca bir telefon çağrısı dönüştürülebilir."

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Fırsatları Ara"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr "Umulan kapanış ayı"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_summary:0
#: help:crm.lead,message_summary:0
#: help:crm.phonecall,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban "
"görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html formatındadır."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:624
#: code:addons/crm/crm_lead.py:744
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,partner_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Başka bir Çağrı Planla"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:209
#: view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon Çağrısı"

#. module: crm
#: field:crm.lead,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr "Çekildi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunities that are assigned to me"
msgstr "Bana atanan fırsatlar"

#. module: crm
#: field:res.partner,meeting_count:0
msgid "# Meetings"
msgstr "Toplantı Sayısı"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
msgid "Reminder to User"
msgstr "Kullanıcıya Anımsat"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Ölçüt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Assigned to My Team(s)"
msgstr "Takım(lar)ıma Atanmış"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "İçerilmeyen Yanıtlar:"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge opportunities"
msgstr "Fırsatları birleştir"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Adayların Analizi"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanyalar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. module: crm
#: help:crm.lead,opt_out:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""
"Eğer çekildi işaretlendiyse, bu kişi eposta almayı reddediyor ya da kampanya "
"üyeliğini iptal etmiş."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Olası İş Ortağı"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:982
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "İlgili Adı"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""
"Hesaplamadan sonraki bölümleme kriterlerine uyan iş ortaklarına eklenecek iş "
"ortağı kategorisi."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new customer segmentation.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific categories which you can assign to your\n"
"                contacts to better manage your interactions with them. The\n"
"                segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
"                according to criteria you set.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir müşteri bölümü tanımlamak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                İlişkilerinizi daha iyi yönetmek için kişilerinize "
"atayabileceğiniz \n"
"                özel kategoriler oluşturun. Bölümlendirme aracı, "
"ayarladığınız \n"
"                kriterlere göre kategorileri kişilere atayabilir.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr ""
"Bu takıma yükseltilirken satış temsilcisi ile takım lideri geçersiz kılınır."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Fırsat Toplantısı"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Davayı sonuçlandırmak için kalan günler"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Gerçek bir proje/fırsat yakalandığında"

#. module: crm
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Adaylar ve Fırsatlar"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create an opportunity related to this customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use opportunities to keep track of your sales pipeline, "
"follow\n"
"                up potential sales and better forecast your future "
"revenues.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"                opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"                documents, track all discussions, and much more.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Bu müşteri ile ilişkili bir fırsat oluşturmak için "
"tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Fırsatları satış ağınızın kaydını tutmak, potansiyel "
"satışları\n"
"                izlemek ve gelecekteki gelirleri daha iyi öngörmek için "
"kullanın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Fırsatlardan toplantı planları ve telefon çağrıları "
"yapabilir\n"
"                onları tekliflere dönüştürebilir, ilgili belgeleri "
"ekleyebilir,\n"
"                tüm görüşmelerin kaydını tutabilir ve daha birçok şey "
"yapabilirsiniz.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
#: view:crm.lead:0
msgid "Dead"
msgstr "Sonlanan"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_unread:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,message_unread:0
#: field:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Bölümleme"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Varolan bir müşteriye bağlantıla"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Güncelleme Tarihi"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Takım Lideri"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1032
#, python-format
msgid "%s a call for %s.%s"
msgstr "%s.%s için yapılan %s çağrısı"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""
"Bu oran, bu aşamadaki davanın varsayılan/ortalama başarılı olma olasılığını "
"belirtir."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "Fırsat Sayısı"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:624
#, python-format
msgid ""
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view."
msgstr "Liste görünümünden lütfen birden fazla öğe (aday veya fırsat) seçin."

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr "İş Ortağı İlgilisi Epostası"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales team.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use sales team to organize your different salespersons or\n"
"                departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                its own list of opportunities.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir satış takımı oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Satış takımınızı, değişik satış temsilcilerinizi organize "
"etmek ya da\n"
"                bölümleri takımlara ayırmak için kullanın. Her takım kendine "
"ait \n"
"                fırsatlar listesiyle çalışacaktır.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Fırsat için normal veya telefonla toplantı"

#. module: crm
#: field:crm.lead,state:0
#: field:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Fırsat Oluştur"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Escalate"
msgstr "Yükselt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Postalamalar"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Aşama değişti"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Planlanan Gelir"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:970
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "Müşteri Epostası"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Umulan Gelir"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "İçerilen Yanıtlar :"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Todo', when a case is created.                         "
"       If the case is in progress the status is set to 'Open'.               "
"                 When the call is over, the status is set to 'Held'.         "
"                       If the call needs to be done then the status is set "
"to 'Not Held'."
msgstr ""
"Bir dava oluşturulduğunda durumu 'Yapılacak' olarak ayarlanır.               "
"                 Eğer dava sürmekte ise durumu 'Açık' olarak ayarlanır.      "
"                          Çağrı sona erdiğinde durumu 'Düzenlendi' olarak "
"ayarlanır.                                Çağrının yapılması gerekiyorsa "
"durumu 'Düzenlenmedi' olarak ayarlanır."

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_summary:0
#: field:crm.lead,message_summary:0
#: field:crm.phonecall,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Dava Kategorisi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr "İş Ortağı İlgilisi Adı"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"
msgstr ""
"Aday için Anımsatma: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:745
#, python-format
msgid ""
"No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company "
"Name, Contact Name or Email (\"Name <email@address>\")"
msgstr ""
"Hiç müşteri adı tanımlanmamış. Lütfen aşağıdaki alanlardan birini doldurun: "
"Şirket Adı, Kişi Adı veya Eposta (\"Adı <eposta@adres>\")"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Profilleme Opsiyonları"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "Telefon çağrısı sayısı"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Satış temsilcisinin kodu eşsiz olmalı !"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "Email address of the contact"
msgstr "Kişinin eposta adresi"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Sürmekte"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a new category.\n"
"          </p><p>\n"
"            Create specific phone call categories to better define the type "
"of\n"
"            calls tracked in the system.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Yeni bir kategori eklemek için tıklayın.\n"
"          </p><p>\n"
"            Sisteminizde kaydı tutlan çağrıların türünü daha iyi "
"tanımlayacak\n"
"            özel çağrı kategorileri oluşturun.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"Bu satış takımına ait davalarla ilgili OpenERP tarafından gönderilecek "
"epostaların 'Şuna Yanıtla' alanına konulacak eposta adresi"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Oluşturma Ayı"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Çalışma Zamanı"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "İş Ortağı Bölümleme Öğeleri"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Telefon Çağrısı Analizi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Aday Formu"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "İş Ortağı Bölümlendirme"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Olası Gelir"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr "Oluşturma ayı"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "Bölümleme adı"

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
msgid "Leads from USA"
msgstr "ABD'den Adaylar"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
msgstr "Anlaşmanın kapanış olasılığı %0 ile %100 arasında olmalıdır!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Aday Oluşturma"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "İstatistik Kontrol Paneli"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:861
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#: field:res.partner,opportunity_count:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Fırsat"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert to opportunities"
msgstr "Fırsata dönüştür"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "İşlemi Durdur"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Rumuz"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Telefon Çağrısı Ara"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid ""
"Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr "Yönettiğim satış takımlarından birine atanmış Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. module: crm
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Türü"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Ayrıcalıklı"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:584
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr "%s den: %s"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert to Opportunities"
msgstr "Fırsata Dönüştür"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "or"
msgstr "ya da"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Tarih Oluştur"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referans 2"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
msgstr ""
"Satış takımları ve aşamalar arasındaki bağlantı. Ayarlandığında, geçerli "
"aşamayı seçilen satış takımları ile sınırlar."

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Gereksinimler"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "PKodu"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr "Atanmamış Telefon Çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
#: view:res.partner:0
msgid "Opportunities"
msgstr "Fırsatlar"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "İş Ortağı Kategorisi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
msgstr "Başarı Oranı (%)"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr "Satış Satınalma Kurallarını Kullan"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Giden"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads that are assigned to me"
msgstr "Bana atanan adaylar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Kazanıldı İşaretle"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Olasılık (%)"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Kaybedildi İşaretle"

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
msgid "Draft Leads"
msgstr "Taslak Adaylar"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send Email"
msgstr "Eposta Gönder"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:89
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uyarı !"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_unread:0
#: help:crm.lead,message_unread:0
#: help:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Açılış Günleri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "ZIP"
msgstr "Posta kodu"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr "Açık günleri hesaplamak için kullanılır"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_partner
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
msgid "Meetings"
msgstr "Toplantılar"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
#: field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Sonraki Eylem"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:763
#, python-format
msgid "<b>Partner</b> set to <em>%s</em>."
msgstr "<b>İş Ortağını</b> buna ayarla <em>%s</em>."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "İş Ortağı Bölümlendirmeleri"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Sadece fırsatı göster"

#. module: crm
#: field:crm.lead,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr "Satış Takımını Göster"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid ""
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
"                    This installs the module crm_claim."
msgstr ""
"Müşterlerinizin/tedarikçilerinizin şikayetlerini ve ihtilafları izlemenizi "
"sağlar.\n"
"                    Bu, crm_claim Modülünü kurar."

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
#: view:crm.lead:0
msgid "Won"
msgstr "Kazanıldı"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Geçilmiş Songün"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Satış Bölümü"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Tipi"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Bölümleme Hesapla"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "En düşük"

#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:698
#, python-format
msgid "Lead <b>converted into an Opportunity</b>"
msgstr "Aday <b>Fırsata Dönüştü</b>"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Satınalma Tutarı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr "Çağrının Yılı"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Leads"
msgstr "Aday Aç"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
msgstr "Bana atanan Telefon Çağrıları"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr "Kullanıcı Girişi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "No salesperson"
msgstr "Satış Temsilcisi yok"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr "Bekleme durumundaki telefon çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid ""
"Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and "
"provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk."
msgstr ""
"Müşteriler ile iletişimi sağlar, Müşteri sorgusu yürütür ve daha iyi yardım "
"ve destek sağlar. Bu, crm_helpdesk modülünü kurar."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
msgid "Opportunity created"
msgstr "Fırsat oluşturuldu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Description..."
msgstr "Açıklama..."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"          Click to create a new opportunity.\n"
"          </p><p>\n"
"          OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
"          up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
"          </p><p>\n"
"          You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"          opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"          documents, track all discussions, and much more.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"          Yeni bir fırsat oluşturmak için tıklayın.\n"
"          </p><p>\n"
"          OpenERP potansiyel satışlarınızı izlemeniz ve gelecekteki "
"gelirlerinizi\n"
"          daha iyi öngörmeniz için satış kanallarınızın kaydını tutmanıza "
"yardım eder.\n"
"          </p><p>\n"
"          Fırsatlardan toplantılar planlayabilir ve telefon çağrıları "
"yapabilirsiniz,\n"
"          onları tekliflere dönüştürebilir, ilişkili belgeleri ekleyebilir,\n"
"          görüşmelerinizi kaydedebilir ve daha birçok şey yapabilirsiniz.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr "Ençok işlem gören  İş Ortağı ID"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""
"Bu aşamayı ayarlamak fırsattaki olasılığı otomatikman değiştirecektir."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
msgid "Payment Modes"
msgstr "Ödeme Biçimleri"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Açılış Tarihi"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Dakika olarak Süre"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal Adı"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr "Umulan kapanış günü"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden "
"gizleyebilirsiniz."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""
"Bu alanı işaretlerseniz, bu aşama her satış takımına varsayılan olarak "
"önerilecektir. Varolan takımlara bu aşama atanmayacaktır."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,type:0
msgid ""
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
msgstr ""
"Bu alan, Adaylarla ilgili aşamaları Fırsatlarla ilgili aşamalardan ayırt "
"etmek için ya da her iki tür için de aşamalar belirlemek için kullanılır."

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
msgid "Lead Created"
msgstr "Aday Oluşturuldu"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Bu sekmeyi, bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak için burayı "
"işaretleyin. Eğer işaretlenmezse, altındaki kriter yok sayılacaktır."

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Uygulama Durumu"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr "Çağrı yap"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Kapanış için Gün Sayısı"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir Takipçi"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
msgid "Online Support"
msgstr "Çevrimiçi Destek"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Genişletilmiş Süzgeçler..."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr "Kapalı durumdaki telefon görüşmeleri"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
"progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
"set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to "
"'Pending'."
msgstr ""
"Bir dava oluşturulduğunda Durumu 'Taslak' olarak ayarlanır. Dava sürmekteyse "
"Durumu 'Açık' olarak ayarlanır. Dava bittiğinde ise Durumu 'Yapıldı' olarak "
"ayarlanır. Dava gözden geçirilmeyi gerektiriyorsa Durumu 'Bekliyor' olarak "
"ayarlanır."

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_1
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr "Satış Pazarlama Bölümü"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:569
#, python-format
msgid "Merged lead"
msgstr "Birleştirilen aday"

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""
"Eposta gönderilirken, varsayılan eposta adresi satış ekibinden alınır."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid ""
"Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current "
"user as team leader"
msgstr ""
"Geçerli kullanıcıya ya da geçerli kullanıcının takım lideri olduğu takıma "
"Atanmış Telefon Çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Bölümleme Açıklaması"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:565
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr "Birleştirilmiş fırsatlar"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Consulting"
msgstr "Danışma"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Alt Takımlar"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr "Taslak veya açık durumdaki telefon görüşmeleri"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmen"
msgstr "Satış Temsilcileri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr "Bekleyen durumundaki Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
msgid "Opportunity lost"
msgstr "Fırsat kaybedildi"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: field:crm.partner.binding,action:0
msgid "Related Customer"
msgstr "İlgili Müşteri"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Aday/Fırsat"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge leads/opportunities"
msgstr "Adayları/fırsatları birleştir"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr "Aşamaları sıralamak için kullanılır. Düşük olması daha iyidir."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Telefon Çağrısı Kategorileri"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr "Açık durumdaki Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of"
msgstr "Üyesi olduğum herhangi bir satış takımına atanan fırsatlar"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Aşama Değişti"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Hata ! Yinelenen Satış takımı oluşturamazsınız."

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr "Bir çağrı yap"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Satış Tutarı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Telefon çağrıları"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"Fırsat Analizleri, planlanan gelir, planlanan maliyet, geçen songünler ya da "
"fırsatlarla etkileşim sayısı gibi müşteri bilgilerinize hızlı bir şekilde "
"erişmenizi sağlar. Bu rapor genel olarak  yalnızca satış müdürü tarafından "
"satış kanallarına ait takımların süreli incelemeleri için kullanılır."

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0
#: field:crm.payment.mode,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities that are assigned to me"
msgstr "Bana atanan Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Dava(lar)ım"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_ids:0
#: help:crm.lead,message_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Countries"
msgstr "Ülkeleri Göster"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr "Arama tarihi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Oluşturma"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Olası müşteriyi iş ortağına dönüştür"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
msgid "CRM Payment Mode"
msgstr "CRM Ödeme Biçimi"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr "Yapıldı durumundaki Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Kapanış Gecikmesi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruplandır..."

#. module: crm
#: model:email.template,subject:crm.email_template_opportunity_mail
msgid "${object.name}"
msgstr "${object.name}"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge Leads/Opportunities"
msgstr "Adayları/Fırsatları birleştir"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Ana Takım"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "Bir müşteriye bağlanmayın"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Sonraki Eylem Tarihi"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,state:0
msgid ""
"The status of your document will automatically change regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
"Belgenizin durumu seçilen aşamaya bağlı olarak kendiliğinden değişecektir. "
"Örneğin; bir aşama 'Kapalı' durumla ilişkiliyse, belgeniz bu aşamaya "
"ulaştığında kendiliğinden kapatılır."

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assign opportunities to"
msgstr "Fırsatları buna ata"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "Gelen"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr "Çağrı ayı"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Describe the lead..."
msgstr "Adayı açıkla..."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:290
#, python-format
msgid "Partner has been <b>created</b>."
msgstr "İş Ortağı  <b>oluşturuldu</b>."

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid "Manage Customer Claims"
msgstr "Müşteri Şikayerlerini Yönet"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
msgstr ""
"Aday Analizi CRM ile ilgili gecikmelerin değerlendirilmesi ya da duruma göre "
"adaylar gibi değişik bilgileri denetlemenizi sağlar. Aday Analizlerini doğru "
"analizler elde etmek için değişik gruplara göre sıralayabilirsiniz."

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "En yüksek"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr "Oluşturma yılı"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Call Description"
msgstr "Çağrı Açıklaması"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Müşteri Adı"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Şuna Yanıtla"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Aşamaya göre Fırsatlar"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Olası müşteri iş ortağına dönüştürülüyor"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Held"
msgstr "Düzenlendi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Ek Bilgiler"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Fund Raising"
msgstr "Fon Yaratma"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr "Bu Satış Ekibi için Aşamaları seçin"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,priority:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Adaydan İş Ortağı Fırsatına"

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
msgstr ""
"Bağlantılı iş ortağı (seçmeli). Genellikle adayın dönüştürülmesi sırasında "
"oluşturulur."

#. module: crm
#: field:crm.lead,payment_mode:0
#: view:crm.payment.mode:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr "Ödeme Biçimi"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Adaydan Fırsat İş Ortağına toplu dönüştürme"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Server"
msgstr "Posta Sunucusunda"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Contacts Segmentation"
msgstr "Kişilerin Bölümlenmesi"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Normal ya da telefonla toplantı planla"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Telesatış"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Bölümleme öğesi"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Planlanan Tarih"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Umulan Gelir"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr "Öneren"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0
#: help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Tür, Adaylar ve Fırsatları ayırdetmek için kullanılır"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr "Aday / Müşteri"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_2
msgid "Support Department"
msgstr "Destek Bölümü"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr "Sadece adayı göster"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Satış Takımları"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Default to New Sales Team"
msgstr "Yeni Satış Takımı için Varsayılan"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr "Yeni durumundaki Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Not Held"
msgstr "Düzenlenmedi"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Olasılık"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Adaylar"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:563
#, python-format
msgid "Merged leads"
msgstr "Birleştirilen adaylar"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Design"
msgstr "Tasarla"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing opportunities"
msgstr "Mevcut fırsatlarla birleştirme"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_opportunity
msgid "Lead to Opportunity"
msgstr "Adaydan Fırsata"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Kullanıcı Epostası"

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner company that will be created while converting "
"the lead into opportunity"
msgstr ""
"Adayı fırsata dönüştürürken oluşturulacak gelecekteki iş ortağı şirketinin "
"adı"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr "Fırsatları Aç"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Email Campaign - Services"
msgstr "Eposta Kampanyası - Hizmetler"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Bekleyen"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Bana Atanan"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Olası Fırsat"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "Toplu CC"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefon Çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr "Aşama Ara"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Davayı açmak için gerekli gün sayısı"

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0
#: field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Zorunlu Açıklama"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Create a new customer"
msgstr "Yeni bir müşteri oluştur"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr "Umul. Kapanış Günü"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr "Yükseltileni Yeniden Ata"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Fırsat Analizi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Çeş"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "İl"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Both"
msgstr "İkisi de"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Call Done"
msgstr "Çağrı Yapıldı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_3
msgid "Direct Marketing"
msgstr "Doğrudan Pazarlama"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Product"
msgstr "Ürünler"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr "Oluşturma Yılı"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Conversion Options"
msgstr "Dönüştürme Seçenekleri"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr ""
"Bu takımın kullanıcılarına bağlı etkinlikleri otomatikman izlemek için bu "
"satış takımını takip edin."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads that are assigned to any sales teams I am member of"
msgstr "Üyesi olduğum herhangi bir satış takımına atanan adaylar"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this team. New emails received will "
"automatically create new leads assigned to the team."
msgstr ""
"Bu satış takımı ile ilişkili eposta adresi. Yeni epostalar alınması "
"kendiliğinden bu takıma atanmış yeni adaylar oluşturacaktır."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Aday Ara"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Açılışta gecikme"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr "Planlanan Çağrılar"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""
"Bu kişi hangi kampanyadan (seminer, pazarlama kampanyası, toplu postalama, "
"...) geldi?"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Katılımcı Bilgisi"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Bölümleme Testi"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "İşlemi Sürdür"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Convert to opportunity"
msgstr "Fırsata dönüştür"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Atanan"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Son Eylem"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to schedule a call \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to easily define all the calls to be done\n"
"            by your sales team and follow up based on their summary.\n"
"          </p><p>  \n"
"            You can use the import feature to massively import a new list "
"of\n"
"            prospects to qualify.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Bir çağrı planlamak için tıklayın \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP satış takımınız tarafından yapılacak tüm çağrıları "
"kolayca\n"
"            tanımlamanızı ve özetlerinden izlemenizi sağlar.\n"
"          </p><p>  \n"
"            Değerlendirmek üzere yeni bir fırsatlar listesini toplu olarak "
"içeaktarmak için\n"
"           içeaktarma özelliğini kullanabilirsiniz.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
"Bu aşama görünür değil, örneğin; durum çubuğunda ya da kanban görünümünde, o "
"aşamada görüntülenecek hiç kayıt yoksa."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Dava Sayısı"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr "Davanın bağlı olduğu satış takımı."

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Banner Ads"
msgstr "Reklam Afişi"

#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
msgid "Leads/Opportunities"
msgstr "Adaylar/Fırsatlar"

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0
#: field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
msgid "Lead converted into an opportunity"
msgstr "Bir fırsata dönüştürülmüş aday"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
msgid "Opportunity won"
msgstr "Fırsat kazanıldı"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Nesne Adı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr "Bana veya Takım(lar)ıma Atanmış Telefon Çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Satış Sonrası Hizmetler"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_ids:0
#: field:crm.lead,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr "İletişim Kanalı (eposta, doğrudan, telefon, ...)"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Çağrı özeti"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Street..."
msgstr "Cadde..."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Kapanış Tarihi"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""
"Bu rapordan, satış takımınızın performansını telefon görüşmelerini temel "
"alarak analiz edebilirsiniz. Bilgileri, çeşitli kriterlere göre "
"gruplandırabilir ya da süzebilirsiniz ve bu raporda daha çok grup ekleyerek "
"bilgiyi derinleştirebilirsiniz."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,fold:0
msgid "Fold by Default"
msgstr "Varsayılan olarak Katlanmış"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "İlgili Durum"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Çağrı Özeti"

#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Renk İndeksi"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Planla/Çağrı Yap"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Leads/Opportunities"
msgstr "Aday/Fırsat Seç"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards."
msgstr "İş Ortağı bağlama ya da CRM sihirbazı oluşturulması."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr "Kullanıcı ve Aşamaya göre Planlanan Gelir"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unread messages"
msgstr "Okunmamış mesajlar"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Seçmel Açıklama"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create an unqualified lead.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
"            opportunity or a customer. It can be a business card you "
"received,\n"
"            a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
"            prospects you import, etc.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
"            opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Yetersiz olan bir aday oluşturmak için tıklayın.\n"
"          </p><p>\n"
"            Bir fırsat ya da bir müşteri oluşturmadan önce bir "
"değerlendirme\n"
"            adımına gereksiniminiz varsa adayları kullanın. Aldığınız bir "
"kartvizit olabilir,\n"
"            websitenizden doldurulmuş bir iletişim formu olabilir ya da "
"içeaktardığınız\n"
"            bir yetersiz fırsatlar dosyası olabilir, vb.\n"
"          </p><p>\n"
"            Değerlendirildiğinde aday bir iş fırsatına dönüştürülebilir "
"ve/ya da\n"
"            adres defterinizde yeni bir müşteri olabilir.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid "Create leads from incoming mails"
msgstr "Gelen postalardan aday oluştur"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Çağrı Planla"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Satış Takım(lar)ım"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Kategorinin, bölümlendirme kriterlerine uyan iş ortaklarıyla "
"sınırlandırıldığını kontrol edin.                        \n"
"Eğer işaretliyse, bölümleme kriterlerine uymayan iş ortaklarından kategoriyi "
"kaldırın"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Adaylardan iş fırsatları oluşturma"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Email Campaign - Products"
msgstr "Eposta Kampanyası - Ürünler"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to log the summary of a phone call. \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
"            history of the communication with a customer or to inform "
"another\n"
"            team member.\n"
"          </p><p>\n"
"            In order to follow up on the call, you can trigger a request "
"for\n"
"            another call, a meeting or an opportunity.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Telefon çağrısı özetinin kaydı için tıklayın. \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP bir müşteri ile yapılan iletişim geçmişinin izlenmesi\n"
"            veya bir başka takım üyesini bilgilendirmek için gelen "
"çağrıların\n"
"            kaydını anında tutar.\n"
"          </p><p>\n"
"            Çağrı izlemek için bir başka çağrıyı, bir toplantıyı veya bir "
"fırsatı\n"
"            başlatabilirsiniz.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Yeni olası adayla ilk iletişim"

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Calls"
msgstr "Çağrılar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Cancel Case"
msgstr "Davayı İptal et"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Olasılığı Otomatik olarak Değiştir"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Phone Calls"
msgstr "Telefon Çağrlarım"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Qualification"
msgstr "Yeterlilik"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Conversion Action"
msgstr "Dönüştürme Eylemi"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales tag.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific tags that fit your company's activities\n"
"                to better classify and analyse your leads and "
"opportunities.\n"
"                Such categories could for instance reflect your product\n"
"                structure or the different types of sales you do.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir satış etiketi tanımlamak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Adaylarınızı ve fırsatlarınızı daha iyi sınıflandırmak ve "
"analiz\n"
"                etmek için firmanızın faaliyetlerine uygun özel etiketler "
"oluşturun.\n"
"                Böyle kategoriler, örneğin ürün yapınızı veya yaptığınız \n"
"                değişik satışları yansıtır.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
msgid "Opportunity Lost"
msgstr "Fırsat Kaybedildi"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr "Umul. Kapanış Ayı"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr "Arama Tarihi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Umulan Kapanış"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Fırsata Telefon çağrısı"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr "Satış Alımları"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Toplantı Planla"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr "Umul. Kapanış Yılı"

#. module: crm
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "Satış Menüsünü Aç"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Açık"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Takım Üyeleri"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr "Planla/Bir Çağrı Yap"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Planlanan Maliyetler"

#. module: crm
#: help:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
msgstr "Fırsatı kazanılacağı tarihin tahmin edilmesi."

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Bu eposta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC "
"satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr "Yapılan Çağrılar"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
msgid "Opportunity Won"
msgstr "Fırsat Kazanıldı"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Satış Takımına göre Davalar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Dava Kategorisi"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Aşama ve Kullanıcıya göre Planlanan Gelir"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Cadde2"

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid "Manage Helpdesk and Support"
msgstr "Danışma ve Destek Masasını Yönet"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Açılış Gecikmesi"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Aşamaya göre Fırsatlar"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Twitter Ads"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr "Oluşturma Günü"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Planlanan Gelirler"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr "Umulan kapanış yılı"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "e.g. Call for proposal"
msgstr "e.g. teklif için telefon çağrısı"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Dava aşaması"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:569
#, python-format
msgid "Merged opportunity"
msgstr "Birleştirilen fırsat"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned"
msgstr "Atanmamış"

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr "Bir çağrı planla"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Categorization"
msgstr "Kategorizasyon"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log Call"
msgstr "Çağrı Yap"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
msgstr "Kaynak yaratma etkinliklerinizi yönetmenizi ve izlemenizi sağlar."

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Telefon Çağrısı"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr "Yönettiğim satış takımlarından birine atanmış telefon çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "at"
msgstr "bu"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "İşlevi"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0
#: field:crm.phonecall,description:0
#: field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Satış Takımı"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new channel.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use channels to track the soure of your leads and "
"opportunities. Channels\n"
"                are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
"                related to marketing efforts.\n"
"              </p><p>\n"
"                Some examples of channels: company website, phone call\n"
"                campaign, reseller, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir kanal oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Adaylarınızın ve fırsatlarınızın kaynağını izlemek için "
"kanalları kullanın. Paazrlama\n"
"                çabaları ile ilişkili olarak satışların performansını analiz "
"etmek için\n"
"                raporlamada ençok kanallar kullanılır.\n"
"              </p><p>\n"
"                Kanallara bazı örnekler: firma websitesi, telefon "
"kampanyaları,\n"
"                aracı satıcılar, vb..\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "İç Notlar"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr "Yeni Fırsatlar"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Zorunlu / Seçmeli"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
msgstr "Öneren"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr "Yapılacakları Sıfırla"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:968
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.partner.binding,partner_id:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Bir Toplantı Planla"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead8
#: view:crm.lead:0
msgid "Lost"
msgstr "Kayıp"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:89
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
msgstr "Kapalı/İptal edilen adaylar fırsatlara dönüştürülemez."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Fırsata Dönüştür"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Bu kişilere eposta iletilecektir"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Kampanya Adı"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profilleme"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Kullanıcıya ve bölüme göre telefon çağrıları"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
msgid "Negotiation"
msgstr "Görüşme"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Telefon çağrısından Telefon çağrısına"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Kontrol Değişkeni"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Proposition"
msgstr "Öneri"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Telefon çağrıları"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Haber mektubu"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
msgid "Opportunity Stage Changed"
msgstr "Fırsat Aşaması Değişti"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Stages will allow salespersons to easily track how a "
"specific\n"
"                lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Aday/fırsat kanallarınızda yeni bir aşama ayarlamak için "
"tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Aşamalar, satış temsilcilerinin belirli aday veya fırsatın "
"satış çevrimi içinde \n"
"                nasıl konumladığını kolayca izlemesini sağlar.\n"
"              </p>\n"
"            "

#~ msgid "New Leads"
#~ msgstr "Yeni Adaylar"

#~ msgid "Unassigned Leads"
#~ msgstr "Atanmamış Adaylar"

#~ msgid "Unassigned Opportunities"
#~ msgstr "Atanmamış Fırsatlar"

#~ msgid "Opportunity ${object.name | h})"
#~ msgstr "Fırsat ${object.name | h})"

#~ msgid "Lead Description"
#~ msgstr "Aday Açıklaması"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Kullanıcılar"

#, python-format
#~ msgid "<b>%s a call</b> for the <em>%s</em>."
#~ msgstr "<b>%s bir çağrı</b> bunun için <em>%s</em>."

#~ msgid "Leads that are assigned to one of the sale teams I manage, or to me"
#~ msgstr "Yönettiğim satış takımlarından birine ya da bana atanmış adaylar"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Eposta Gönder"

#~ msgid "Exp.Closing"
#~ msgstr "Umul. Kapanış"

#~ msgid "Create date"
#~ msgstr "Tarihi oluştur"

#~ msgid ""
#~ "Opportunities that are assigned to either me or one of the sale teams I "
#~ "manage"
#~ msgstr "Bana veya yönettiğim satış takımlarından birine atanan fırsatlar"

#~ msgid "Opportunities Assigned to Me or My Team(s)"
#~ msgstr "Bana veya Takım(lar)ıma Atanan Fırsatlar"

#~ msgid "Leads Assigned to Me or My Team(s)"
#~ msgstr "Bana veya Takım(lar)ıma Atanan Adaylar"